Einfluss

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (20)
• Dänisch (17)
• Englisch (15)
• Estnisch (11)
• Finnisch (14)
• Französisch (10)
• Griechisch (13)
• Italienisch (6)
• Lettisch (14)
• Litauisch (15)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (13)
• Schwedisch (15)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (14)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Einfluss	(in ca. 63% aller Fälle)	влияние Ich stimme zu , dass die Europäische Union und Afrika darauf hinarbeiten sollten , internationale Institutionen wie die Weltbank , den Internationalen Währungsfonds und die Welthandelsorganisation demokratischer und repräsentativer zu gestalten und so sicherzustellen , dass Afrika einen seiner Größe angemessenen Einfluss bekommt . Съгласен съм , че Европейският съюз и Африка трябва да работят , за да направят международните институции , като Световната банка , Международния валутен фонд и Световната търговска организация , по-демократични и представителни , с което да осигурят упражняване на по-голямо влияние от страна на Африка , съответстващо на нейните размери .
Einfluss	(in ca. 10% aller Fälle)	влиянието Was ist mit dem Interessenkonflikt im Gassektor in Russland , dem Einfluss des Kremls auf Gazprom ? Например за конфликта на интереси в газовия сектор в Русия , влиянието на Кремъл върху " Газпром " ?
Einfluss	(in ca. 4% aller Fälle)	въздействие Im Hinblick auf die wichtige Rolle , die Serbien auf dem westlichen Balkan spielt , wird das SAA einen positiven Einfluss haben , nicht nur auf die EU und Serbien , sondern auch auf die gesamte Region , indem es deren Sicherheit , Stabilität und Entwicklung verbessert und solide Grundlagen für den Erweiterungsprozess auf dem westlichen Balkan schafft . С оглед на важната роля , която Сърбия играе на Западните Балкани , ССА ще има положително въздействие не само върху ЕС и Сърбия , но и върху региона като цяло , като засили неговата сигурност , стабилност и развитие , а също така постави солидни основи за процеса на разширяване на Западните Балкани .
Einfluss	(in ca. 3% aller Fälle)	влияние върху
Einfluss	(in ca. 2% aller Fälle)	върху In bestimmten Fällen allerdings haben supranationale Strukturen das Ziel , einen zu starken Einfluss auf die Politik in den souveränen Mitgliedstaaten auszuüben . В някои случаи обаче наднационалните структури се стремят към упражняване на твърде голямо влияние върху политиката в суверенни държави-членки .
echten Einfluss	(in ca. 100% aller Fälle)	реално влияние
politischen Einfluss	(in ca. 88% aller Fälle)	политическо влияние
um Einfluss	(in ca. 84% aller Fälle)	за влияние
direkten Einfluss	(in ca. 67% aller Fälle)	пряко влияние
Einfluss in	(in ca. 67% aller Fälle)	влияние в
Welchen Einfluss	(in ca. 62% aller Fälle)	Какво влияние
größeren Einfluss	(in ca. 62% aller Fälle)	по-голямо влияние
keinen Einfluss	(in ca. 60% aller Fälle)	никакво влияние
den Einfluss	(in ca. 58% aller Fälle)	влиянието на
Einfluss auf	(in ca. 46% aller Fälle)	влияние върху
den Einfluss	(in ca. 42% aller Fälle)	влиянието
Einfluss auf	(in ca. 16% aller Fälle)	влияние
Einfluss auf	(in ca. 12% aller Fälle)	въздействие върху
Einfluss auf	(in ca. 3% aller Fälle)	върху
Wir haben Einfluss	(in ca. 100% aller Fälle)	Ние имаме влияние

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Einfluss	(in ca. 77% aller Fälle)	indflydelse Das Projekt Europa war immer essentiell : es trägt zur Aufwertung unseres gemeinsamen Erbes bei , zu seinem Einfluss in der Welt und es verhindert damit die Monopolisierung dieser Werke durch private Akteure . Dette europæiske projekt er uhyre vigtigt , idet det bidrager til en øget forståelse for vores fælles arv og dens indflydelse i verden og således hindrer , at disse værker monopoliseres af private aktører .
Einfluss	(in ca. 7% aller Fälle)	indflydelse på
Ihren Einfluss	(in ca. 100% aller Fälle)	Deres indflydelse
Einfluss in	(in ca. 92% aller Fälle)	indflydelse i
Welchen Einfluss	(in ca. 85% aller Fälle)	Hvilken indflydelse
unseren Einfluss	(in ca. 82% aller Fälle)	vores indflydelse
großen Einfluss	(in ca. 69% aller Fälle)	stor indflydelse
politischen Einfluss	(in ca. 67% aller Fälle)	politiske indflydelse
seinen Einfluss	(in ca. 67% aller Fälle)	sin indflydelse
ihren Einfluss	(in ca. 62% aller Fälle)	sin indflydelse
mehr Einfluss	(in ca. 58% aller Fälle)	større indflydelse
Einfluss auf	(in ca. 50% aller Fälle)	indflydelse på
keinen Einfluss	(in ca. 37% aller Fälle)	ingen indflydelse
Einfluss auf	(in ca. 8% aller Fälle)	indflydelse
Einfluss auf	(in ca. 6% aller Fälle)	påvirke
Einfluss auf	(in ca. 6% aller Fälle)	påvirker
Einfluss auf	(in ca. 6% aller Fälle)	indvirkning på

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Einfluss	(in ca. 88% aller Fälle)	influence Dies ist zudem ein sehr gutes Anschauungsbeispiel dafür , wie die neu hinzugefügten Abschnitte des Vertrags von Lissabon und die darin enthaltenen neuen Möglichkeiten genutzt werden können , um Bürgern und Bürgerinnen mehr Stimmgewicht und größeren Einfluss zu geben . This is , of course , a good example of how we can use the new sections of the Treaty of Lisbon and the new possibilities that it provides to give citizens a stronger voice and greater influence .
Einfluss und	(in ca. 100% aller Fälle)	influence and
politischen Einfluss	(in ca. 98% aller Fälle)	political influence
unseren Einfluss	(in ca. 96% aller Fälle)	our influence
mehr Einfluss	(in ca. 89% aller Fälle)	more influence
seinen Einfluss	(in ca. 80% aller Fälle)	its influence
Einfluss in	(in ca. 78% aller Fälle)	influence in
ihren Einfluss	(in ca. 75% aller Fälle)	its influence
Einfluss nehmen	(in ca. 74% aller Fälle)	influence
Einfluss haben	(in ca. 63% aller Fälle)	influence .
direkten Einfluss	(in ca. 53% aller Fälle)	direct influence
den Einfluss	(in ca. 52% aller Fälle)	influence
keinen Einfluss	(in ca. 46% aller Fälle)	no influence
Einfluss auf	(in ca. 40% aller Fälle)	influence
Einfluss auf	(in ca. 27% aller Fälle)	influence on

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Einfluss	(in ca. 54% aller Fälle)	mõju Auf der anderen Seite möchte die Kommission , dass Handelspolitik und unsere Tätigkeit in Handelsorganisationen Einfluss hat und zu Ergebnissen führt . Teiselt poolt soovib komisjon , et kaubanduspoliitikal ja meie tegevusel kaubandusorganisatsioonides oleks mõju ning jõuaksime nende abil tulemusteni .
Einfluss	(in ca. 9% aller Fälle)	mõjutada Man könnte sagen , dass Mobilität vor allem bei jungen Forschern einen wesentlichen Einfluss auf ihre künftigen Erfolge haben kann . Võiks eriti öelda , et just noorte teadlaste puhul võib liikuvus nende tulevasi saavutusi märkimisväärselt mõjutada .
Einfluss	(in ca. 4% aller Fälle)	mõjuvõimu Natürlich kann der Iran stets einen gewissen Einfluss durch Vertreter erlangen , jedoch würde dies bei der Erlangung der Kontrolle in diesen Ländern wohl nicht entscheidend sein . Loomulikult võib Iraan saada alati teatava mõjuvõimu oma poolsõjaväeliste üksuste kaudu , kuid tõenäoliselt ei osutuks see nendes riikides kontrolli saavutamisel otsustavaks .
politischen Einfluss	(in ca. 73% aller Fälle)	poliitilist mõju
ihren Einfluss	(in ca. 64% aller Fälle)	oma mõjuvõimu
Einfluss auf	(in ca. 35% aller Fälle)	mõjutada
Einfluss auf	(in ca. 18% aller Fälle)	mõju
Wir haben Einfluss	(in ca. 100% aller Fälle)	Meil on mõjujõudu
Wir haben Einfluss .	(in ca. 100% aller Fälle)	Meil on mõjujõudu .
Wir werden Ihren Einfluss reduzieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Me kavatseme vähendada teie mõjuvõimu
Auch sie besitzen großen Einfluss	(in ca. 95% aller Fälle)	Neil on samuti suur mõju

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Einfluss	(in ca. 26% aller Fälle)	vaikutusvaltaa Darüber hinaus müssen die Stimme der Union und ihr Einfluss in der Welt gestärkt werden , so dass Europa einen größeren Beitrag zu Wohlstand und Stabilität im Weltmaßstab leisten kann . On myös erittäin tärkeää vahvistaa unionin ääntä ja vaikutusvaltaa maailmassa niin , että Eurooppa voi myötävaikuttaa voimakkaammin kansainväliseen hyvinvointiin ja vakauteen .
Einfluss	(in ca. 12% aller Fälle)	vaikutus Es ist nicht die Schwäche der OPEC , dass sie ein unverzichtbares Kartell bildet , welches einen zu großen Einfluss auf unsere Wirtschaft hat . Ei ole OPECin oma heikkous , että se muodostaa korvaamattoman kartellin , jolla on liian suuri vaikutus meidän talouteemme .
Einfluss	(in ca. 11% aller Fälle)	vaikuttaa Die Öffentlichkeit muss Einfluss auf die Forschungsaktivitäten nehmen können . Tutkimusohjelmaan pitää voida vaikuttaa julkisesti .
Einfluss	(in ca. 4% aller Fälle)	vaikutusvaltaansa Ich fordere insbesondere den Ratsvorsitz auf , seinen Einfluss zu nutzen und die südafrikanische Regierung und andere Regierungen der SADC dazu zu bewegen , eindeutiger Stellung zu beziehen und zu handeln , um die dringend erforderliche Wende zum Besseren in Simbabwe herbeizuführen . Vetoan erityisesti puhemiehistöön , jotta se käyttäisi vaikutusvaltaansa ja taivuttelisi Etelä-Afrikan hallituksen ja muut SADC-maiden hallitukset ottamaan periaatteellisemman kannan ja ryhtymään toimiin Zimbabwen tilanteen pikaiseksi parantamiseksi .
Einfluss	(in ca. 3% aller Fälle)	vaikutusta Solange jeder Einzelstaat in dieser Union seinen eigenen Weg gehen und seine eigene Politik der Auslandshilfe gestalten will , werden wir ohne politischen Einfluss sein , und es wird keine materielle Auswirkung auf den Wohlstand der Menschen haben , denen wir Hilfe leisten . Vaikka unionin kaikki jäsenvaltiot pysyvät vaatimuksessaan oman tiensä kulkemisesta ja oman ulkomaanavun politiikkansa suunnittelemisesta , meillä ei ole poliittista vaikutusvaltaa tai aineellista vaikutusta niiden ihmisten hyvinvointiin , joille annamme apua .
Einfluss	(in ca. 3% aller Fälle)	vaikuttamaan Ich möchte feststellen , es ist ungewöhnlich , dass man auf diese Weise versucht , Einfluss zu nehmen auf eine Entscheidung , auf eine absolut unabhängige Entscheidung eines Parlaments , und aus diesem Grund werde ich morgen für meine Fraktion einen mündlichen Änderungsantrag einreichen , den ich mit dem Berichterstatter schon abgesprochen habe . Haluaisin todeta , että on epätavallista , että tällä tavalla pyritään vaikuttamaan päätökseen , parlamentin täysin itsenäiseen päätökseen , ja tästä syystä teen huomenna ryhmäni puolesta suullisen tarkistuksen , josta olen jo sopinut esittelijän kanssa .
habe Einfluss	(in ca. 100% aller Fälle)	Autan käyttämään valtaa
Ihren Einfluss	(in ca. 100% aller Fälle)	vaikutusvaltaanne
mehr Einfluss	(in ca. 86% aller Fälle)	enemmän vaikutusvaltaa
Einfluss geltend	(in ca. 86% aller Fälle)	vaikutusvaltaansa
ihren Einfluss	(in ca. 83% aller Fälle)	vaikutusvaltaansa
den Einfluss	(in ca. 76% aller Fälle)	vaikutusvaltaa
seinen Einfluss	(in ca. 70% aller Fälle)	vaikutusvaltaansa
unseren Einfluss	(in ca. 67% aller Fälle)	vaikutusvaltaamme

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Einfluss	(in ca. 55% aller Fälle)	influence Aber wir müssen Russland auf höchster Ebene warnen , dass es nicht hinnehmbar ist , wenn das Land seinen Einfluss in einem Nachbarland ausweitet , indem es dessen schwierige Lage ausnutzt und mit einem autoritären Regime verhandelt , das nicht das Volk vertritt . Toutefois , nous devons avertir la Russie au plus haut niveau qu'il est inacceptable qu'elle renforce son influence sur un pays voisin en tirant profit d'une situation et en négociant avec un régime autoritaire qui ne représente pas son peuple .
Einfluss	(in ca. 7% aller Fälle)	l'influence Kambodscha gerät trotz der viel versprechenden Zukunft , die man ihm zu einer bestimmten Zeit vorhergesagt hatte , in gefährlicher Weise immer mehr unter den Einfluss einer autoritären Junta , die der seiner Nachbarländer Laos und Birma ähnelt . Le Cambodge , malgré les perspectives prometteuses qu'on aurait pu lui prédire à une certaine époque , se verrouille dangereusement sous l'influence d'une junte autoritaire , similaire à celles de ses voisins laotiens et birmans .
Einfluss	(in ca. 3% aller Fälle)	son influence
Ihren Einfluss	(in ca. 100% aller Fälle)	votre influence
politischen Einfluss	(in ca. 83% aller Fälle)	influence politique
den Einfluss	(in ca. 52% aller Fälle)	l'influence
Einfluss auf	(in ca. 38% aller Fälle)	influence
Einfluss auf	(in ca. 14% aller Fälle)	une influence
Einfluss auf	(in ca. 13% aller Fälle)	influence sur
Einfluss auf	(in ca. 7% aller Fälle)	un impact

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Einfluss	(in ca. 74% aller Fälle)	επιρροή Am 13 . Juni dieses Jahres bekräftigte der Rat in seinen Schlussfolgerungen zur OCTA 2007 seine Überzeugung , dass der Schwerpunkt bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität auf der Verringerung der von ihr ausgehenden Bedrohung und des durch sie verursachten Schadens liegen und insbesondere darin bestehen sollte , dass : die Hindernisse bei der Zerschlagung der Gruppen der organisierten Kriminalität , die auf deren Aktivitäten bzw . Einfluss auf internationaler Ebene zurückgehen , beseitigt werden ; das Ausmaß der Unterwanderung der Gesellschaft und der Wirtschaft durch die organisierte Kriminalität , insbesondere der Missbrauch legaler Unternehmensstrukturen und namentlich des Verkehrssektors eingedämmt wird und dass der Missbrauch moderner Technologie durch Gruppen der organisierten Kriminalität verhindert wird . Στις 13 Ιουνίου του τρέχοντος έτους , στα συμπεράσματά του σχετικά με την OCTA για το 2007 , το Συμβούλιο επανέλαβε την πεποίθησή του ότι ο αγώνας κατά του οργανωμένου εγκλήματος πρέπει να εστιαστεί στη μείωση της απειλής και της ζημίας που προκαλεί και , ειδικότερα , στην καταπολέμηση των ακόλουθων προβλημάτων : των εμποδίων στην εξάρθρωση ομάδων του οργανωμένου εγκλήματος που απορρέουν από τη διεθνή τους διάσταση ή επιρροή , του επιπέδου διείσδυσης του οργανωμένου εγκλήματος στην κοινωνία και την οικονομία , ιδίως ως προς την κατάχρηση νόμιμων επιχειρηματικών δομών και του μεταφορικού τομέα ειδικότερα , και , τέλος , της κατάχρησης της τεχνολογίας από ομάδες του οργανωμένου εγκλήματος .
Einfluss	(in ca. 2% aller Fälle)	την επιρροή
mehr Einfluss	(in ca. 100% aller Fälle)	μεγαλύτερη επιρροή
politischen Einfluss	(in ca. 93% aller Fälle)	πολιτική επιρροή
keinen Einfluss	(in ca. 76% aller Fälle)	καμία επιρροή
unseren Einfluss	(in ca. 67% aller Fälle)	την επιρροή μας
ihren Einfluss	(in ca. 45% aller Fälle)	επιρροή
Einfluss auf	(in ca. 17% aller Fälle)	επιρροή
Einfluss auf	(in ca. 12% aller Fälle)	αντίκτυπο
Einfluss auf	(in ca. 12% aller Fälle)	επιρροή στην
Wir haben Einfluss	(in ca. 100% aller Fälle)	Διαθέτουμε ισχύ
Wir haben Einfluss .	(in ca. 100% aller Fälle)	Διαθέτουμε ισχύ .
Wir werden Ihren Einfluss reduzieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Θα μειώσουμε την επιρροή σας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Einfluss	(in ca. 68% aller Fälle)	influenza Wie Sie wissen , sind neben der Frage der Mittel noch weitere wichtige Punkte , zu denen die Kommission ihren ganzen Einfluss geltend gemacht hat , endgültig zu klären : die stärkere Flexibilität und Anpassungsfähigkeit unserer Mittel , die Errichtung eines Fonds zur Anpassung an die Globalisierung , die Einführung einer Revisionsklausel . Come sapete , oltre alla questione delle risorse , restano da precisare alcune questioni importanti su cui la Commissione ha esercitato appieno la propria influenza : maggiore flessibilità e adattabilità delle risorse , la creazione di un Fondo di adeguamento alla globalizzazione e la prospettiva di una clausola di revisione .
Einfluss	(in ca. 3% aller Fälle)	l'influenza Der jüngste Bericht der NRO zeigt , dass der Einfluss der Lobbyisten auf den Entscheidungsprozess der Europäischen Kommission zu einem ernsten Problem geworden ist . L'ultima relazione delle ONG indica che l'influenza dei lobbisti sul processo decisionale della Commissione europea è diventato un problema serio .
Einfluss	(in ca. 2% aller Fälle)	esercitare Wenn die EU langfristig einen politischen Einfluss in dieser Region haben soll , brauchen wir ausdrücklich eine politische Strategie , eine Art demokratischen Marshallplan für die gesamte Region , die im Grunde die unfreieste Region in der ganzen Welt ist . Se l’Unione intende esercitare un ’ influenza politica duratura nella regione , è particolarmente necessaria una strategia politica , una specie di piano Marshall democratico per l’intera regione , che di fatto è la regione meno libera al mondo .
politischen Einfluss	(in ca. 89% aller Fälle)	influenza politica
Einfluss auf	(in ca. 38% aller Fälle)	influenza
Einfluss auf	(in ca. 6% aller Fälle)	incidere

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Einfluss	(in ca. 29% aller Fälle)	ietekme Mit der Initiative wird bis zu einem gewissen Grad versucht , das Paradox , vor dem wir stehen , aufzuheben , nämlich einer Europäischen Union , die zunehmend mächtiger wird , wozu das Parlament als Beweis steht , die zunehmend an Einfluss gewinnt und immer stärker in das Leben der Bürger eingreift . Tā ir iniciatīva , kas zināmā mērā tiecas kompensēt paradoksu , kuru mēs redzam - Eiropas Savienību , kas kļūst arvien spēcīgāka , un Parlaments var kalpot tam par pierādījumu , jo tas kļūst arvien ietekmīgāks , un tam ir arvien lielāka ietekme uz sabiedrības dzīvi .
Einfluss	(in ca. 22% aller Fälle)	ietekmi Und schließlich blieb die europäische Presse in der vergangenen Woche vielsagend still , was den wachsenden Einfluss Chinas in Lateinamerika angeht . Noslēgumā vēlos norādīt , ka , pagājušajā nedēļā Eiropas plašsaziņas līdzekļi daudznozīmīgi klusēja attiecībā uz Ķīnas pieaugošo ietekmi Latīņamerikā .
Einfluss	(in ca. 8% aller Fälle)	ietekmēt Zunächst für den Zeitraum 2008 bis 2010 stehen im Aktionsplan acht Gebiete von gemeinsamem Interesse im Mittelpunkt , die in erster Linie einen positiven Einfluss auf das tägliche Leben der Bürger Afrikas und Europas haben sollen . Sākotnējā periodā no 2008 . gada līdz 2010 . gadam pirmais rīcības plāns paredz astoņas partnerības jomās , kas skar kopīgo interešu , kuru mērķis galvenokārt ir pozitīvi ietekmēt ikdienas dzīvi Āfrikas un Eiropas iedzīvotājiem .
Einfluss	(in ca. 3% aller Fälle)	ietekmes Am wichtigsten ist , dass das Europäische Parlament zum Glück bislang keinen zu großen Einfluss auf die EU-Agrarpolitik gehabt hat . Pats galvenais , laimīgā kārtā Eiropas Parlamentam līdz šim nebija pārāk lielas ietekmes uz ES lauksaimniecības politiku .
Einfluss	(in ca. 3% aller Fälle)	ietekmi uz
Einfluss	(in ca. 2% aller Fälle)	ietekme uz
Einfluss	(in ca. 2% aller Fälle)	ietekmē Das Projekt DRUID ( Driving under the influence of Drugs , Alcohol and Medicines ) ist hierfür ein Beispiel , während heute die Bekämpfung des Fahrens unter dem Einfluss psychoaktiver Substanzen in den neuen Mitgliedstaaten zu einem Schwerpunkt wird . Projekts DRUID ( Transportlīdzekļa vadīšana narkotiku , alkohola un zāļu ietekmē ) ir viens no šādu pasākumu piemēriem , savukārt cīņa pret transportlīdzekļa vadīšanu psihoaktīvo vielu ietekmē kļūst par prioritāri jaunajās dalībvalstīs .
größeren Einfluss	(in ca. 91% aller Fälle)	lielāka ietekme
Einfluss auf	(in ca. 35% aller Fälle)	ietekme uz
Einfluss auf	(in ca. 14% aller Fälle)	ietekmēt
Wir haben Einfluss	(in ca. 100% aller Fälle)	Mūsu rokās ir vadības svira
Was genau ist dieser Einfluss	(in ca. 100% aller Fälle)	Kāda īsti ir šī ietekme
Auch sie besitzen großen Einfluss	(in ca. 100% aller Fälle)	Arī viņiem ir liela ietekme
Wir werden Ihren Einfluss reduzieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Mēs vēlamies samazināt jūsu ietekmi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Einfluss	(in ca. 44% aller Fälle)	įtaką Mit ihrer Kaufentscheidung sind sie in der Lage , großen Einfluss auszuüben . Nur nutzen müssen sie ihn auch . Priimdami pirkimo sprendimus , jie gali daryti didelę įtaką , bet turi būti užtikrinta , kad jie ja naudosis tinkamai .
Einfluss	(in ca. 14% aller Fälle)	įtakos Meines Erachtens hat eine reduzierte Intensität der Grenzkontrollen keinen Einfluss auf das Sicherheitsniveau in der EU . Mano nuomone , pasienio tikrinimų intensyvumo sumažinimas neturėtų įtakos ES saugumo lygiui .
Einfluss	(in ca. 10% aller Fälle)	įtaka Man wird auf EU - und EZB-Ebene auch einige Überlegungen zu dem Einfluss anstellen müssen , den niedrige Zinssätze auf den Anstieg der Grundstückpreise gehabt haben . Tam taip pat reikės , kad ES ir ECB lygiu būtų apsvarstyta mažų palūkanų įtaka nekilnojamojo turto infliacijai .
Einfluss	(in ca. 3% aller Fälle)	poveikį Auf diesen Anstieg haben unzählige Faktoren einen Einfluss gehabt und auch die Verschärfung der Kapitalismuskrise mit ihren gesellschaftlichen Auswirkungen in vielen Ländern ist in dem Zusammenhang nicht zu vernachlässigen . Šiam augimui turi poveikį daugybveiksnių , kurie nėra susiję su kapitalizmo krizės smarkėjimu ir daugelyje šalių patiriamais socialiniais jos padariniais .
politischen Einfluss	(in ca. 100% aller Fälle)	politinę įtaką
unseren Einfluss	(in ca. 83% aller Fälle)	savo įtaką
großen Einfluss	(in ca. 59% aller Fälle)	didelę įtaką
Einfluss auf	(in ca. 32% aller Fälle)	įtaką
Einfluss auf	(in ca. 13% aller Fälle)	daryti įtaką
Einfluss auf	(in ca. 11% aller Fälle)	poveikį
Einfluss auf	(in ca. 10% aller Fälle)	didelę įtaką
Einfluss auf	(in ca. 8% aller Fälle)	įtakos
Wir haben Einfluss	(in ca. 100% aller Fälle)	Turime svertus
haben Einfluss .	(in ca. 71% aller Fälle)	Turime svertus .
Wir haben Einfluss .	(in ca. 100% aller Fälle)	Turime svertus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Einfluss	(in ca. 83% aller Fälle)	invloed Dieses Land könnte meiner Ansicht nach einen erheblichen Einfluss ausüben , und wenn Südafrika das neue Programm für afrikanische Entwicklung , das NEPAD-Programm , ernst nimmt , sollte auch dieses Land etwas größere Anstrengungen unternehmen , will es mit der Unterstützung der Europäischen Union zugunsten dieses für Afrika wichtigen Wirtschaftsprogramms rechnen können . Ik denk dat dat land een grote invloed zou kunnen hebben en als dit land het ernst neemt met het nieuwe programma voor de Afrikaanse ontwikkeling , het Nepad-programma , dan zou ook Zuid-Afrika zich iets meer zou moeten inspannen wil het kunnen rekenen op hulp van de Europese Unie voor dit belangrijke economische programma voor Afrika .
wenig Einfluss	(in ca. 100% aller Fälle)	weinig invloed
Ihren Einfluss	(in ca. 94% aller Fälle)	uw invloed
Einfluss und	(in ca. 92% aller Fälle)	invloed en
unseren Einfluss	(in ca. 88% aller Fälle)	onze invloed
politischen Einfluss	(in ca. 86% aller Fälle)	politieke invloed
positiven Einfluss	(in ca. 85% aller Fälle)	positieve invloed
seinen Einfluss	(in ca. 75% aller Fälle)	zijn invloed
keinen Einfluss	(in ca. 74% aller Fälle)	geen invloed
Einfluss auf	(in ca. 49% aller Fälle)	invloed
ihren Einfluss	(in ca. 45% aller Fälle)	invloed
ihren Einfluss	(in ca. 32% aller Fälle)	haar invloed
Einfluss auf	(in ca. 10% aller Fälle)	invloed op

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Einfluss	(in ca. 43% aller Fälle)	wpływ Von allen Orten in der Welt , wo die EU tatsächlich eine nützliche Rolle spielen könnte und etwas günstigen Einfluss ausüben könnte , ist Zypern ein bedeutender davon - wir jedoch sind nicht dort . Spośród wszystkich miejsc na świecie , gdzie UE mogłaby faktycznie odegrać pożyteczną rolę i wywrzeć pewien łagodzący wpływ , na czoło wybija się Cypr - niestety nie ma nas tam .
Einfluss	(in ca. 10% aller Fälle)	wpływu ( CS ) Herr Präsident ! Ich begrüße den Bericht zum Einfluss der Werbung auf das Verbraucherverhalten . ( CS ) Panie Przewodniczący ! Z zadowoleniem przyjmuję sprawozdanie na temat wpływu reklamy na zachowania konsumentów .
Einfluss	(in ca. 5% aller Fälle)	wpływy In der OECD arbeitet eine Arbeitsgruppe daran , wie wir selbst uns verhalten sollen , wenn wir uns dem Einfluss von Staatsfonds gegenübersehen . Z drugiej strony , grupa robocza OECD stara się ustalić , w jaki sposób my sami powinniśmy zachować się w odpowiedzi na wpływy wywierane bez państwowe fundusze .
Einfluss	(in ca. 4% aller Fälle)	wpływ na
Einfluss	(in ca. 3% aller Fälle)	wpływów Europa wird seine Fähigkeit unter Beweis stellen müssen , seinen gesamten externen Einfluss dazu zu nutzen , internationale Konflikte zu schlichten , die so gefährlich für den Weltfrieden sind wie der Konflikt im Gaza-Streifen . Europa będzie musiała wykazać swoją zdolność do wykorzystania wszystkich wpływów zewnętrznych w celu uregulowania konfliktów tak niebezpiecznych dla pokoju światowego , jak obecnie konflikt w Gazie .
wirksamen Einfluss	(in ca. 100% aller Fälle)	skuteczny wpływ
keinen Einfluss	(in ca. 62% aller Fälle)	wpływu
Einfluss auf	(in ca. 48% aller Fälle)	wpływ na
Einfluss auf	(in ca. 7% aller Fälle)	wpływu na
Bericht zum Einfluss	(in ca. 100% aller Fälle)	zachowania konsumentów .
haben Einfluss .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mamy możliwości nacisku .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Einfluss	(in ca. 81% aller Fälle)	influência Diese Krise hat Europas globale Wettbewerbsfähigkeit ernsthaft untergraben und seinen politischen Einfluss geschwächt . A crise prejudicou gravemente a competitividade mundial da Europa e enfraqueceu a sua influência política .
Einfluss und	(in ca. 100% aller Fälle)	influência e
seinen Einfluss	(in ca. 92% aller Fälle)	sua influência
politischen Einfluss	(in ca. 85% aller Fälle)	influência política
Einfluss ausüben	(in ca. 75% aller Fälle)	influência
ihren Einfluss	(in ca. 65% aller Fälle)	sua influência
entscheidenden Einfluss	(in ca. 63% aller Fälle)	influência decisiva
großen Einfluss	(in ca. 60% aller Fälle)	grande influência
positiven Einfluss	(in ca. 59% aller Fälle)	influência positiva
mehr Einfluss	(in ca. 51% aller Fälle)	mais influência
keinen Einfluss	(in ca. 48% aller Fälle)	qualquer influência
Einfluss der	(in ca. 40% aller Fälle)	a influência
Einfluss auf	(in ca. 27% aller Fälle)	influência
mehr Einfluss	(in ca. 24% aller Fälle)	influência

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Einfluss	(in ca. 26% aller Fälle)	influenţa Dies ist , da wir 27 Nationen zählen , nicht einfach . Aber solange wir uns nicht daran stören - ich persönlich tue es - Unterhändler zu sein oder unter dem Einfluss anderer Länder zu stehen , es ist dennoch entscheidend . Acest lucru nu este uşor când reunim 27 naţiuni , însă este vital , cu excepţia cazului în care acceptăm să fim subcontractanţi sau să ne aflăm mereu sub influenţa celorlalte ţări - ceea ce eu personal nu accept .
Einfluss	(in ca. 14% aller Fälle)	influenţă Wir wollen eine fünf - anstelle einer siebenjährigen Haushaltsplanung und eine Anpassung an die Mandatszeit des neuen Parlaments und der neuen Kommission , damit diese einen echten Einfluss auf den Finanzrahmen nehmen können , der für ihre Mandatszeit gilt . Dorim să avem cinci ani în loc de şapte şi o ajustare la perioadă , astfel încât noul Parlament şi o nouă Comisie să poată avea o influenţă reală asupra cadrului care se aplică pe durata mandatului acestora .
Einfluss	(in ca. 6% aller Fälle)	asupra Die Verlängerung der Mindestdauer des Mutterschaftsurlaubs fördert ebenfalls das Stillen , was nachgewiesenermaßen einen positiven Einfluss auf die Gesundheit von Mutter und Kind mit sich bringt . Prelungirea duratei minime a concediului de maternitate va încuraja şi alăptarea , care are un efect benefic demonstrat asupra sănătăţii mamei şi a copilului .
Einfluss	(in ca. 6% aller Fälle)	influența Ich möchte diese Gelegenheit nutzen , Ihnen dafür zu danken und noch einmal meine Überzeugung aussprechen , dass der Einfluss des Parlaments in der Debatte über Economic Governance entscheidend sein wird . Aș dori să profit de această ocazie pentru a vă mulțumi pentru acest lucru și să-mi exprim din nou convingerea că influența Parlamentului va fi decisivă în dezbaterea privind guvernanța economică .
Einfluss	(in ca. 5% aller Fälle)	influență Durch die Verzögerung dieser Reform verzichten wir auf möglichen Einfluss . Amânând această reformă , renunțăm la o posibilă influență .
Einfluss	(in ca. 4% aller Fälle)	impact Aber es hat neun Monate gedauert , bis die Wirtschaft begonnen hat , sich von der tiefen Rezession zu erholen . Und es kann dieses Jahr einige Zeit dauern , bevor die zerbrechliche Belebung des Wirtschaftsgeschehens einen Einfluss auf die Umkehr des Trends im Arbeitsmarkt hat . Însă au trecut nouă luni de când economia a început să se redreseze din grava recesiune şi ar mai putea dura ceva timp anul acesta până când revenirea fragilă din activitatea economică va avea impact asupra inversării tendinţei de pe piaţa muncii .
Einfluss	(in ca. 2% aller Fälle)	impactul schriftlich . - Ich habe für den Bericht zum Einfluss der Werbung auf das Verbraucherverhalten gestimmt , da ich mit dem Berichterstatter darin übereinstimme , dass die Werbung im digitalen Zeitalter neue Dimensionen annimmt , die , wie der Berichterstatter empfiehlt , die Einführung eines gemeinschaftlichen Systems zur Kennzeichnung von Internetseiten nach dem Vorbild des Projekts European Privacy Seal erforderlich machen , durch das ersichtlich wird , ob auf einer Seite die Datenschutzbestimmungen eingehalten werden . în scris . - Am votat în favoarea raportului privind impactul publicității asupra comportamentului consumatorilor , deoarece sunt de acord cu raportorul că , în era digitală , publicitatea a dobândit o nouă dimensiune care necesită - după cum a recomandat și raportorul - punerea în aplicare a unui sistem comunitar de etichetare a site-urilor web , după modelul mărcii europene de protecție a vieții private , care să certifice conformitatea site-ului respectiv cu legile privind protecția datelor .
Einfluss auf	(in ca. 17% aller Fälle)	un impact
Einfluss auf	(in ca. 10% aller Fälle)	influenţa
Einfluss auf	(in ca. 8% aller Fälle)	asupra
Einfluss auf	(in ca. 7% aller Fälle)	influența
Wir haben Einfluss	(in ca. 100% aller Fälle)	Avem influenţă
haben Einfluss .	(in ca. 83% aller Fälle)	Avem influenţă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Einfluss	(in ca. 73% aller Fälle)	inflytande Wir wollen eine fünf - anstelle einer siebenjährigen Haushaltsplanung und eine Anpassung an die Mandatszeit des neuen Parlaments und der neuen Kommission , damit diese einen echten Einfluss auf den Finanzrahmen nehmen können , der für ihre Mandatszeit gilt . Vi vill ha fem år i stället för sju och en omläggning av perioden så att det nya parlamentet och en ny kommission kan få ett rejält inflytande över det ramverk som ska gälla under deras period .
Einfluss	(in ca. 5% aller Fälle)	påverka In Zukunft möchte das Europäische Parlament die Umsetzung der Strategie überwachen , weil es einen echten Einfluss auf die Situation haben soll und nicht nur Ausdruck unseres Wunschdenkens sein soll . I framtiden kommer Europaparlamentet att vilja övervaka genomförandet av strategin - tanken är att strategin på ett substantiellt sätt ska påverka situationen och inte bara vara ett uttryck för vårt önsketänkande .
Einfluss und	(in ca. 100% aller Fälle)	inflytande och
großen Einfluss	(in ca. 94% aller Fälle)	stort inflytande
seinen Einfluss	(in ca. 86% aller Fälle)	sitt inflytande
keinen Einfluss	(in ca. 73% aller Fälle)	något inflytande
ihren Einfluss	(in ca. 69% aller Fälle)	sitt inflytande
unseren Einfluss	(in ca. 65% aller Fälle)	vårt inflytande
Einfluss nehmen	(in ca. 46% aller Fälle)	påverka
Einfluss geltend	(in ca. 43% aller Fälle)	sitt inflytande
Einfluss auf	(in ca. 20% aller Fälle)	inflytande på
Einfluss auf	(in ca. 18% aller Fälle)	inflytande
Einfluss auf	(in ca. 12% aller Fälle)	inflytande över
Einfluss auf	(in ca. 11% aller Fälle)	påverka
Einfluss auf	(in ca. 7% aller Fälle)	inverkan på

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Einfluss	(in ca. 67% aller Fälle)	vplyv Das Europäische Jahr der Freiwilligentätigkeit ( 2011 ) wird die in diesem Bereich organisierten Aktivitäten eine europäische Dimension geben , und daher besteht die Hoffnung , dass dies einen großen Einfluss auf die Zivilgesellschaft haben wird . Európsky rok dobrovoľníckej práce ( 2011 ) umožní , aby činnosti organizované v tejto oblasti nadobudli európsky rozmer , a preto existuje nádej , že to bude mať výrazný vplyv na občiansku spoločnosť .
Einfluss	(in ca. 4% aller Fälle)	vplyv na
Einfluss von	(in ca. 100% aller Fälle)	pod vplyvom
Einfluss als	(in ca. 100% aller Fälle)	vplyv ako
politischen Einfluss	(in ca. 90% aller Fälle)	politický vplyv
mehr Einfluss	(in ca. 87% aller Fälle)	väčší vplyv
keinen Einfluss	(in ca. 85% aller Fälle)	žiadny vplyv
großen Einfluss	(in ca. 82% aller Fälle)	veľký vplyv
ihren Einfluss	(in ca. 80% aller Fälle)	svoj vplyv
entscheidenden Einfluss	(in ca. 78% aller Fälle)	rozhodujúci vplyv
seinen Einfluss	(in ca. 75% aller Fälle)	svoj vplyv
Einfluss ausüben	(in ca. 71% aller Fälle)	vplyv
haben Einfluss	(in ca. 62% aller Fälle)	Máme vplyv
Einfluss auf	(in ca. 53% aller Fälle)	vplyv na

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Einfluss	(in ca. 56% aller Fälle)	vpliv So hatten ungünstige Witterungsbedingungen in einigen Gebieten der Erde einen großen Einfluss - fast viermal so groß wie der Einfluss der Biokraftstoffe . Neugodne vremenske razmere v določenih predelih sveta imajo velik vpliv , ki je skoraj štirikrat večji od vpliva biogoriv .
Einfluss	(in ca. 12% aller Fälle)	vpliva Die Bürger , ihr Alltag und ihr Recht auf Freizügigkeit , was ein Grundrecht darstellt , sind davon betroffen , und der Einfluss auf den Wirtschaftssektor ist zweifelsohne als wesentlich anzusehen . Vpliva na javnost , njeno vsakdanje življenje in pravico do prostega gibanja , ki je temeljna pravica , ter nedvomno odločilno vpliva na gospodarsko dejavnost .
Einfluss	(in ca. 2% aller Fälle)	vpliv na
Der Einfluss	(in ca. 100% aller Fälle)	Vpliv
ihren Einfluss	(in ca. 100% aller Fälle)	svoj vpliv
entscheidenden Einfluss	(in ca. 94% aller Fälle)	odločilen vpliv
größeren Einfluss	(in ca. 85% aller Fälle)	večji vpliv
Einfluss der	(in ca. 78% aller Fälle)	vpliv
großen Einfluss	(in ca. 75% aller Fälle)	velik vpliv
politischen Einfluss	(in ca. 47% aller Fälle)	politični vpliv
Einfluss auf	(in ca. 32% aller Fälle)	vpliv na
Einfluss auf	(in ca. 13% aller Fälle)	vpliva na
Einfluss auf	(in ca. 9% aller Fälle)	vpliv

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Einfluss	(in ca. 81% aller Fälle)	influencia Trotzdem verfügen die bewaffneten Streitkräfte nach wie vor über einen bedeutenden politischen Einfluss . En cualquier caso , las fuerzas armadas siguen ejerciendo una influencia política significativa .
Einfluss	(in ca. 2% aller Fälle)	influir Sechstens gibt es andere Gebiete , auf die wir weniger Einfluss haben . En sexto lugar , hay otros ámbitos en los que tenemos menos capacidad de influir .
politischen Einfluss	(in ca. 87% aller Fälle)	influencia política
positiven Einfluss	(in ca. 87% aller Fälle)	influencia positiva
Einfluss und	(in ca. 86% aller Fälle)	influencia y
Einfluss nehmen	(in ca. 83% aller Fälle)	influir en
großen Einfluss	(in ca. 78% aller Fälle)	gran influencia
mehr Einfluss	(in ca. 76% aller Fälle)	más influencia
Einfluss in	(in ca. 69% aller Fälle)	influencia en
Einfluss auf	(in ca. 44% aller Fälle)	influencia
ihren Einfluss	(in ca. 32% aller Fälle)	influencia para
ihren Einfluss	(in ca. 24% aller Fälle)	su influencia
Einfluss auf	(in ca. 13% aller Fälle)	influencia sobre

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Einfluss	(in ca. 66% aller Fälle)	vliv Vielleicht könnte die Kommission einmal allgemein das Grundprinzip der Mehrwertsteuer sowie ihren Einfluss auf die Wirtschaft und die Endverbraucher erklären . Gibt es Möglichkeiten zum Schutz der Verbraucher vor dem produzierenden Gewerbe , und falls ja , welche ? Možná by Komise měla všem vysvětlit pojem DPH , její vliv na podnikání a spotřebitele a ukázat , jaká existují , a navíc zda vůbec existují opatření na ochranu spotřebitele před výrobci , což platí pro mnoho zemí .
Einfluss	(in ca. 6% aller Fälle)	vlivu Ich bitte Sie auch , Ihren Einfluss geltend zu machen , dass die Hilfstruppen , die vor Ort sind , humanitäre Hilfe leisten können . Také vás žádám , abyste využila svého vlivu na zajištění toho , aby pomocné jednotky poskytovaly humanitární pomoc .
Einfluss	(in ca. 5% aller Fälle)	dopad Die Finanzkrise hat eine globale Rezession ausgelöst , die aufgrund ihrer vielen Auswirkungen einen besonderen Einfluss auf die Entwicklungsländer hatte und die Nahrungsmittelkrise verschlimmerte : entsprechend der von der FAO vorgelegten Daten hat die Zahl der Hungernden das erste Mal in der Geschichte die 1-Milliarde-Marke überschritten , und es gibt 100 Millionen mehr unterernährte Menschen als in 2008 . Nedávná finanční krize způsobila celosvětovou recesi , která kvůli svým mnoha důsledkům měla zvláštní dopad na rozvojové země a zhoršila potravinovou krizi : podle údajů poskytnutých organizací FAO poprvé v historii přesáhl počet hladovějících lidí jednu miliardu a podvýživou trpí o 100 milionů lidí víc než v roce 2008 .
keinen Einfluss	(in ca. 83% aller Fälle)	žádný vliv
politischen Einfluss	(in ca. 78% aller Fälle)	politický vliv
ihren Einfluss	(in ca. 73% aller Fälle)	svůj vliv
entscheidenden Einfluss	(in ca. 71% aller Fälle)	rozhodující vliv
Einfluss auf	(in ca. 42% aller Fälle)	vliv na
Einfluss auf	(in ca. 23% aller Fälle)	vliv

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Einfluss	(in ca. 12% aller Fälle)	hatást ( HU ) Herr Präsident , im Vorfeld der Klimakonferenz in Cancún sollten die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten endlich erkennen , dass die Festlegung immer neuer unilateraler Zielwerte weder dazu beiträgt , Einfluss auf die Vereinigten Staaten , China und Indien auszuüben , noch die Schwellenländer in den Kampf gegen den Klimawandel einbindet . ( HU ) A cancúni klímakonferenciára készülve az Európai Uniónak és az uniós tagállamoknak fel kellene végre ismerniük , hogy nem az újabb és újabb egyoldalú célszámok meghatározásával tudunk hatást gyakorolni az Egyesült Államokra , Kínára , Indiára , valamint a feltörekvő nagygazdaságot a klímaváltozás elleni küzdelembe bevonni .
Einfluss	(in ca. 8% aller Fälle)	befolyással Die fehlende Beteiligung der Banken und Investoren , die in den letzten Jahren fette Gewinne erwirtschaftet haben , zeigt , wie viel Einfluss diese Kreise auf die politische Elite in Europa tatsächlich haben . Az elmúlt években egészséges nyereségre szert tevő bankok és beruházók részvételének hiánya mutatja , hogy ezek a csoportok ténylegesen mekkora befolyással bírnak az európai politikai elit felett .
Einfluss	(in ca. 7% aller Fälle)	befolyását Allerdings sollte die Europäische Union entsprechend ihrer Werte und der Art , diese hochzuhalten , ihren Einfluss auf andere Länder geltend machen , wie sie es in der Tat auch plant . Az Európai Uniónak azonban értékei és azok megőrzése révén ki kellene terjesztenie befolyását más országokra , ahogyan az egyébként célja is .
Einfluss	(in ca. 7% aller Fälle)	befolyása Gleichzeitig möchten wir aber auch Erklärungen oder Andeutungen zurückweisen , in denen unterstellt wird , dass entweder der Rat oder der ungarische Ratsvorsitz unehrlich oder in böser Absicht oder unter dem Einfluss von Interessensgruppen gehandelt hätten . Ugyanakkor szeretnénk visszautasítani azokat az állításokat vagy sugallatokat , miszerint akár a Tanács , akár a magyar elnökség őszintétlenül vagy rosszhiszeműen járt volna el , vagy hogy érdekcsoportok befolyása alatt állna .
Einfluss	(in ca. 6% aller Fälle)	befolyást Ich hoffe ja , dass wir in einem Jahr eine genauere Vorstellung vom Europäischen Auswärtigen Dienst haben werden , und dieser neue Dienst wird seinerseits großen Einfluss auf die Entwicklung der europäischen Außenpolitik haben . Mert azt remélem , hogy egy év múlva már tudni fogjuk , milyen is lesz az európai külügyi szolgálat , ez az új szolgálat viszont nagy befolyást fog gyakorolni az európai külpolitika alakulására .
Einfluss	(in ca. 5% aller Fälle)	hatása Heißt das , die Besteuerung hat keinen Einfluss ? Ez azt jelentené , hogy az adózásnak semmilyen hatása nincs ?
unseren Einfluss	(in ca. 87% aller Fälle)	befolyásunkat
ihren Einfluss	(in ca. 58% aller Fälle)	befolyását
Einfluss auf	(in ca. 20% aller Fälle)	hatással
Einfluss auf	(in ca. 17% aller Fälle)	hatást
Wir haben Einfluss	(in ca. 100% aller Fälle)	Van befolyásunk
Wir haben Einfluss .	(in ca. 100% aller Fälle)	Van befolyásunk .
Wir werden Ihren Einfluss reduzieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Csökkenteni fogjuk az Ön befolyását
Auch sie besitzen großen Einfluss	(in ca. 97% aller Fälle)	Nekik is jelentős befolyásuk van

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen