Gegenden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gegenden	(in ca. 37% aller Fälle)	райони Der Ende März 2009 abgehaltene Europäische Rat beantragte , dem Energiesektor 3,98 Milliarden EUR und dem Fonds zur Entwicklung des ländlichen Raums 1,02 Milliarden EUR , zur Schaffung neuer Breitbandinfrastruktur in ländlichen Gegenden , zur Verbesserung bestehender Infrastrukturen und als Antwort auf neue Herausforderungen zuzuteilen : Klimawandel , erneuerbare Energie , Biodiversität und Umstrukturierung des Milchsektors . На заседанието си в края на март 2009 г . Европейският съвет предложи да се разпределят 3,98 млрд . евро за енергийния сектор и 1,02 млрд . евро за Фонда за развитие на селските райони , за да се създаде нова широколентова инфраструктура в тези райони , да се подобри съществуващата инфраструктура и да се посрещнат новите предизвикателства , свързани с изменението на климата , възобновяемите енергийни източници , биоразнообразието и преструктурирането на сектора на млякото и млечните продукти .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ländlichen Gegenden	(in ca. 64% aller Fälle)	rural areas

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gegenden	(in ca. 35% aller Fälle)	piirkondades Die sozioökonomischen Bedingungen sind für die Mehrheit der Bevölkerung schwierig , besonders in Gegenden , die von ethnischen Gruppen bewohnt werden . Sotsiomajanduslikud tingimused on rasked enamikule elanikkonnast , eriti etniliste rühmitustega piirkondades .
Gegenden	(in ca. 27% aller Fälle)	maapiirkondades schriftlich . - ( EN ) Der Bericht Veraldi über die Zukunftsperspektiven für Junglandwirte betont einige wichtige Themen , die in allen ländlichen Gegenden der EU von Bedeutung sind . kirjalikult . - Veraldi raportis noorte põllumajandustootjate tuleviku kohta rõhutatakse mitmeid olulisi küsimusi , mis on asjakohased kõigis ELi maapiirkondades .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gegenden	(in ca. 17% aller Fälle)	maaseutualueilla In den typischen ländlichen , dörflichen Gegenden nimmt die Armut zu , und es sind regelrechte Ghettos entstanden . Samaan aikaan tyypillisillä maaseutualueilla ja kylissä köyhyys lisääntyy ja on syntynyt perinteisiä gettoja .
Gegenden	(in ca. 15% aller Fälle)	maaseudulla In anderen Ländern tritt das häufiger in ländlichen Gegenden auf , wo dem UNFPA zufolge der Wunsch nach Söhnen stark ausgeprägt ist . Toisissa maissa se on yleisempää maaseudulla , missä UNFPA : n mukaan poikia suositaan voimakkaasti .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gegenden	(in ca. 14% aller Fälle)	περιοχές Es geht auch darum , unsere gesamte Politik in Bezug auf den ländlichen Raum auf die natürliche Umwelt abzustimmen , damit in diesen Gegenden weiterhin Landwirtschaft so betrieben und die Entwicklung so fortgesetzt wird , dass die schutzbedürftige natürliche Umwelt respektiert wird , und nicht , wie es momentan der Fall ist , indem ausgedehnte Straßennetze durch gefährdete Gebiete geführt werden . Αφορά επίσης την εναρμόνιση της συνολικής πολιτικής μας για τις αγροτικές περιοχές με το φυσικό περιβάλλον , ούτως ώστε η γεωργία και η ανάπτυξη σε τέτοιες περιοχές να υλοποιούνται με σεβασμό προς το ευαίσθητο φυσικό περιβάλλον , αντί – όπως συμβαίνει τώρα – να επιτρέπεται η χάραξη μεγάλων οδικών δικτύων μέσα από ευαίσθητες φυσικές περιοχές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gegenden	(in ca. 13% aller Fälle)	zone Wir müssen Programme initiieren , durch die die oberirdische Speicherung von Regenwasser in bewaldeten , landwirtschaftlichen und städtischen Gegenden möglich wird , und zwar durch legislative Instrumente und durch Maßnahmen , die die Investition in bestimmte Bereiche je nach Bedarf fördern bzw . hindern . So lässt sich hinsichtlich der Regenwasserspeicherung auf dem Land ein fundamentaler Beitrag leisten . E ' necessario avviare programmi per creare strutture di stoccaggio superficiali per le acque piovane nelle zone urbane , agricole e boschive attraverso strumenti legislativi e misure di investimento e non investimento , che diano un contributo essenziale al loro stoccaggio in campagna .
Gegenden	(in ca. 12% aller Fälle)	aree Von noch größerer Bedeutung ist die Schaf - und Ziegenhaltung in abgelegenen Gegenden und Bergregionen , wo Wirtschaft und Landwirtschaft sogar häufig darauf angewiesen sind . L'allevamento di ovini e caprini è sempre più rilevante in aree remote e in regioni montane , dove spesso si dipende da una prospettiva economica e agricola .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
ländlichen Gegenden	(in ca. 57% aller Fälle)	kaimo vietovėse

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gegenden	(in ca. 16% aller Fälle)	gebieden Andererseits existieren Gegenden in Europa , in denen die Milchquote nicht mehr ausgeschöpft wird , wie beispielsweise im Vereinigten Königreich . Aan de andere kant zijn er gebieden in Europa waar men op dit moment het quotum al niet meer volmelkt . Ik denk bijvoorbeeld aan het Verenigd Koninkrijk .
Gegenden	(in ca. 13% aller Fälle)	plattelandsgebieden Ein weiterer Nachteil für die Bürger besteht im Verschwinden der Nachbarschaftsläden , die in den ländlichen Gegenden und in den Innenstädten bereits mit großen Schwierigkeiten zu kämpfen haben . En de burger ziet ook nog de buurtwinkels verdwijnen , die het toch al erg moeilijk hebben in plattelandsgebieden en in de stadscentra .
ländlichen Gegenden	(in ca. 91% aller Fälle)	plattelandsgebieden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gegenden	(in ca. 21% aller Fälle)	obszarów Ich begrüße jedoch ihren Vorschlag , was meinen eigenen Zuständigkeitsbereich betrifft , und ich werde ihn auch an Kommissarin Reding weiterleiten , da ich diesen Vorschlag für wichtig halte und er meines Erachtens insbesondere in ländlichen Gegenden ein Bedürfnis erfüllen würde . Z zadowoleniem jednak przyjmuję propozycje pani poseł w odniesieniu do mojego obszaru kompetencji ; informację o tym również przekażę pani komisarz Reding , ponieważ propozycja ta wydaje się ważna i mogłaby stanowić odpowiedź w szczególności na potrzeby obszarów rolniczych .
Gegenden	(in ca. 15% aller Fälle)	obszarach Der Bericht erkennt außerdem an , dass Anbaumethoden , die in bestimmten geografischen Gegenden und kulturellen Traditionen Europas verwurzelt sind , beibehalten , verbessert und gefördert werden sollten . W sprawozdaniu uznaje się również konieczność zachowania , poprawy i promocji metod rolnictwa , zakorzenionych w poszczególnych obszarach geograficznych i tradycjach kulturowych Europy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gegenden	(in ca. 17% aller Fälle)	zonas In diesen Branchen und Gegenden hat es enorme Veränderungen gegeben , denn wenn sich nichts geändert hätte , dann hätte das der Wettbewerbsfähigkeit , der Entwicklungskraft bzw . dem freien Handel mit den Wettbewerberländern geschadet . Nessas zonas verificou-se uma enorme transformaüão no sector , pois conservar o antigo modelo não favoreceria a melhoria da competitividade , a capacidade de desenvolvimento ou o comércio livre com os países concorrentes .
Gegenden	(in ca. 9% aller Fälle)	áreas Meines Erachtens ist dieses Kriterium unsinnig und diskriminierend , da , wie es der Fall in Portugal ist , die meisten dieser Familien in Unterkünften in ländlichen Gegenden leben . Tal critério é , no meu entender , descabido e discriminatório visto que , tal como acontece em Portugal , a maioria destas famílias vive em áreas rurais em abrigos .
Gegenden	(in ca. 9% aller Fälle)	zonas rurais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gegenden	(in ca. 18% aller Fälle)	rurale Ländliche Gegenden machen 90 % des EU-Territoriums aus , und über die Hälfte davon betreiben Landwirtschaft . Zonele rurale reprezintă 90 % din teritoriul UE , şi peste jumătate din acestea sunt implicate în agricultură .
ländlichen Gegenden	(in ca. 45% aller Fälle)	rurale

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gegenden	(in ca. 14% aller Fälle)	oblastiach Zu viele Menschen in ländlichen Gegenden leben unterhalb der Armutsgrenze . Vo vidieckych oblastiach žije príliš veľa ľudí pod hranicou chudoby .
ländlichen Gegenden	(in ca. 29% aller Fälle)	vidieckych

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gegenden	(in ca. 22% aller Fälle)	območjih Einige der schwersten Auswirkungen betreffen jedoch ältere Frauen , Frauen in ländlichen Gegenden und alleinstehende Mütter . Vendar so nekatere njene najhujše učinke čutile starejše ženske , ženske v podeželskih območjih in matere samohranilke .
Gegenden	(in ca. 11% aller Fälle)	podeželju Wir müssen den Landwirten helfen , indem wir politische Strategien anwenden , die die Erzeuger unterstützen und Arbeitsplätze in ländlichen Gegenden schaffen . Kmetovalcem moramo pomagati s sprejemanjem takšnih politik , ki podpirajo pridelovalce in ustvarjajo delovna mesta na podeželju .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gegenden	(in ca. 32% aller Fälle)	zonas Im Vorfeld der Wahlen im Juni wird es von entscheidender Bedeutung sein , diesen Dialog zu fördern , insbesondere in ländlichen Gegenden und bei den Gruppen der stärksten Euroskeptiker , wie beispielsweise den jungen Menschen und Frauen . Alentar el diálogo resultará clave en la carrera hacia las elecciones de junio , especialmente en las zonas rurales y entre los grupos más euroescépticos , como los jóvenes y las mujeres .
ländlichen Gegenden	(in ca. 48% aller Fälle)	zonas rurales

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen