Symbiose

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Symbiose	(in ca. 89% aller Fälle)	symbiose Sie haben begriffen , dass eine Symbiose zwischen der Kultur , die den Reichtum der Bestände ausmacht , und der Technik , die ein Instrument des Zugangs zu dieser Kultur darstellt , erforderlich ist . Und dass sie diese Pionierarbeit geleistet haben , ermöglicht uns im Wesentlichen , im Jahr 2008 über das einheitliche Portal mit mehrsprachigem Zugang zu verfügen . De forstod , at det var et spørgsmål om symbiose , symbiose mellem kultur , der er de samlede rigdomme , og teknologi , der er et instrument , som sikrer adgang til denne kultur , og deres varetagelse af dette pionerarbejde betyder i bund og grund , at vi nu i 2008 har en fælles flersproget indgangsportal .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Symbiose	(in ca. 87% aller Fälle)	symbiosis Sie haben begriffen , dass eine Symbiose zwischen der Kultur , die den Reichtum der Bestände ausmacht , und der Technik , die ein Instrument des Zugangs zu dieser Kultur darstellt , erforderlich ist . Und dass sie diese Pionierarbeit geleistet haben , ermöglicht uns im Wesentlichen , im Jahr 2008 über das einheitliche Portal mit mehrsprachigem Zugang zu verfügen . They understood that symbiosis was involved , the symbiosis between culture , which is richness of the corpus , and technology , which is an instrument that provides access to this culture , and the fact that they undertook this pioneering work essentially means that in 2008 we now have the single multilingual access point .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Symbiose	(in ca. 100% aller Fälle)	symbiose Wir sollten das Ganze als Symbiose betrachten , denn es gibt durchaus eine Verbindung zur Forderung , mit einer Stimme zu sprechen . Nous penser à une symbiose , car tout cela se rapporte au fait de parler d'une seule voix .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Symbiose	(in ca. 100% aller Fälle)	simbiosi Sie haben begriffen , dass eine Symbiose zwischen der Kultur , die den Reichtum der Bestände ausmacht , und der Technik , die ein Instrument des Zugangs zu dieser Kultur darstellt , erforderlich ist . Und dass sie diese Pionierarbeit geleistet haben , ermöglicht uns im Wesentlichen , im Jahr 2008 über das einheitliche Portal mit mehrsprachigem Zugang zu verfügen . Hanno capito che si doveva realizzare una simbiosi , una simbiosi tra la cultura , che è ricchezza del corpus , e la tecnologia , che è uno strumento per accedere a questa cultura , e il fatto che abbiano compiuto quest ' opera pionieristica , per così dire , ci consente oggi nel 2008 di avere il portale unico per un accesso multilingue .
Symbiose zwischen	(in ca. 71% aller Fälle)	simbiosi

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Symbiose	(in ca. 100% aller Fälle)	symbiose Es handelt sich hierbei um ein extrem wichtiges Konzept der Symbiose zwischen den politischen , zivilen und sicherheitstechnischen Aspekten unseres Lebens . Het is een zeer belangrijk concept van symbiose tussen de politieke , civiele en veiligheidsaspecten van ons leven .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Symbiose	(in ca. 100% aller Fälle)	simbiose Die Städte lebten damals in Symbiose mit der ländlichen Welt , was der europäischen Zivilisation ihren ganz besonderen Charakter verlieh . Nessa altura as cidades estavam , então , em simbiose com o mundo rural , o que conferiu à civilização europeia o seu carácter tão particular .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Symbiose	(in ca. 100% aller Fälle)	symbios Zur Offerte , die das Parlament gemacht hat in einer Symbiose zwischen Haushaltsdisziplin auf der einen Seite , der Bereitschaft , auch sehr genau über Kürzungen nachzudenken und nicht pauschal , wie Sie es vorhatten , und gleichzeitig auf notwendige politische Prioritäten einzugehen und sie zu finanzieren , dazu stehen wir heute . Vi står fast vid det anbud som parlamentet gjorde i symbios mellan å ena sidan budgetdisciplin och beredvillighet att också tänka över nedskärningar mycket noga och inte schablonmässigt , som ni avsåg , och å andra sidan att gå med på nödvändiga politiska prioriteringar och finansiera dem .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Symbiose	(in ca. 78% aller Fälle)	simbiosis Herrn Cunha ist es gelungen , eine vernünftige Symbiose zwischen jetzt bestehenden Positionspapieren der Fraktionen und zukünftigen Berichten über die Produktionssektoren im Rahmen der Agenda 2000 herzustellen . El señor Cunha ha logrado establecer una razonable simbiosis entre los documentos en que los grupos políticos exponen su posición y los futuros informes sobre los sectores productivos en el marco de la Agenda 2000 .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen