begraben

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Italienisch (3)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
begraben	(in ca. 46% aller Fälle)	begrave Das Gesetz der Antigone wird hier nicht geachtet , denn es wird ihnen nicht gestattet , ihre Toten zu begraben oder ihrer auch nur zu gedenken . Antigones lov bliver ikke overholdt her , dvs. , de får ikke lov til at begrave deres døde eller mindes dem .
begraben	(in ca. 46% aller Fälle)	begravet - ein unsoziales Europa , das durch die Umsetzung der ultraliberalen Strategie von Lissabon zur Standortverlagerung unserer Unternehmen und zur Demontage unseres Arbeitsrechts beiträgt ( die Bolkestein-Richtlinie , von der Herr Chirac im April sagte , sie sei tot und begraben , wird hier im Parlament erneut zur Abstimmung gestellt ) ; - et antisocialt Europa , der gennem iværksættelsen af den ultraliberale Lissabon-strategi , afstedkommer udflytning af vores virksomheder og nedbryder vores arbejdsretlige bestemmelser ( Bolkestein-direktivet , som hr . Chirac i april forsikrede var dødt og begravet , vil igen blive sat til afstemning her i Parlamentet ) ,

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
begraben	(in ca. 67% aller Fälle)	buried Deshalb gibt es Anlass zur Sorge , dass zu den auf dem Gipfel der Europäischen Union zu diskutierenden Themen der unglücksselige Verfassungsvertrag gehört , der seit den Referenden in Frankreich und den Niederlanden tot und begraben ist . That is why it is a cause for concern that one of the issues to be discussed at the European Union summit is the unfortunate constitutional treaty , which was pronounced dead and buried in the French and Dutch referenda .
begraben	(in ca. 15% aller Fälle)	bury Wir müssen den Vertrag begraben . We must bury the Treaty .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
begraben	(in ca. 77% aller Fälle)	matma Wir müssen den Vertrag begraben . Me peame lepingu matma .
Vertrag begraben .	(in ca. 100% aller Fälle)	peame lepingu matma .
Wir müssen diesen Mythos begraben	(in ca. 100% aller Fälle)	See müüt tuleks maha matta

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
begraben	(in ca. 60% aller Fälle)	haudata Ich hoffe allerdings , daß das Problem nicht dort begraben und die Überarbeitung der Zusatzrichtlinie nicht verzögert wird . Toivon vain , että kysymystä ei haudata siellä , jotta lisäaineita käsittelevän direktiivin tarkistus ei viivästyisi siitä syystä .
begraben	(in ca. 18% aller Fälle)	haudattava Vielleicht sollten wir ehrlich sein und dieses Ziel ganz begraben . Ehkä meidän olisi oltava rehellisiä ja haudattava koko tavoite .
Hund begraben	(in ca. 100% aller Fälle)	koira haudattuna
Wir müssen den Vertrag begraben	(in ca. 100% aller Fälle)	Meidän on haudattava sopimus
Wir müssen diesen Mythos begraben	(in ca. 96% aller Fälle)	Meidän pitäisi haudata se myytti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
begraben	(in ca. 32% aller Fälle)	enterrée - ein unsoziales Europa , das durch die Umsetzung der ultraliberalen Strategie von Lissabon zur Standortverlagerung unserer Unternehmen und zur Demontage unseres Arbeitsrechts beiträgt ( die Bolkestein-Richtlinie , von der Herr Chirac im April sagte , sie sei tot und begraben , wird hier im Parlament erneut zur Abstimmung gestellt ) ; - une Europe anti-sociale , qui , en mettant en œuvre la stratégie ultra-libérale de Lisbonne , délocalise nos entreprises , démantèle notre droit du travail , ( la directive Bolkestein dont Chirac avait assuré au mois d’avril qu’elle était enterrée , sera de nouveau soumise au vote de notre assemblée ) ;
begraben	(in ca. 20% aller Fälle)	enterrer Die Regierenden der Bangladesh Nationalist Party und die Opposition von der Awami League müssen endlich persönliche Fehden begraben und zielgerichtete Gespräche aufnehmen . Les personnes au pouvoir - qui appartiennent au parti nationaliste du Bangladesh - et la ligue Awami d'opposition , doivent enterrer leur animosité personnelle une fois pour toutes et s ' engager dans un dialogue déterminé .
Wir müssen diesen Mythos begraben	(in ca. 100% aller Fälle)	Enterrons ce mythe

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
begraben	(in ca. 39% aller Fälle)	seppellire Ein mit dem historisch-nationalen Bewußtsein und auch mit dem Stadtbild Lissabons selbst eng Verbundener hat vor mehr als zwei Jahrhunderten gesagt , es sei notwendig , " die Toten zu begraben und für die Lebenden zu sorgen " . Qualcuno , profondamente legato al subcosciente storico nazionale e anche all ' immagine urbana e patrimoniale di Lisbona , affermò , più di due secoli fa , che era necessario « seppellire i morti e occuparsi dei vivi » .
begraben	(in ca. 21% aller Fälle)	sepolto Aber wir haben einen heldenhaften Mann begraben , und nicht den Mut , den er in anderen geweckt hat . " Ma in realtà abbiamo sepolto un uomo eroico e non il coraggio che egli ha ispirato negli altri ” .
müssen diesen Mythos begraben .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dobbiamo seppellire questo mito .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
begraben	(in ca. 62% aller Fälle)	palaidoti Wir müssen den Vertrag begraben . Privalome palaidoti Sutartį .
begraben .	(in ca. 100% aller Fälle)	palaidoti
Mythos begraben	(in ca. 77% aller Fälle)	mitą palaidoti
müssen diesen Mythos begraben .	(in ca. 100% aller Fälle)	Turėtume šį mitą palaidoti .
Wir müssen den Vertrag begraben	(in ca. 100% aller Fälle)	Privalome palaidoti Sutartį
Wir müssen diesen Mythos begraben	(in ca. 100% aller Fälle)	Turėtume šį mitą palaidoti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
begraben	(in ca. 81% aller Fälle)	begraven Wenn aber der Berichterstatter diesen Kompromißbeschluß des Verkehrsausschusses und die Pressevorschau dieser Woche - der entnehme ich diese Tendenz - dazu nutzen will , die Diskussion um die Internalisierung der externen Kosten für immer zu begraben , so wird meine Fraktion das nicht mittragen , denn der Kommissionsvorschlag mag zwar an einigen Stellen und vor allem im Anhang mit der Gebührenstaffelung etwas umständlich sein , aber die Gesamtintention bedeutet eine Verbesserung für das gesamte Verkehrsgeschehen , und vor allem wird ein gerechteres System eingeleitet , das die Kosten nach dem Verursacherprinzip anlastet . Als de rapporteur dit compromisbesluit van de vervoerscommissie en het persoverzicht van deze week - waarin ik deze trend ontwaar - wil gebruiken om de discussie over de internalisering van de externe kosten voor altijd te begraven , dan hoeft hij daarvoor niet op de steun van mijn fractie te rekenen , want het Commissievoorstel kan op een aantal punten en vooral in de bijlage met de gedifferentieerde belastingtarieven misschien wat omslachtig zijn , maar betekent over het geheel genomen niettemin een verbetering voor het hele vervoersgebeuren en vooral het begin van een billijker systeem waarbij de kosten volgens het beginsel " de vervuiler betaalt " worden aangerekend .
Vertrag begraben .	(in ca. 77% aller Fälle)	Verdrag begraven .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
begraben	(in ca. 43% aller Fälle)	enterrar Den jetzigen Plänen zufolge würde die Autobahn diesen Fundort begraben , noch ehe archäologische Ausgrabungen durchgeführt wurden . A auto-estrada , com o traçado actual , irá enterrar esse sítio arqueológico antes de serem feitas quaisquer escavações arqueológicas .
begraben	(in ca. 19% aller Fälle)	enterrado Frau Präsidentin , es wäre wohl zu früh , jetzt den Schluss zu ziehen , dass der stockende Nahost-Friedensprozess infolge dieser Wahlen begraben wird oder dass diese Wahlen den Tod der Oslo-Abkommen einläuten . Senhora Presidente , creio que seria prematuro extrair a conclusão de que o balbuciante processo de paz no Médio Oriente ficará enterrado em virtude dos resultados destas eleições ou que estas eleições anunciam a morte dos acordos de Oslo .
begraben	(in ca. 12% aller Fälle)	enterrada ( EL ) Herr Präsident ! Es ist höchste Zeit , mit dem Schreiben von Nachrufen auf die europäische Verfassung aufzuhören ; sie ist tot und begraben . ( EL ) Senhor Presidente , já é tempo de deixarmos de escrever obituários sobre a Constituição Europeia , que está morta e enterrada .
begraben	(in ca. 11% aller Fälle)	arrastá-la Was mich betrifft , können sie sie eigentlich für immer begraben . De facto , no que me diz respeito , podem arrastá-la para sempre .
Wir müssen den Vertrag begraben	(in ca. 100% aller Fälle)	Devemos enterrar o Tratado

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
begraben	(in ca. 44% aller Fälle)	îngroape Ich erinnere mich an Blutflecken auf dem Asphalt , die Schreie hungriger Kinder , den leeren Ausdruck eines zehnjährigen Mädchens , als sie erzählte , wie sie und ihre Geschwister ihre toten Eltern erst begraben und ihre Leichen dann umbetten mussten , als die Soldaten versuchten , die Beweise für einen Massenmord in einem Dorf in der Nähe meiner Stadt zu beseitigen . Îmi amintesc petele de sânge de pe asfalt , plânsetul copiilor înfometaţi , expresia goală a unei fete de zece ani când a povestit cum ea , fraţii şi surorile ei au trebuit mai întâi să-şi îngroape părinţii şi apoi să le mute trupurile în alt mormânt când soldaţii au încercat să elimine dovezile uciderii în masă într-un sat de lângă oraşul meu .
begraben	(in ca. 22% aller Fälle)	îngropat Europaweit wird sich die Zahl der Todesopfer auf Hunderttausende belaufen , aber weil diese Wahrheit die politische Elite beschämt und weil sie die unbequeme Wahrheit einer globalen Abkühlung hervorhebt , wird dieser Skandal genauso still und leise begraben werden , wie unsere älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger den Tod erleiden . În întreaga Europă , numărul deceselor va ajunge la sute de mii , dar , pentru că acest adevăr incomodează elita politică şi pentru că evidenţiază adevărul incomod al răcirii globale , acest scandal va fi îngropat la fel de silenţios precum sunt vârstnicii noştri moţi .
begraben	(in ca. 22% aller Fälle)	îngropată Die Ergebnisse einer Autopsie zeigen , dass Medine , die in einem Hühnergehege begraben wurde , zur Zeit ihres Begräbnisses noch am Leben war und bis zuletzt bei Bewusstsein war . Rezultatele autopsiei arată că Medine , care a fost îngropată într-un coteţ de găini , era încă vie când au îngropat-o şi era conştientă până la sfârşit .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
begraben	(in ca. 58% aller Fälle)	begrava Ich hoffe allerdings , daß das Problem nicht dort begraben und die Überarbeitung der Zusatzrichtlinie nicht verzögert wird . Jag hoppas bara att man inte skall begrava frågan där , och att vi därmed skall få en fördröjning av översynen av tillsatsdirektivet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
begraben	(in ca. 68% aller Fälle)	pochovať Wir müssen den Vertrag begraben . Zmluvu musíme pochovať .
Vertrag begraben .	(in ca. 89% aller Fälle)	Zmluvu musíme pochovať .
müssen den Vertrag begraben .	(in ca. 100% aller Fälle)	Zmluvu musíme pochovať .
Wir müssen den Vertrag begraben	(in ca. 100% aller Fälle)	Zmluvu musíme pochovať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
begraben	(in ca. 53% aller Fälle)	pokopati Wir müssen den Vertrag begraben . Pogodbo moramo pokopati .
Vertrag begraben .	(in ca. 100% aller Fälle)	Pogodbo moramo pokopati .
Wir müssen den Vertrag begraben	(in ca. 100% aller Fälle)	Pogodbo moramo pokopati
Wir müssen diesen Mythos begraben	(in ca. 100% aller Fälle)	Ta mit bi morali pokopati
müssen den Vertrag begraben .	(in ca. 100% aller Fälle)	Pogodbo moramo pokopati .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
begraben	(in ca. 25% aller Fälle)	enterrar Nirgends war das zutreffender als im Rat , wo viele Ihrer Gegenüber die Absicht zu haben schienen , die Reform des Vertrags zu begraben . Nunca ha sido esto más cierto que en el Consejo , donde muchos de sus homólogos parecían decididos a enterrar la reforma del Tratado .
begraben	(in ca. 17% aller Fälle)	enterrada Herr Präsident ! Wer glaubt , die Nördliche Dimension sei bereits begraben , irrt . Señor Presidente , aquellos que creen que la dimensión septentrional está enterrada están equivocados .
Wir müssen diesen Mythos begraben	(in ca. 100% aller Fälle)	Hay que descartar este mito

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vertrag begraben .	(in ca. 100% aller Fälle)	Musíme Smlouvu pohřbít .
Wir müssen den Vertrag begraben	(in ca. 100% aller Fälle)	Musíme Smlouvu pohřbít
Wir müssen diesen Mythos begraben	(in ca. 100% aller Fälle)	Tento mýtus bychom měli pohřbít

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen