Häufigste Wörter

erfolgt

Übersicht

Wortart Konjugierte Form
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung er-folgt

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
erfolgt
 
(in ca. 9% aller Fälle)
Гласуването
de Die Abstimmung erfolgt am Mittwoch , den 25 . März 2009 .
bg Гласуването ще се проведе в сряда , 25 март 2009 г .
erfolgt namentlich .
 
(in ca. 65% aller Fälle)
е поименно .
Die Abstimmung erfolgt
 
(in ca. 50% aller Fälle)
Гласуването ще се проведе
erfolgt namentlich .
 
(in ca. 32% aller Fälle)
Гласуването е поименно .
Die Abstimmung erfolgt namentlich
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Гласуването е поименно
Dies ist nicht erfolgt
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Не беше така
Deutsch Häufigkeit Dänisch
erfolgt
 
(in ca. 7% aller Fälle)
sker
de Die in dieser Verordnung vorgesehene Gemeinschaftsbeihilfe kann und soll einen Beitrag dazu leisten , dass eine zunehmende Annäherung an den gemeinschaftlichen Besitzstand erfolgt , um die Übernahme vorzubereiten . Eine Übernahme , die dann , nach einer Lösung auf Zypern , notwendig ist .
da Den EU-hjælp , der indgår i forordningen , kan og skal yde et bidrag til , at der sker en gradvis tilnærmelse til EU 's med henblik på at forberede en overtagelse heraf , en overtagelse , der så - efter en løsning af Cypern-spørgsmålet - er nødvendig . Dette instrument for økonomisk støtte skal ikke mindst fremme en sådan løsning .
erfolgt
 
(in ca. 6% aller Fälle)
sted
de Kollege Bowe hat deutlich gemacht , daß der Verbraucher , der letztlich die Endprodukte konsumiert , einen Anspruch darauf hat , daß eine ungebrochene , transparente Verfahrensweise und Offenlegung erfolgt .
da Hr . Bowe gjorde det klart , at forbrugeren , som i sidste instans forbruger slutprodukterne , har krav på , at der finder en ubrudt , gennemsigtig procedure og offentliggørelse sted .
erfolgt
 
(in ca. 3% aller Fälle)
gennemført
de Nur aufgrund des Umstands , daß die Ratifizierung noch nicht erfolgt ist , ist uns dies in Wien noch nicht gelungen , obwohl wir es natürlich sehr gerne getan hätten , aber wir müssen zur Kenntnis nehmen , daß einzelne Mitgliedstaaten noch nicht dazu bereit waren .
da Kun fordi ratificeringen endnu ikke er gennemført , lykkedes dette ikke for os i Wien , selvom vi naturligvis meget gerne havde set det , men vi må tage til efterretning , at enkelte medlemsstater endnu ikke var parate til det.
erfolgt
 
(in ca. 2% aller Fälle)
finder sted
erfolgt unverzüglich .
 
(in ca. 44% aller Fälle)
vil straks finde sted .
Seither ist nichts erfolgt
 
(in ca. 84% aller Fälle)
Siden er der intet sket
Die Abstimmung erfolgt unverzüglich
 
(in ca. 64% aller Fälle)
Afstemningen vil straks finde sted
Dies ist nicht erfolgt
 
(in ca. 55% aller Fälle)
Det har ikke været tilfældet
Die Abstimmung erfolgt namentlich .
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Afstemningen sker ved navneopråb .
Dies ist nicht erfolgt .
 
(in ca. 85% aller Fälle)
Det var ikke tilfældet .
Das ist bereits erfolgt .
 
(in ca. 80% aller Fälle)
Der er sket .
Die Abstimmung erfolgt unverzüglich .
 
(in ca. 52% aller Fälle)
Afstemningen finder sted nu .
Die Abstimmung erfolgt morgen .
 
(in ca. 38% aller Fälle)
Afstemningen finder sted i morgen
Deutsch Häufigkeit Englisch
erfolgt
 
(in ca. 5% aller Fälle)
place
de Insbesondere die slowakische Regierung muss gewährleisten , dass die Währungsumstellung auf organisierte Art und Weise erfolgt , so dass es nicht zu Preissteigerungen kommt und die slowakische Öffentlichkeit die neue Währung auch weiterhin unterstützt .
en In particular , the Slovakian Government must make sure that the change in currency takes place in an organised manner , so that there are no price rises , and so that the Slovak public 's support for the new currency is maintained in future .
erfolgt
 
(in ca. 2% aller Fälle)
taken
de Ich möchte darauf hinweisen , dass der belgische Ministerpräsident das Justizministerium bereits mit einer Untersuchung beauftragt hat und dass sich die belgische Datenschutzkommission ebenfalls mit einer Überprüfung der Umstände befasst , unter denen diese Weitergabe erfolgt ist .
en I observe that the Belgian Prime Minister has already asked the Justice Ministry to investigate and that the Belgian Data Protection Supervisory Commission is being equally active in assessing the circumstances under which this particular transfer has taken place .
erfolgt morgen
 
(in ca. 65% aller Fälle)
tomorrow
Die Abstimmung erfolgt
 
(in ca. 71% aller Fälle)
The vote will take place
Abstimmung erfolgt morgen
 
(in ca. 43% aller Fälle)
vote will take place tomorrow
erfolgt morgen .
 
(in ca. 29% aller Fälle)
take place tomorrow .
erfolgt morgen .
 
(in ca. 25% aller Fälle)
tomorrow .
erfolgt morgen .
 
(in ca. 18% aller Fälle)
will take place tomorrow .
erfolgt morgen .
 
(in ca. 17% aller Fälle)
place tomorrow .
erfolgt morgen .
 
(in ca. 10% aller Fälle)
.
Das ist nicht erfolgt
 
(in ca. 100% aller Fälle)
This was not done
Abstimmung erfolgt morgen .
 
(in ca. 48% aller Fälle)
place tomorrow .
Abstimmung erfolgt morgen .
 
(in ca. 35% aller Fälle)
tomorrow .
Das ist nicht erfolgt .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
This was not done .
Sie erfolgt über die Politik
 
(in ca. 97% aller Fälle)
It hinges on policies
Die Zustimmung erfolgt ohne Bedenken
 
(in ca. 90% aller Fälle)
No problem voting in favour
Bislang ist keine Aktualisierung erfolgt
 
(in ca. 81% aller Fälle)
No update has taken place
Das ist bereits erfolgt .
 
(in ca. 78% aller Fälle)
That has happened .
Die Abstimmung erfolgt morgen .
 
(in ca. 77% aller Fälle)
place tomorrow .
Die Abstimmung erfolgt morgen .
 
(in ca. 22% aller Fälle)
take place tomorrow .
Deutsch Häufigkeit Estnisch
erfolgt
 
(in ca. 10% aller Fälle)
Hääletus toimub
erfolgt
 
(in ca. 8% aller Fälle)
toimub
de Die Stimmabgabe erfolgt während der ersten Sitzungsperiode im Oktober .
et Hääletus toimub oktoobri esimesel osaistungjärgul .
erfolgt namentlich .
 
(in ca. 94% aller Fälle)
toimub nimelise hääletusena .
Die Abstimmung erfolgt namentlich
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Hääletamine toimub nimelise hääletusena
Dies ist nicht erfolgt
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Nii see ei olnud
Deutsch Häufigkeit Finnisch
erfolgt
 
(in ca. 8% aller Fälle)
tapahtuu
de Wenn dies der Fall ist , erfolgt damit das Umgekehrte dessen , was wir anstreben : nicht die Politik wird des Interesses wegen gemacht , sondern das Interesse wird der Politik wegen " konstruiert " .
fi Mikäli näin on , tapahtuu päinvastoin kuin väitämme : politiikkaa ei sovelleta etujen mukaisesti , vaan edut luodaan politiikan tarpeita varten .
erfolgt
 
(in ca. 4% aller Fälle)
toteutetaan
de Diese Unterstützung erfolgt durch die EIDHR – die Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte – und das Instrument für eine dezentrale Zusammenarbeit .
fi Tämä toteutetaan eurooppalaisen ihmisoikeus - ja demokratia-aloitteen ( EIDHR ) sekä hajautetun yhteistyövälineen avulla .
erfolgt
 
(in ca. 4% aller Fälle)
ei
de Sollte die Kommission dem Rat einen entsprechenden Vorschlag vorlegen , was also bisher noch nicht erfolgt ist , wären wir bereit , schnell zu agieren .
fi Jos komissio jättäisi tällaisen ehdotuksen neuvoston pohdittavaksi , mitä tässä tilanteessa ei siis ole tehty , neuvosto voisi toimia nopeasti .
erfolgt
 
(in ca. 3% aller Fälle)
tehdään
de Diese Auswertung erfolgt erstens anhand einer allgemeinen Tabelle , aus der das Verhältnis zwischen Geschlecht und Lohnniveau hervorgeht , und zweitens durch eine Analyse der als möglicherweise diskriminierend einzustufenden entgeltbezogenen Elemente .
fi Arviointi tehdään ensinnäkin yleisellä taulukolla , josta käy ilmi sukupuolen ja palkkatason välinen yhteys , ja toiseksi analysoimalla mahdollisesti syrjiviksi tunnistettuja palkkaan liittyviä elementtejä .
erfolgt namentlich .
 
(in ca. 68% aller Fälle)
nimenhuutoäänestyksenä .
Die Abstimmung erfolgt
 
(in ca. 68% aller Fälle)
Äänestys toimitetaan
Abstimmung erfolgt unverzüglich
 
(in ca. 35% aller Fälle)
Siirrymme välittömästi äänestykseen
Deutsch Häufigkeit Französisch
erfolgt
 
(in ca. 6% aller Fälle)
lieu
de Aus diesem Grund habe ich entschieden , dass wir , während auf die eindeutigen Signale aus der Tschechischen Republik gewartet wird , erstens mit den Vorbereitungen für diese Inkraftsetzung des Vertrags von Lissabon fortfahren und zweitens , wenn diese Signale erfolgt sind und Klarheit darüber besteht , wann der Vertrag von Lissabon in Kraft treten wird , ich mit den Beratungen für die Nominierungen des neuen Präsidenten des Europäischen Rates , des Hohen Vertreters und des Generalsekretärs des Rates beginnen werde .
fr C'est la raison pour laquelle j' ai décidé en premier lieu que , tout en attendant les éclaircissements en provenance de la République tchèque , nous poursuivrons les préparatifs d'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et , en second lieu , une fois précisée la date d'entrée en vigueur du traité de Lisbonne , à ce moment-là seulement , je lancerai les consultations sur les désignations du nouveau président du Conseil européen et du haut-représentant ainsi que du secrétaire général du Conseil .
erfolgt
 
(in ca. 6% aller Fälle)
se fait
Die Abstimmung erfolgt unverzüglich .
 
(in ca. 55% aller Fälle)
Nous passons au vote .
Die Abstimmung erfolgt in Kürze
 
(in ca. 53% aller Fälle)
Le vote aura lieu incessamment
Deutsch Häufigkeit Griechisch
erfolgt
 
(in ca. 6% aller Fälle)
γίνεται
de Erste Bemerkung : Ich soll darauf hinweisen , daß mit diesem Haushalt eine eklatante Rückzahlung erfolgt , die noch höher hätte ausfallen können , wenn wir nicht auf BSE Rücksicht hätten nehmen müssen .
el Πρώτη παρατήρηση : Θα πρέπει να επισημάνω πως με τον προϋπολογισμό αυτό γίνεται μια θεαματική επιστροφή πόρων που θα μπορούσε να είναι ακόμη μεγαλύτερη , αν δεν ήμασταν υποχρεωμένοι να λάβουμε υπόψη την ΣEB .
erfolgt
 
(in ca. 3% aller Fälle)
μεσημέρι
de Die Abstimmung erfolgt heute um 12.00 Uhr .
el H ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα το μεσημέρι , στις 12.00 .
Die Abstimmung erfolgt
 
(in ca. 29% aller Fälle)
ψηφοφορία θα
Deutsch Häufigkeit Italienisch
erfolgt
 
(in ca. 3% aller Fälle)
svolgerà
de Die Stimmabgabe erfolgt während der ersten Sitzungsperiode im Februar , anders gesagt , am 1 . Februar .
it La votazione si svolgerà nella prima tornata di febbraio , ossia il primo febbraio .
erfolgt
 
(in ca. 3% aller Fälle)
avviene
de Wenn ja , erfolgt dies mit Wissen und Zustimmung anderer EUMitgliedstaaten ?
it Se sì , desidero sapere se ciò avviene con l'approvazione degli altri Stati membri dell ' Unione europea .
Die Abstimmung erfolgt
 
(in ca. 59% aller Fälle)
La votazione si svolgerà
Stimmabgabe erfolgt am
 
(in ca. 48% aller Fälle)
svolgerà al
Deutsch Häufigkeit Lettisch
erfolgt
 
(in ca. 14% aller Fälle)
Balsošana
de Die Abstimmung erfolgt während der nächsten Tagung .
lv Balsošana notiks nākamās sesijas laikā .
erfolgt
 
(in ca. 9% aller Fälle)
Balsojums notiks
nicht erfolgt .
 
(in ca. 77% aller Fälle)
Tomēr tā nebija .
Abstimmung erfolgt morgen
 
(in ca. 38% aller Fälle)
Balsojums notiks rītdien
Die Abstimmung erfolgt
 
(in ca. 37% aller Fälle)
Balsojums notiks
Die Abstimmung erfolgt
 
(in ca. 31% aller Fälle)
Balsošana notiks
Dies ist nicht erfolgt
 
(in ca. 94% aller Fälle)
Tomēr tā nebija
Die Abstimmung erfolgt unverzüglich
 
(in ca. 54% aller Fälle)
Balsojums notiks tūlīt
Die Abstimmung erfolgt morgen
 
(in ca. 30% aller Fälle)
Balsošana notiks rītdien
Die Abstimmung erfolgt morgen
 
(in ca. 28% aller Fälle)
Balsošana notiks rīt
Die Abstimmung erfolgt morgen
 
(in ca. 22% aller Fälle)
Balsojums notiks rītdien
Deutsch Häufigkeit Litauisch
erfolgt
 
(in ca. 9% aller Fälle)
Balsavimas
de Die Abstimmung erfolgt am Ende der Aussprachen .
lt Balsavimas vyks po diskusijos .
erfolgt
 
(in ca. 7% aller Fälle)
norėčiau paklausti
nicht erfolgt
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Anaiptol .
erfolgt morgen .
 
(in ca. 28% aller Fälle)
rytoj .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
erfolgt
 
(in ca. 5% aller Fälle)
wordt
de Seitdem diese Anerkennung endlich erfolgt ist , wird die Republik China ( Taiwan ) , die von den Nachfolgern der 1949 vertriebenen Regierung beherrscht wird , als ein nicht anerkannter Staat betrachtet , für den es nun eine Lösung zu finden gilt .
nl Sinds die erkenning eindelijk wel heeft plaatsgevonden wordt het grondgebied op het eiland Taiwan dat wordt beheerst door de opvolgers van de in 1949 verdreven regering , beschouwd als een niet-erkende staat , waarvoor men nu een oplossing moet zien te vinden .
erfolgt
 
(in ca. 5% aller Fälle)
vindt
de Die Abstimmung erfolgt am Donnerstag , den 12 . März 2009 .
nl De stemming vindt donderdag 12 maart 2009 plaats .
erfolgt
 
(in ca. 4% aller Fälle)
gedaan
de Wenn eine solche Mitteilung erfolgt , sind die nationale Behörde für Datenschutz und die Kommission befugt , abzuschätzen , ob die Maßnahmen den Datenschutzvorschriften entsprechen , und hier haben wir das Ergebnis der vorläufigen Analyse der CNIL , in der klar aufgezeigt wird , dass solche Genehmigungen nicht beantragt worden sind .
nl Wanneer een dergelijke kennisgeving wordt gedaan , kunnen de nationale autoriteit voor gegevensbescherming en de Commissie beoordelen of de maatregelen in overeenstemming zijn met de regels voor gegevensbescherming . In het onderhavige geval beschikken wij over de resultaten van de voorlopige analyse van de CNIL waaruit duidelijk blijkt dat er geen verzoek voor een dergelijke verwerking is ingediend .
Deutsch Häufigkeit Polnisch
erfolgt
 
(in ca. 7% aller Fälle)
Głosowanie odbędzie
erfolgt
 
(in ca. 6% aller Fälle)
odbędzie się
Die Abstimmung erfolgt
 
(in ca. 59% aller Fälle)
Głosowanie odbędzie się
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
Die Abstimmung erfolgt morgen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
A votação terá lugar amanhã
Die Abstimmung erfolgt namentlich
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Proceder-se-á a uma votação nominal
Das ist nicht erfolgt
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Não o fez
Die Abstimmung erfolgt unverzüglich
 
(in ca. 58% aller Fälle)
Passamos agora à votação
Dies ist nicht erfolgt
 
(in ca. 53% aller Fälle)
Não foi isso que aconteceu
Dies ist nicht erfolgt
 
(in ca. 47% aller Fälle)
Assim não aconteceu
Die Abstimmung erfolgt unverzüglich
 
(in ca. 39% aller Fälle)
A votação tem lugar imediatamente
Darauf ist keine Reaktion erfolgt
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Essa alegação não foi atendida
Das ist nicht erfolgt .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Não o fez .
Sie erfolgt über die Politik
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Passa pelas políticas
Die Abstimmung erfolgt am Mittwoch
 
(in ca. 93% aller Fälle)
A votação terá lugar quarta-feira
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
erfolgt
 
(in ca. 13% aller Fälle)
loc
de Die Abstimmung erfolgt am Dienstag , den 24 . März 2009 .
ro Votul va avea loc marţi , 24 martie 2009 .
erfolgt
 
(in ca. 12% aller Fälle)
Votarea
de Die Stimmabgabe erfolgt während der ersten Sitzungsperiode im Februar , anders gesagt , am 1 . Februar .
ro Votarea va avea loc în prima sesiune parţială din februarie , cu alte cuvinte în prima parte a lunii februarie .
Die Abstimmung erfolgt
 
(in ca. 31% aller Fälle)
Votul va avea
Dies ist nicht erfolgt
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Nu a fost cazul
Die Abstimmung erfolgt unverzüglich
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Votarea va avea loc imediat
Die Abstimmung erfolgt morgen
 
(in ca. 57% aller Fälle)
Votul va avea loc mâine
Die Abstimmung erfolgt morgen
 
(in ca. 39% aller Fälle)
Votarea va avea loc mâine
Die Abstimmung erfolgt im Anschluss
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Urmează votul
Dies ist nicht erfolgt .
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Nu a fost cazul .
Bislang ist keine Aktualisierung erfolgt
 
(in ca. 86% aller Fälle)
Nu s-a făcut nicio actualizare
Abstimmung erfolgt im Anschluss .
 
(in ca. 85% aller Fälle)
Urmează votul .
Die Abstimmung erfolgt am Mittwoch
 
(in ca. 64% aller Fälle)
Votarea va avea loc miercuri
Die Abstimmung erfolgt am Mittwoch
 
(in ca. 36% aller Fälle)
Votul va avea loc miercuri
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
erfolgt
 
(in ca. 8% aller Fälle)
sker
de Zweitens hoffe ich , daß dieses Dokument dem neuen Parlament und der amtierenden Kommission sowie ihrem designierten Präsidenten , Herrn Prodi , zur Verfügung stehen wird , damit die Abgeordneten des neuen Parlaments über die Informationen verfügen , ohne die sie nicht sicherstellen können , daß die Nominierung der Kommissare effektiv erfolgt .
sv För det andra hoppas jag att detta dokument kommer att finnas tillgängligt för det nya parlamentet och den tjänstgörande kommissionen , och dess nyutnämnda ordförande , Prodi , så att ledamöterna i det nya parlamentet har den information de behöver för att säkerställa att utnämningen av kommissionärer sker på ett effektivt sätt .
erfolgt
 
(in ca. 5% aller Fälle)
skall
de Frau de Palacio legte diesen Vorschlag noch am Tag seiner Verabschiedung dem Ausschuss für Regionalpolitik , Verkehr und Fremdenverkehr vor . Wir hoffen , dass das Parlament ihn möglichst bald prüfen wird , damit noch im Dezember Einigung im Rat erzielt werden kann und seine Verabschiedung im Mitentscheidungsverfahren bereits in erster Lesung erfolgt .
sv De Palacio lade fram detta förslag för utskottet för regionalpolitik , transport och turism samma dag som förslaget antogs och vi hoppas att parlamentet kommer att kunna behandla det snabbt , så att rådet har möjlighet att godkänna det i december , i förhoppning om att ett gemensamt beslut skall kunna fattas redan i första behandlingen .
erfolgt
 
(in ca. 3% aller Fälle)
någon
de Die zukünftigen Revisionen der Rechtsvorschriften und die Arbeit des Kontaktausschusses werden sicherstellen , dass im Internet das Urheberrecht nicht verletzt oder missbraucht wird und keine Einschränkung der rein privaten Verwendung oder der freien Benutzung erfolgt .
sv Vi kan nu se framåt emot framtida översyn av lagstiftningen och kontaktkommitténs arbete för att säkerställa att det inte sker något brott mot eller kränkning av upphovsrätter på Internet eller någon begränsning för privat användning eller korrekt användning .
erfolgt
 
(in ca. 3% aller Fälle)
skett
de Inwieweit haben die Mitgliedstaaten die Richtlinie 204/81/EG ordnungsgemäß umgesetzt und durchgeführt ? Welche Maßnahmen hat die Kommission in den Fällen getroffen , in denen dies nicht erfolgt ist ?
sv I vilken utsträckning har medlemsstaterna korrekt införlivat och genomfört direktiv 2004/81/EG , och vilka åtgärder har kommissionen vidtagit om detta inte har skett ?
erfolgt
 
(in ca. 3% aller Fälle)
rum
de Ich bin sicher , Sie teilen meine Sorge angesichts der Tatsache , dass vor dieser sehr grundlegenden Veränderung der Hallennutzung offenbar keine gründliche Säuberung erfolgt ist .
sv Jag är övertygad om att ni delar min oro över att en sådan grundläggande försiktighet som en noggrann rengöring inte tycks ha ägt rum innan denna mycket radikala förändrade användning genomfördes .
Die Abstimmung erfolgt morgen
 
(in ca. 46% aller Fälle)
Omröstningen äger rum i morgon
Das ist bereits erfolgt .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Detta har skett .
Die Abstimmung erfolgt im Anschluss
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Nu följer omröstningen
Bislang ist keine Aktualisierung erfolgt
 
(in ca. 77% aller Fälle)
Ingen uppdatering har gjorts
Die Abstimmung erfolgt unverzüglich .
 
(in ca. 52% aller Fälle)
Omröstningen äger rum omedelbart .
Dies ist nicht erfolgt .
 
(in ca. 51% aller Fälle)
Det var inte så .
Dies ist nicht erfolgt .
 
(in ca. 40% aller Fälle)
Så var inte fallet .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
erfolgt
 
(in ca. 5% aller Fälle)
uskutoční
de Die Abstimmung erfolgt am Mittwoch , den 14 . Januar 2009 um 12.00 Uhr .
sk Hlasovanie sa uskutoční v stredu , 14 . januára 2009 o 12.00 hod .
erfolgt
 
(in ca. 4% aller Fälle)
Hlasovanie
de Die Abstimmung erfolgt am Mittwoch , den 14 . Januar 2009 um 12.00 Uhr .
sk Hlasovanie sa uskutoční v stredu , 14 . januára 2009 o 12.00 hod .
Die Abstimmung erfolgt
 
(in ca. 48% aller Fälle)
Hlasovanie sa uskutoční
erfolgt namentlich .
 
(in ca. 40% aller Fälle)
uskutoční podľa
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
erfolgt
 
(in ca. 12% aller Fälle)
Glasovanje bo potekalo
erfolgt
 
(in ca. 9% aller Fälle)
Glasovanje
de Dazu erfolgt die Abstimmung morgen um 12.30 Uhr .
sl Glasovanje bo potekalo jutri ob 12.30 .
Die Abstimmung erfolgt
 
(in ca. 48% aller Fälle)
Glasovanje bo potekalo
Die Abstimmung erfolgt namentlich
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Glasuje se s poimenskim glasovanjem
Die Abstimmung erfolgt unverzüglich
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Glasovanje bo potekalo takoj
Dies ist nicht erfolgt
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Ni bilo tako
Die Abstimmung erfolgt morgen
 
(in ca. 56% aller Fälle)
Glasovanje bo potekalo juti
Die Abstimmung erfolgt morgen
 
(in ca. 44% aller Fälle)
Glasovanje bo potekalo jutri
Deutsch Häufigkeit Spanisch
erfolgt
 
(in ca. 3% aller Fälle)
horas
de Ich habe hier die Lokalzeitung meiner Gemeinde vorliegen , in der ich lese : " Die Postdirektion teilt der Bevölkerung mit , daß ab 3 . Januar 2000 - das ist also sehr aktuell - die letzte Leerung um 15.45 Uhr und nicht wie bisher um 16.30 Uhr erfolgt " .
es Tengo aquí el diario municipal de mi localidad , donde puedo leer : " El jefe de Correos comunica a la población que a partir del 3 de enero del 2000 - por tanto , es muy reciente - la última recogida se efectuará a las 15.45 horas en lugar de efectuarse a las 16.30 horas , como era habitual hasta la fecha " .
erfolgt
 
(in ca. 2% aller Fälle)
forma
de Die Kommission wird sich darüber informieren , wie diese Konzessionsvergabe erfolgt , da - und das ist auch das aktuelle Gesprächsthema - natürlich auch für die Vergabe von Konzessionen die Auflagen hinreichend erfüllt sein müssen , die für eine Konzessionsvergabe generell gelten .
es La Comisión se mantendrá al corriente de la forma en que se otorga la concesión , ya que , y ésta es la cuestión que se discute en este momento , las concesiones deben efectuarse , por supuesto , observando el suficiente cumplimiento de las condiciones que se deben aplicar en general a una concesión .
erfolgt
 
(in ca. 2% aller Fälle)
celebrará
de Die Abstimmung erfolgt im Rahmen der nächsten Tagung .
es La votación se celebrará durante el próximo período parcial de sesiones .
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
erfolgt namentlich .
 
(in ca. 58% aller Fälle)
Hlasování bude probíhat jmenovitě .
erfolgt morgen .
 
(in ca. 57% aller Fälle)
proběhne zítra .
Die Abstimmung erfolgt
 
(in ca. 39% aller Fälle)
Hlasování se bude konat
Dies ist nicht erfolgt
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Nebylo tomu tak
Abstimmung erfolgt namentlich .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Hlasování bude probíhat jmenovitě .
Die Abstimmung erfolgt unverzüglich
 
(in ca. 59% aller Fälle)
Hlasování se bude konat okamžitě
Die Abstimmung erfolgt unverzüglich
 
(in ca. 41% aller Fälle)
Hlasování se bude konat ihned
Die Abstimmung erfolgt morgen
 
(in ca. 35% aller Fälle)
Hlasování proběhne zítra
Die Abstimmung erfolgt morgen
 
(in ca. 34% aller Fälle)
Hlasovaní se bude konat zítra
Die Abstimmung erfolgt morgen
 
(in ca. 19% aller Fälle)
Hlasování se bude konat zítra
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
erfolgt
 
(in ca. 9% aller Fälle)
kerül sor
Dies ist nicht erfolgt
 
(in ca. 100% aller Fälle)
De nem így történt
Die Abstimmung erfolgt morgen
 
(in ca. 78% aller Fälle)
A szavazásra holnap kerül sor
Die Abstimmung erfolgt unverzüglich
 
(in ca. 54% aller Fälle)
A szavazásra haladéktalanul sor kerül
Dies ist nicht erfolgt .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
De nem így történt .
Die Zustimmung erfolgt ohne Bedenken
 
(in ca. 93% aller Fälle)
Egyértelműen mellette szavazok
Die Abstimmung erfolgt am Mittwoch
 
(in ca. 86% aller Fälle)
A szavazásra szerdán kerül sor
Die Abstimmung erfolgt in Kürze
 
(in ca. 32% aller Fälle)
Hamarosan sor kerül a szavazásra
Die Abstimmung erfolgt in Kürze
 
(in ca. 32% aller Fälle)
A szavazásra hamarosan sor kerül
Die Abstimmung erfolgt in Kürze
 
(in ca. 30% aller Fälle)
A szavazásra rövidesen sor kerül

Häufigkeit

Das Wort erfolgt hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 1055. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 74.39 mal vor.

⋮
1050. Gruppen
1051. on
1052. eröffnet
1053. Andreas
1054. leben
1055. erfolgt
1056. Schüler
1057. Einfluss
1058. jeder
1059. besten
1060. 1926
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • erfolgt die
  • erfolgt durch
  • erfolgt in
  • erfolgt über
  • erfolgt eine
  • erfolgt die Uraufführung
  • erfolgt die Uraufführung der
  • erfolgt in der
  • erfolgt die Uraufführung der Oper
  • erfolgt durch die
  • erfolgt über die
  • erfolgt in der Regel
  • erfolgt durch den
  • erfolgt . Die
  • erfolgt durch das
  • erfolgt über den
  • Paris erfolgt die Uraufführung der
  • erfolgt über eine
  • erfolgt durch einen
  • erfolgt in den
  • erfolgt . Das
  • Bestäubung erfolgt durch
  • erfolgt in einem
  • erfolgt über einen
  • erfolgt die Uraufführung des
  • erfolgt in Deutschland
  • Wien erfolgt die Uraufführung der
  • erfolgt .
  • erfolgt über das
  • Paris erfolgt die Uraufführung der Oper
  • nicht erfolgt
  • erfolgt die Uraufführung der Operette
  • erfolgt die Uraufführung der komischen
  • erfolgt durch Insekten
  • erfolgt , indem

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ɛɐ̯ˈfɔlkt

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

er-folgt

In diesem Wort enthaltene Wörter

er folgt

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Deutschland
  • den Unternehmen , welche diese Grundvoraussetzungen erfüllen , erfolgt die weitere Auswahl anhand folgender zwei Merkmale :
  • den bisherigen unterscheiden können . Eine Benachrichtigung darüber erfolgt nur , wenn die Veränderungen in den letzten
  • schwingendes Verhalten mit 20 % Überschwingungen . Zusätzlich erfolgt für beide Gruppen noch die Aufteilung in Führungsverhalten
  • verbessern . Wie bei anderen Brainwriting-Techniken auch , erfolgt der Ideen-Austausch nach vorgegebenen Regeln . Die unterschiedlichen
Deutschland
  • Diskussion im Rahmen von Newsgroups oder anderen Onlinekanälen erfolgt . An der Fakultät für Mathematik und Informatik
  • in einem Fach verfügbaren Studienplätze . Bei Kapazitätsüberschreitung erfolgt eine Auswahl der Bewerber für die verfügbaren Studienplätze
  • auch Kenntnisse in der Datenerfassung . Die Ausbildung erfolgt in Deutschland , Österreich und der Schweiz im
  • der wissenschaftlichen Erkenntnis . Die gesamte akademische Arbeit erfolgt sehr selbstständig durch den Promovierenden . Die Betreuer
Deutschland
  • Die Rechnungslegung von Verträgen mit Klassifizierung Finance Leases erfolgt wie bei Capital Lease nach US GAAP mit
  • und EFTA nehmen . Die Finanzierung der AHV erfolgt hauptsächlich über die einkommensabhängigen Beiträge der Versicherten .
  • Technologie ( BMWi ) verwaltet . Die Kreditvergabe erfolgt aufgrund vorgelegter Förderprogramme durch die KfW Bankengruppe .
  • öffentlich-rechtliche Verwaltungseinheiten wie Sondervermögen . In geringem Umfang erfolgt mittelbare Staatsverwaltung durch die Beleihung natürlicher Personen oder
Chemie
  • sowie in der Erdatmosphäre auf . Die Bildung erfolgt hier durch die Einwirkung von Licht oder natürlichen
  • Kontinentalhang in die Tiefsee entstehen . Dieses Abgleiten erfolgt meist in Form lawinenartiger Trübe - oder Suspensionsströme
  • siehe dort . Die Entnahme aus dem Boden erfolgt durch drei Prozesse : Durch Absorption von Nährionen
  • aus einem sich abkühlenden Medium , Rauchgas , erfolgt . Im ersten Fall kann der exergetische Anteil
Chemie
  • Selbstzündung . Eine mengenmäßig wichtige Anwendung von Kaliumpermanganat erfolgt bei der Herstellung von Saccharin . In der
  • Lebensmitteln enthalten . Die Herstellung der Trichlorsaccharose Sucralose erfolgt durch Chlorierung von Saccharose . Dabei werden drei
  • alle Arten von vernetztem Kautschuk . Die Vernetzung erfolgt beispielsweise durch Vulkanisation mit Schwefel , mittels Peroxiden
  • Harnstoff und Ammoniumsalzen , weiterverarbeitet . Die Herstellung erfolgt fast ausschließlich über das Haber-Bosch-Verfahren aus den Elementen
Software
  • die CGI-Schnittstelle eines Webservers auf ; die Benutzung erfolgt über eine HTML-Oberfläche - aus Anwendersicht funktioniert Bugzilla
  • : Masseleitung ( ohne Datenflussrichtung ) Die Datenübertragung erfolgt nach folgendem Protokoll : Der Sender überprüft anhand
  • schon früh zur Weiterentwicklung bei . Die Konfiguration erfolgt durch einzelne Dateien oder durch gleichnamige Ordner ,
  • nach relevantem Traffic zu ermöglichen . Die Abbildung erfolgt dabei nach folgenden Regeln : Bei IPv4 werden
Medizin
  • im Blut gemessen wird . Bei allergischem Asthma erfolgt die Provokation durch die Inhalation eines Allergenextrakts mit
  • ein Vorhofflimmern ohne nachweisbare Grunderkrankung auftreten . Meist erfolgt es jedoch sekundär infolge einer Vergrößerung der Vorhöfe
  • hämatogene Metastasen genannt . Die Erfassung von Fernmetastasen erfolgt in der TNM-Klassifikationen durch die M-Kategorie . Je
  • Lymphom-Patienten untersucht . Die Bestrahlung ( Radiotherapie ) erfolgt in der involved-field-Technik , worunter man eine Bestrahlung
Lüdenscheid
  • fahren wird oder in Richtung Favoriten . Hier erfolgt die Aufteilung des Verkehrs für den Knoten Inzersdorf
  • CN ersetzte . Die Zufahrt von Westen her erfolgt durch den 5,2 Kilometer langen Mont-Royal-Tunnel . Der
  • des Radwegenetzes ist mit der Inbetriebnahme des SauerlandRadrings erfolgt . Die Rundstrecke ist 84 km lang und
  • bislang noch einzige Verkehrsanbindung an das übrige Land erfolgt über einen Pass im Westen der Stadt .
Kartenspiel
  • oder nicht . Der Austritt aus der Gemeinschaft erfolgt durch eine ähnliche Prozedur wie die Aufnahme :
  • negativen Wendemoments ist der Seitengleitflug . Die Querruder-Trimmung erfolgt durch so genannte Trimmruder . Weiterhin ist zu
  • . Damit dieser TSR-Dienst aktiv bleiben kann , erfolgt die so genannte Interruptverbiegung . Dabei wird aus
  • darauf einzuleiten . Hier sei angenommen , es erfolgt die Technik Kote gaeshi mit Wirkung in der
Bergbau
  • . Danach wird die Umschlagssilhouette ausgestanzt , dann erfolgt die Fensterung inkl . des Einklebens der Fensterfolie
  • auch Baumliek genannt . Der Trimm der Lieken erfolgt mit Hilfe von Liekleinen , die an den
  • und abgedruckt ( Hochdruck ) . Der Abdruck erfolgt durch Handabreibung mittels eines Falzbeins oder durch eine
  • HSK-Aufnahmen eingesetzt . Bei HSK-Aufnahmen ( Hohlschaftkegel ) erfolgt u. a. das Spannen auf der Innenkontur wodurch
Oper
  • Halévy . 1900 : Im Deutschen Theater Berlin erfolgt die Uraufführung der Komödie Schluck und Jau von
  • . 1843 : Am Königlichen Theater in Stockholm erfolgt die Uraufführung der Operette Jag går i kloster
  • Wolfgang von Goethe . 1903 : In Moskau erfolgt die Uraufführung der Oper Mademoiselle Fifi von César
  • 1933 : Die Uraufführung des Propagandafilms Hitlerjunge Quex erfolgt in Berlin . 1951 : Im Teatro La
Elektrotechnik
  • in Tunneln verlaufen . Der Antrieb von Einschienenbahnen erfolgt meist mit Hilfe von Elektromotoren , obwohl auch
  • Generationswechsel bei den Fahrzeugen dar . Die Stromeinspeisung erfolgt wie bisher über eine seitlich bestrichene Stromschiene ,
  • durch Thyristor-Lastschalter . Die Stromzuführung aus der Oberleitung erfolgt über zwei Scheren-Stromabnehmer des Typs DBS 54 ,
  • der Strecke mit den Gondeln aus der Gondelgarage erfolgt in Fahrtrichtung , das Eingaragieren in Rückwärtsfahrt ,
Art
  • gehen Lippenbären häufig an Feldfrüchte . In Indien erfolgt die Paarung hauptsächlich in den Monaten Mai bis
  • eigene Winterquartiere zurückziehen . Bei den europäischen Arten erfolgt die Paarung oft im Herbst , der Samen
  • bestehen aus Pflanzenteilen der Umgebung . Die Eiablage erfolgt ab Ende April , meist im Mai und
  • dieser allesfressenden Fische relativ unproblematisch . Die Aufzucht erfolgt in Teichen , Schwimmkäfigen und Netzgehegen . Das
Christentum
  • die schon am 5 . 8 . 1617 erfolgt war , durch die lange Dauer seiner Benachrichtigung
  • mit Atlis Boten ist ausgebaut - Gudruns Warnung erfolgt in Form eines Runenstabes Hognis Sohn Hniflungr wird
  • wie bei den sogenannten Freiwilligkeitskirchen . Die Aufnahme erfolgt durch das Gespräch mit einem Priester der örtlichen
  • Änderung der Geschichte bedeuten . Die erste Kürzung erfolgt nach dem Ende von Kapitel IV . Die
Weinbaugebiet
  • zunehmender Sparsamkeit beim Wasserverbrauch . In neuen Siedlungsgebieten erfolgt die Entsorgung getrennt . Regenwasserentsorgung Große Teile des
  • kleinen Flächen hohe Erträge erzielt . Der Anbau erfolgt durch Bewässerungskanäle . Heutzutage wird auch die preiswerte
  • Bleibelastung der Böden bei . Ein erheblicher Eintrag erfolgt auch durch Bleischrot-Munition . Bei Altlasten , wie
  • die Fischerei bestehen durchweg günstige Bedingungen ; sie erfolgt für den Eigenbedarf . Die Industrie besteht hauptsächlich
Physik
  • denen die Schwankungen in der Helligkeit streng periodisch erfolgt . Sie haben besondere Bedeutung für die Astrophysik
  • eine Verschiebung des Impulsspektrums zu niederen Energien hin erfolgt . Aus dieser Verschiebung wird eine Kennzahl gewonnen
  • einer Situation , wenn Verhalten und Verstärkung bereits erfolgt sind Sättigung ( Wachstum ) , Wachstumsrate nähert
  • wird dabei in Wärme umgesetzt . Die Schwächung erfolgt exponentiell mit zunehmender Entfernung CORPUSxMATH vom Schallkopf :
Gattung
  • aus drei oder mehr Griffelästen . Die Bestäubung erfolgt durch Insekten . Erst nach der Befruchtung schiebt
  • oder Haaren ausgebildet sein kann . Die Bestäubung erfolgt überwiegend durch Insekten oder durch den Wind .
  • kurze Zeit nach der Reife . Die Bestäubung erfolgt entweder durch Insekten oder oft durch Vögel und
  • und die immer ungeflügelten Samen . Die Verbreitung erfolgt über Vögel - seltener über andere Tiere .
Mathematik
  • Anfangssymbol CORPUSxMATH im Keller befindet und keine Eingabe erfolgt , geht der Kellerautomat in den Endzustand z_2
  • erfolgt ) : CORPUSxMATH In der umgekehrten Richtung erfolgt die Umwandlung des gebrochenen Anteils einer Dezimalzahl in
  • ( hier CORPUSxMATH ) wird summiert . Ferner erfolgt wie üblich das Herauf - und Herunterziehen von
  • . Beispiel für 8D53_16 : CORPUSxMATH Genauso einfach erfolgt die Umwandlung von oktal nach hexadezimal , nur
Deutsches Kaiserreich
  • zu verkaufen . Am 14 . Juni 1940 erfolgt die Fusion mit dem Servicio Aéreo Colombiano (
  • Autoridad del Canal de Panamá ( ACP ) erfolgt die Durchfahrt in der Reihenfolge der Ankunft .
  • Februar : Die Gründung von Santiago de Chile erfolgt unter dem Namen Santiago del Nuevo Extremo durch
  • die die Verbindung zum BSC und zum MSC erfolgt . en : Base transceiver station es :
Adelsgeschlecht
  • Landgrafschaft Hessen besetzt den Ort 1504 und 1521 erfolgt die Abtretung von Hanau an Hessen . 1866
  • gelangt in den Besitz der Eppsteiner . 1486 erfolgt der Verkauf an Hanau . Die Landgrafschaft Hessen
  • , wobei die Verleihung der Stadtrechte schon zuvor erfolgt sein muss . 1417 wurde die Kapellengemeinde Schermbeck
  • zahlreiche Gesellen in Tölz . Im Jahre 1331 erfolgt die Verleihung des Marktrechts durch Kaiser Ludwig den
Biologie
  • vor und verändert die zelleigene DNA . Es erfolgt eine u.U. massive Replikation des Virus-Körpers ( Genom
  • man als Allel . Die Kopie der DNA erfolgt nicht perfekt und Änderungen ( Mutationen ) der
  • Nachweis von DNA ( welche DNA vorliegt ) erfolgt meistens durch eine Polymerasekettenreaktion , eine DNA-Sequenzierung ,
  • Zellen infizieren . Der Eintritt in den Zellkern erfolgt nach der Bildung des Präintegrationskomplexes ( PIC )
Philosophie
  • Jahrhundert auf der Hammondorgel spielt . “ Es erfolgt eine bewusste Anlehnung an klassische Formen und Ästhetik
  • zentrale Moment der Methode . Suggestion und Desuggestion erfolgt u. a. dadurch , dass der Lehrer den
  • Musik sind Gitarre und Mandoline , der Gesang erfolgt zumeist in neapoletanischem Dialekt . Einen hohen Stellenwert
  • Mensch in seiner Nacktheit dargestellt , die Beinstellung erfolgt oft im klassischen Kontrapost . Anatomische Vorstudien dienen
Politiker
  • nach Meinung der Mehrheit des Landtags keine Neuordnung erfolgt war , wurde in der Sitzung vom 5
  • Mitglieder des Senates vom Generalgouverneur ernannt werden , erfolgt die Bestimmung der Mitglieder des Repräsentantenhauses in Wahlen
  • den Bundespräsidenten möglich . Die Auflösung des Nationalrates erfolgt mit einfacher Mehrheit des Nationalrates selbst oder nach
  • Sitz des Verteidigungsministeriums , statt . Die Angelobung erfolgt in Österreichs Bundesheer . Traditionell wird die Angelobung
Sprache
  • * - y rekonstruieren lässt . Die Pluralbildung erfolgt allgemein , mit Ausnahme des Ägyptischen , in
  • “ Ist es dieses Enkelchen ? Die Pluralbildung erfolgt am häufigsten durch - e : das Pferd
  • Eine Verschleifung von Buchstaben zu einem neuen Buchstaben erfolgt im Esperanto auf keinen Fall . Die Zeichensetzung
  • ) wird das Hamza doch gesprochen ( es erfolgt ein Stimmabsatz im Anlaut , wie im Deutschen
Paris
  • . 1885 : An der Grand Opéra Paris erfolgt die Uraufführung der Oper Le Cid von Jules
  • . 1833 : An der Opéra-Comique in Paris erfolgt die Uraufführung der komischen Oper Les Souvenirs de
  • . 1833 : An der Grand Opéra Paris erfolgt die Uraufführung der Oper Gustave III . ou
  • Uraufführung der Komposition Oiseaux exotiques von Olivier Messiaen erfolgt in Paris . 1963 : Die Uraufführung der
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK