schätzungsweise

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schätzungsweise	(in ca. 31% aller Fälle)	skønnes Allein für die Investitionen in den 15 Mitgliedstaaten werden schätzungsweise zweistellige Milliardenbeträge in Euro benötigt . Alene til investeringerne i de 15 medlemsstater skønnes det , at der er brug for tocifrede milliardbeløb i euro .
schätzungsweise	(in ca. 22% aller Fälle)	skønsmæssigt Herr Präsident ! In der Zeit , da ich hier spreche , sterben in der Europäischen Union schätzungsweise vier Menschen an den Folgen des Rauchens . Hr . formand , i den tid , hvor jeg holder denne tale , dør der i EU skønsmæssigt fire mennesker som følge af rygning .
schätzungsweise	(in ca. 13% aller Fälle)	anslås Vor dem Hintergrund , dass schätzungsweise 50 % der über das Internet gekauften Arzneimittel gefälscht sind , führt dieser Text ein EU-Logo ein , das die Identifizierung von legalen Internetapotheken ermöglicht . Det anslås , at 50 % af de lægemidler , der købes via internettet , er forfalskede , og derfor indføres der ved denne tekst et fælles logo , som gør det muligt at identificere lovlige onlineapoteker .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schätzungsweise	(in ca. 60% aller Fälle)	estimated Folglich streben wir eine Vereinfachung an : Wir wollen eine einzige Verordnung und verständlichere Methoden , um festzustellen , welche Substanzen von den schätzungsweise 20 % einer ordnungsgemäßen Bewertung und Zulassung bedürfen . Hence we want to make it simpler : we want a single regulation , more understandable ways of establishing which substances are among the estimated 20 % that will need proper assessment and authorisation .
schätzungsweise	(in ca. 14% aller Fälle)	an estimated
schätzungsweise	(in ca. 4% aller Fälle)	estimated to
schätzungsweise	(in ca. 4% aller Fälle)	estimated that

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
schätzungsweise	(in ca. 80% aller Fälle)	hinnanguliselt Hinnanguliselt Ich möchte die Botschaft aus der Rede meiner Kollegin Frau Stihler aufgreifen und erwähnen , dass 2008 in Finnland schätzungsweise 40 000 Menschen unter einem Spielproblem litten . Vastukajana kolleeg Catherine Stihleri sõnavõtule , tahaksin mainida , et 2008 . aastal oli Soomes hinnanguliselt 40 000 hasartmängusõltlast .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schätzungsweise	(in ca. 51% aller Fälle)	arviolta Jetzt geben die Wissenschaftler zu , dass es in der Nordsee schätzungsweise 400 000 Tonnen Schellfischlaich-Biomasse gibt . Nyt tutkijat ovat yhtä mieltä siitä , että kutevan koljakannan biomassa Pohjanmerellä on arviolta 400 000 tonnia .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
schätzungsweise	(in ca. 24% aller Fälle)	εκτιμάται Εκτιμάται Das Gesamtniveau der erforderlichen internationalen öffentlichen Beihilfen wird schätzungsweise im Bereich von 22 Mrd . EUR bis 50 Mrd . EUR pro Jahr bis 2020 liegen . Το συνολικό επίπεδο της διεθνούς δημόσιας στήριξης που απαιτείται εκτιμάται ότι κυμαίνεται μεταξύ 22 δισ . ευρώ και 50 δισ . ευρώ ετησίως έως το 2020 . "
schätzungsweise	(in ca. 18% aller Fälle)	Υπολογίζεται ότι υπολογίζεται ότι
schätzungsweise	(in ca. 17% aller Fälle)	υπολογίζεται Υπολογίζεται Die Kosten für Untätigkeit werden sich bis 2050 schätzungsweise auf über 4000 Mrd . USD belaufen . Το κόστος της μη ανάληψης δράσης υπολογίζεται ότι θα ξεπεράσει τα 4.000 δισεκατομμύρια δολάρια " ΠΑ έως το 2050 .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
schätzungsweise	(in ca. 39% aller Fälle)	lēsts Dem Vernehmen nach werden , wie bei Großereignissen dieser Art üblich , sehr viele Frauen , d. h. schätzungsweise 25 000 , aus aller Welt in die Städte reisen , in denen die Spiele ausgetragen werden - leider aber nicht nur , um ihre Mannschaften anzufeuern , sondern weil sie zur Prostitution gezwungen werden . Tomēr ir arī ziņots , ka , kā jau uz šādiem lieliem pasākumiem , liels skaits sieviešu , lēsts aptuveni 25 000 , no visas pasaules ieradīsies pilsētās , kur notiks spēles , diemžēl ne tādēļ , lai atbalstītu savas komandas , bet gan tādēļ , lai tās piespiedu kārtā nodarbotos ar prostitūciju .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schätzungsweise	(in ca. 38% aller Fälle)	schatting Wie die Einrichtung der Vereinten Nationen erklärt , sind seit Beginn der Feindseligkeiten schätzungsweise 28 000 Menschen vertrieben worden . Volgens dit VN-bureau zijn er sinds het begin van de vijandelijkheden naar schatting 28 000 mensen ontheemd geraakt .
schätzungsweise	(in ca. 29% aller Fälle)	naar schatting Naar schatting

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
schätzungsweise	(in ca. 28% aller Fälle)	szacuje Szacuje Etwa 1,8 Millionen Unternehmen , bei denen es sich mehrheitlich um kleine und mittlere Unternehmen ( KMU ) handelt , beschäftigen ungefähr 5,2 % der erwerbstätigen Bevölkerung , was nahezu 9,7 Millionen Arbeitsplätzen entspricht , und auf die europäische Tourismusindustrie entfällt somit schätzungsweise mehr als 5 % des Bruttoinlandsprodukts ( BIP ) . W europejskiej branży turystycznej funkcjonuje 1,8 miliona przedsiębiorstw , wśród których większość to małe i średnie przedsiębiorstwa ( MŚP ) , zatrudnienie sięga około 5,2 % całkowitej liczby zatrudnionych w gospodarce , co przekłada się na 9,7 miliona miejsc pracy , i szacuje się , że branża turystyczna wytwarza ponad 5 % unijnego produktu krajowego brutto ( PKB ) .
schätzungsweise	(in ca. 25% aller Fälle)	szacuje się Szacuje się

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
schätzungsweise	(in ca. 17% aller Fälle)	estimează că

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schätzungsweise	(in ca. 71% aller Fälle)	uppskattningsvis Wenn hier Zahlen genannt werden , dann muß man doch sagen , daß die derzeit geltende Praxis von schätzungsweise mehreren hundert Verwaltungs - und Regelungsausschüssen , die sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzen und der Kommission zur Durchführung von Rechtsakten zur Seite gestellt sind , zu einer unvertretbaren Vermischung von Legislativ - und Exekutivfunktionen geführt und im System der EU die klassische Gewaltenteilung noch mehr in unzulässiger Weise außer Kraft gesetzt hat . Om man skall nämna något konkret , då måste man ändå säga att den för närvarande gällande praxis av uppskattningsvis flera hundra förvaltnings - och regelverkskommittéer , som är sammansatta av företrädare för medlemsstaterna och som bistår kommissionen i verkställandet av rättsakter , har lett till en omotiverad blandning av lagstiftande och verkställande funktioner , och har bidragit till att det klassiska maktdelningssystemet i ännu högre grad har blivit satt ur spel i EU .
schätzungsweise	(in ca. 11% aller Fälle)	beräknas Ich möchte Sie daran erinnern , dass sich der Steuerbetrug jährlich schätzungsweise auf 200 bis 250 Mrd . EUR beläuft ; das sind zwei Prozent des BIP . Jag vill påminna er om att det årliga beloppet för skattebedrägeri beräknas uppgå till 200-250 miljarder euro eller 2 procent av BNP .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schätzungsweise	(in ca. 40% aller Fälle)	odhaduje Odhaduje Das Gesamtniveau der erforderlichen internationalen öffentlichen Beihilfen wird schätzungsweise im Bereich von 22 Mrd . EUR bis 50 Mrd . EUR pro Jahr bis 2020 liegen . Celková výška požadovanej medzinárodnej verejnej podpory sa odhaduje na 22 miliárd EUR až 50 miliárd EUR ročne do roku 2020 .
schätzungsweise	(in ca. 12% aller Fälle)	podľa odhadov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schätzungsweise	(in ca. 29% aller Fälle)	po ocenah

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
schätzungsweise	(in ca. 21% aller Fälle)	Becslések szerint

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen