Muslime

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Muslime	(in ca. 79% aller Fälle)	мюсюлмани Wie Sie alle wissen sind zu Jahresbeginn mehr als 300 Muslime einem Massaker zum Opfer gefallen . Както знаете , в началото на тази година бяха избити повече от 300 мюсюлмани .
Muslime	(in ca. 13% aller Fälle)	мюсюлманите Heuchlerisch wirft Premierminister Erdoğan europäischen Staaten Islamophobie vor , obgleich Muslime hier bekanntlich ihre Religion frei ausüben können , ganz im Gegensatz zu den Christen in der Türkei . Министър-председателят Ердоган лицемерно обвинява европейските държави в ислямофобия , макар че мюсюлманите имат свободата да изповядват своята религия тук за разлика от християните в Турция .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Muslime	(in ca. 89% aller Fälle)	muslimer Muslimer Ich möchte außerdem betonen , dass auch viele Muslime auf den Molukken von dem Vordringen der Terrorgruppe Laskar Jihad betroffen sind . Jeg vil også understrege , at mange muslimer på Molukkerne er blevet ramt af denne invasion af terrorgruppen Laskar Jihad .
und Muslime	(in ca. 100% aller Fälle)	og muslimer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Muslime	(in ca. 92% aller Fälle)	Muslims Ob man es gerne hört oder nicht , unbestreitbar ist , dass durch solche Gräueltaten extremistischer Muslime Bangladesch von seinen religiösen Minderheiten gesäubert werden soll , um das Land somit in einen monolithischen , islamistischen Staat zu verwandeln . Whether or not people want to hear about it , it is undeniable that by means of these atrocities extremist Muslims want to cleanse Bangladesh of its religious minorities in order to transform the country into a monolithic , Islamic state .
und Muslime	(in ca. 100% aller Fälle)	and Muslims

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Muslime	(in ca. 44% aller Fälle)	moslemid Moslemid In dieser Pressemitteilung werden Muslime mit Verbrechern gleichgesetzt . Pressiteates võrdsustatakse moslemid kõrilõikajatega .
Muslime	(in ca. 19% aller Fälle)	moslemeid Dabei geht es um Juden , Christen und Muslime . See puudutab juute , kristlasi ja moslemeid .
Muslime	(in ca. 10% aller Fälle)	moslemite Doch ich sehe darin nicht die Namen der Muslime , die in Srebrenica und während dieses abscheulichen Konflikts ebenfalls Verbrechen begangen haben . Kuid ma ei näe selles moslemite nimesid , kes samuti Srebrenicas selle kohutava konflikti ajal kuritegusid toime panid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Muslime	(in ca. 50% aller Fälle)	muslimit In der Regel unterstützen die Christen die regierende " People 's Democratic Party " und die Muslime die Opposition mit der " All Nigeria People 's Part " . Sen lisäksi on poliittisia erimielisyyksiä . Yleisesti voidaan todeta , että kristityt kannattavat hallitsevaa demokraattista kansanpuoluetta ja muslimit tukevat yleensä oppositiossa olevaa konservatiivista All Nigeria People 's Party - puoluetta .
Muslime	(in ca. 31% aller Fälle)	muslimeja Wir haben heutzutage in Europa mehr Muslime , als es Belgier gibt . Euroopassa on tällä hetkellä enemmän muslimeja kuin belgialaisia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Muslime	(in ca. 62% aller Fälle)	musulmans Musulmans Der Dschihad-Terrorismus ist auch weiterhin die größte Bedrohung für demokratische Gesellschaften , auch für die Millionen ehrbarer Muslime in der EU und in vielen anderen Teilen der Welt . Le terrorisme jihadiste reste la plus grande menace contre les sociétés démocratiques qui comptent d'innombrables millions d'honnêtes musulmans dans l'UE et dans bien d'autres parties du monde .
Muslime	(in ca. 9% aller Fälle)	les musulmans

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Muslime	(in ca. 59% aller Fälle)	Μουσουλμάνοι μουσουλμάνοι Herr Präsident , zu Beginn möchte ich meiner tiefen Trauer über die Information über die Unruhen in Jos , Nigeria , im Januar und März , bei denen hunderte Christen und Muslime starben , Ausdruck verleihen . Κύριε Πρόεδρε , θα ήθελα εξαρχής να εκφράσω τη βαθειά θλίψη μου για τις πληροφορίες σχετικά με τις ταραχές στο Jos της Νιγηρίας , τον Ιανουάριο και τον Μάρτιο , στις οποίες εκατοντάδες Χριστιανοί και Μουσουλμάνοι έχασαν τη ζωή τους .
Muslime	(in ca. 19% aller Fälle)	μουσουλμάνους Mißbrauchen wir Avarroes also nicht als Vater der Taliban , als Vater des Dschihad . Denn wenn er heute gelebt hätte , wäre von einer islamischen theologischen Autorität eine Fatwa ergangen , und die gleichen Muslime , in deren Dienst wir Avarroes heute stellen wollen , hätten ihm die Halsschlagader durchgeschnitten . Λοιπόν , ας μην κάνουμε τον Αβερρόη ανάδοχο των taliban , ανάδοχο του ιερού πολέμου , επειδή εάν ζούσε σήμερα θα είχε εκδοθεί η θανατική του καταδίκη και η καρωτίδα του Αβερρόη θα είχε κοπεί από τους μουσουλμάνους τους οποίους καλείται σήμερα να υπηρετήσει ο Αβερρόης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Muslime	(in ca. 80% aller Fälle)	musulmani Es wurden nicht nur diese Gotteshäuser zerstört , sondern es wurden hunderttausende Muslime und Kroaten zur Flucht gezwungen , als es keinen Krieg in dieser Region gab , nämlich von 1991 bis 1995 . Alla distruzione dei templi sacri si è aggiunta la fuga forzata di centinaia di migliaia di musulmani e di croati tra il 1991 e il 1995 , periodo in cui la guerra non imperversava nella regione .
Muslime	(in ca. 14% aller Fälle)	i musulmani

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Muslime	(in ca. 50% aller Fälle)	musulmaņi ( NL ) Herr Präsident ! Ich habe selbstverständlich gegen den Bericht Deprez gestimmt , weil ich keineswegs die Ansicht teile , dass der Terrorismus der Dschihadisten eigentlich nur Folge von Diskriminierung und sozialer Isolation ist , die Muslime in Europa angeblich erfahren . ( NL ) Priekšsēdētāja kungs , lieki teikt , ka es balsoju pret G. Deprez ziņojumu , jo es pamatā nepiekrītu viedoklim , ka džihāda terorisms patiesībā ir tikai diskriminācijas un sociālās izolētības sekas , no kā , iespējams , cieš Eiropas musulmaņi .
Muslime	(in ca. 14% aller Fälle)	musulmaņiem Es sind nicht nur Christen , die Schwierigkeiten haben , es haben auch Muslime , Buddhisten , Hindus , Juden , Sikhs und Ahmadis in vielen Ländern Probleme . Ne tikai kristieši saskaras ar grūtībām ; daudzās valstīs problēmas ir arī musulmaņiem , budistiem , hinduistiem , ebrejiem , sikhiem un ahmadiem .
Muslime	(in ca. 11% aller Fälle)	musulmaņu Doch ich sehe darin nicht die Namen der Muslime , die in Srebrenica und während dieses abscheulichen Konflikts ebenfalls Verbrechen begangen haben . Bet es neredzu to musulmaņu vārdus , kuri arī pastrādāja noziegumus Srebrenicā un šī šausminošā konflikta laikā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Muslime	(in ca. 80% aller Fälle)	musulmonai Ob man es gerne hört oder nicht , unbestreitbar ist , dass durch solche Gräueltaten extremistischer Muslime Bangladesch von seinen religiösen Minderheiten gesäubert werden soll , um das Land somit in einen monolithischen , islamistischen Staat zu verwandeln . Nesvarbu , ar žmonės nori apie tai girdėti ar ne , negalima paneigti , kad tokiomis žiauriomis priemonėmis ekstremistai musulmonai nori išvalyti Bangladešą nuo religinių mažumų , kad šalis virstų vienalyte islamo valstybe .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Muslime	(in ca. 95% aller Fälle)	moslims Moslims Hat das Parlament den Mut , sich der politischen Debatte zu stellen , und zwar auf der Ebene der Integration der Muslime in Europa und ihrer Bereitschaft , westliche Werte , Rechte und Freiheiten zu teilen ? Heeft dit Parlement dan de moed om een politiek debat aan te gaan over de mate van integratie van moslims in Europa en over de bereidheid om westerse waarden , rechten en vrijheden te delen ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Muslime	(in ca. 47% aller Fälle)	muzułmanie In Iran gibt es für Muslime , die zum Christentum konvertiert sind , buchstäblich kein Leben . Nie mają też w Iranie życia muzułmanie , którzy przeszli na chrześcijaństwo .
Muslime	(in ca. 21% aller Fälle)	muzułmanów Er sollte eine echte neutrale Politik gegenüber dem Mittleren Osten annehmen und die Partisanen-Politik der USA aufgeben und er sollte die Immigration aus muslimischen Ländern stoppen und radikale Muslime im Westen dazu ermutigen , herauszufinden , ob ein Leben bei ihren eigenen Glaubensgenossen für sie nicht viel zufriedenstellender ist . Powinny przyjąć prawdziwie neutralną politykę wobec Bliskiego Wschodu i zrezygnować z partyzanckiej polityki Stanów Zjednoczonych , jak również powstrzymać migrację z krajów muzułmańskich i przekonywać radykalnych muzułmanów z krajów zachodnich , że byliby o wiele szczęśliwsi , żyjąc wśród swoich współwyznawców .
Muslime	(in ca. 7% aller Fälle)	muzułmanów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Muslime	(in ca. 78% aller Fälle)	muçulmanos Muçulmanos Ja , meine Damen und Herren , für viele Muslime steht hierfür der wahre Islam . Sim , caros Colegas , para muitos muçulmanos , é isso que o verdadeiro Islão representa .
Muslime	(in ca. 6% aller Fälle)	os muçulmanos
und Muslime	(in ca. 92% aller Fälle)	e muçulmanos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Muslime	(in ca. 49% aller Fälle)	musulmanii Diese Pressemitteilung vergleicht Muslime mit Verbrechern . În acest comunicat de presă , musulmanii sunt numiți tâlhari .
Muslime	(in ca. 40% aller Fälle)	musulmani Dass bereits die lange Abwesenheit von Präsident Yar-Aduas das westafrikanische Nigeria in eine politische Krise stürzte , dass sich in der zentralnigerianischen Stadt Jos Christen und Muslime schwere Auseinandersetzungen lieferten und dass ein Waffenstillstand im ölreichen Nigerdelta aufgekündigt wurde , lässt nun nach dem Tod des Präsidenten für die Zukunft Übles ahnen . Faptul că absenţa prelungită a preşedintelui Yar ' Adua a aruncat vestul Nigeriei într-o criză politică , că au existat confruntări grave între creştini şi musulmani în oraşul Jos din centrul Nigeriei şi că încetarea focului în zona deltei Nigerului , care este bogată în petrol , a luat sfârşit nu sunt semne bune pentru viitor în urma morţii preşedintelui .
Muslime	(in ca. 7% aller Fälle)	musulmanilor Wenn diese Bösartigkeit und die Misshandlung gegen Muslime oder die jüdische Gemeinde gerichtet wären , wäre ich genauso besorgt . Dacă această răutate și acest abuz ar fi aplicat musulmanilor sau comunității evreiești , aș fi la fel de afectat .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Muslime	(in ca. 74% aller Fälle)	muslimer Einer der Verdächtigen hat bereits erklärt , er wollte mit dieser Tat Rache für die antimuslimischen Aufstände im letzten Jahr in Gurat üben , bei denen zweitausend Muslime zu Tode kamen . En av de misstänkta har redan sagt att han med det här dådet ville hämnas för de antimuslimska kravallerna i Gujarat förra året , då 2 000 muslimer miste livet .
Muslime	(in ca. 12% aller Fälle)	muslimerna Es gibt jedoch auch noch zwei weitere Formen der Spaltung : historische Differenzen , weil in diesem Teil des Landes die Christen als einheimisch und die Muslime als Außenseiter angesehen werden , und zwar ungeachtet der Tatsache , dass sie dort bereits seit zwei oder drei Generationen leben , und gerade die politischen Differenzen . Det finns emellertid också två andra typer , nämligen en historisk splittring - för i denna del av landet betraktas de kristna som lokalbefolkning och muslimerna som utomstående , trots att de har levt där under två eller tre generationer - men det finns även politiska olikheter .
und Muslime	(in ca. 100% aller Fälle)	och muslimer

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Muslime	(in ca. 45% aller Fälle)	moslimovia Moslimovia Bitte helfen Sie uns , denn Syrien und die gesamte islamische Welt - Muslime wie Christen - erwarten Sie . Pomôžte nám , prosím , lebo Sýria a celý islamský svet , kresťania aj moslimovia , čakajú na vás .
Muslime	(in ca. 40% aller Fälle)	moslimov Letzte Woche haben viertausend Muslime in Ägypten ein koptisches Dorf in der Nähe von Kairo angegriffen . Minulý týždeň v Egypte štyritisíc moslimov napadlo koptskú dedinu neďaleko Káhiry .
Muslime	(in ca. 6% aller Fälle)	moslimských Er sollte eine echte neutrale Politik gegenüber dem Mittleren Osten annehmen und die Partisanen-Politik der USA aufgeben und er sollte die Immigration aus muslimischen Ländern stoppen und radikale Muslime im Westen dazu ermutigen , herauszufinden , ob ein Leben bei ihren eigenen Glaubensgenossen für sie nicht viel zufriedenstellender ist . Vo vzťahu k Blízkemu východu by mal jednoznačne prijať neutrálnu politiku a vzdať sa zaujatej politiky Spojených štátov . Mal by zastaviť prisťahovalectvo z moslimských krajín a vysvetliť radikálnym moslimom na Západe , že život medzi ľuďmi rovnakého vierovyznania by bol oveľa šťastnejší .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Muslime	(in ca. 67% aller Fälle)	muslimani Muslimani In Indien werden in den Staaten Orissa und Gujara allerdings sowohl praktizierende Christen als auch Muslime aufs heftigste verfolgt . Vendar pa so v Indiji v državah Orissa in Gujarat nenehno preganjani kristjani in tudi muslimani .
Muslime	(in ca. 13% aller Fälle)	muslimane Wer wird sich für die bosnischen Muslime einsetzen ? Kdo se bo postavil za bosanske muslimane ?
Muslime	(in ca. 11% aller Fälle)	muslimanov Wie kann es dann sein , dass die Vorschläge Gefahr laufen , die bosnischen Muslime zu isolieren ? Kako je potem mogoče , da predlogi grozijo z izolacijo bosanskih muslimanov ?
Muslime ,	(in ca. 100% aller Fälle)	muslimanov ,

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Muslime	(in ca. 67% aller Fälle)	musulmanes Wer wird sich für die bosnischen Muslime einsetzen ? ¿ Quién defenderá a los musulmanes bosnios ?
Muslime	(in ca. 24% aller Fälle)	los musulmanes

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Muslime	(in ca. 49% aller Fälle)	muslimové Außerdem sind gemäß Artikel 260 der Verfassung von Pakistan die Bürgerinnen und Bürger des Landes in zwei Kategorien unterteilt : Muslime und Nichtmuslime . Kromě toho , podle článku 260 pákistánské ústavy jsou občané této země rozděleni do dvou kategorií : muslimové a nemuslimové .
Muslime	(in ca. 26% aller Fälle)	muslimy Dabei geht es um Juden , Christen und Muslime . Jde o Židy , křesťany a muslimy .
Muslime	(in ca. 15% aller Fälle)	muslimů Wir müssen auch aufpassen , dass wir nicht alle Muslime als Terroristen bezeichnen , denn die , die Gewalt und Extremismus bevorzugen , sind in der Minderheit . Musíme se také vyvarovat označování všech muslimů za teroristy , protože ti , kteří zastávají násilí a extremizmus , jsou v menšině .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Muslime	(in ca. 50% aller Fälle)	muzulmánok Verfasser . - ( PL ) Herr Präsident ! Der Koran , das heilige Buch der Muslime , wird von hervorragenden Fachleuten als ein Buch der Liebe angesehen . szerző . - ( PL ) Elnök úr , a Korán , a muzulmánok szent könyve sok kiemelkedő szakértő szerint a szeretet könyve .
Muslime	(in ca. 28% aller Fälle)	muszlimok Ganz gleich , ob wir Muslime , Juden oder Christen sind , wir glauben an das eine Haus - das Haus des Lebens . Legyünk muszlimok , keresztények vagy zsidók , egy dolog közös bennünk - az élet szentsége és az abban való hit .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen