Umgebung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Umgebung	(in ca. 46% aller Fälle)	среда Dies ist gut , da wir mehr Debatten brauchen , nicht nur über die Auswirkungen , die das schmelzende Eis auf unsere Gelegenheiten , die uns plötzlich zur Verfügung stehenden Ressourcen zu nutzen , hat , sondern auch über die Verantwortlichkeiten , die dies bedingt , und wie wir die Polarregion am besten bewahren und die künftigen Folgen unserer Anwesenheit und unserer Handlungen in dieser empfindlichen natürlichen Umgebung beurteilen können . Това е добре , защото трябва да имаме повече разисквания не само за въздействието , което топенето на леда ще има върху възможностите ни за използване на ресурсите , които изведнъж станаха достъпни , но и за произтичащите от това отговорности и за това как най-добре можем да опазим Арктика и да направим оценка на бъдещите последици на присъствието и действията ни в тази чувствителна околна среда .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Umgebung	(in ca. 40% aller Fälle)	omgivelser Es hat uns so besonders schockiert , weil dieses Unglück nicht nur die direkte Umgebung , sondern auch Regionen betroffen hat , die tausende Kilometer vom Unfallort entfernt liegen . Chokket blev så stærkt , fordi denne ulykke ikke kun påvirkede de umiddelbare omgivelser , men også egne , der ligger tusinde af kilometer fra ulykkesstedet .
Umgebung	(in ca. 10% aller Fälle)	miljø In der digitalen Umgebung der heutigen Zeit haben sich Dienstleistungen , Netze und Geschäftssysteme grundlegend verändert , und jetzt verfügen die Verbraucherinnen und Verbraucher über große Wahlmöglichkeiten . I det nuværende digitale miljø har tjenester , netværk og forretningssystemer undergået store ændringer , og forbrugerne har nu en bred vifte af valgmuligheder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Umgebung	(in ca. 20% aller Fälle)	surroundings Das Wohl und Wehe Tadschikistans ist eng verbunden mit dem der näheren Umgebung , wie der aussichtslose , gewalttätige Konflikt in Afghanistan . The fate of Tajikistan largely depends upon what is happening in its immediate surroundings , such as the hopeless , violent conflict in Afghanistan .
Umgebung	(in ca. 12% aller Fälle)	surrounding Die Situation ist auch in der Umgebung prekär . Denken wir an die verschiedenen Attentate im Presevo-Tal . There is also a precarious situation in the surrounding areas , as the killings in the Presevo valley remind us .
Umgebung	(in ca. 11% aller Fälle)	environment Meine Region , Venetien , hat 150 000 landwirtschaftliche Betriebe und durch ihre Bemühungen liefern sie nicht nur hochwertige Produkte , sondern stellen auch den Schutz der ländlichen Umgebung sicher , was wir für ein Gut halten , das nicht nur geschützt , sondern auch gefördert werden sollte . My region , Veneto , has 150 000 farms , and through their efforts they not only provide quality products but also ensure protection of the rural environment , which we believe is an asset that should not only be safeguarded but also encouraged .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Umgebung	(in ca. 44% aller Fälle)	keskkonnas Die Mission schlussfolgerte , dass die Wahlen in einer pluralistischen Umgebung stattgefunden haben , dass die Wähler eine deutliche politische Wahl hatten , und dass eine Reihe internationaler Standards für demokratische Wahlen eingehalten wurden . Missioon järeldas , et valimised toimusid pluralistlikus keskkonnas , valijatele anti eristatav poliitiline valik ning järgiti mitmeid rahvusvahelisi demokraatlike valimiste standardeid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Umgebung	(in ca. 33% aller Fälle)	ympäristössä Jeder Patient würde lieber in seiner vertrauten Umgebung in der Nähe seiner Verwandten behandelt werden , wo er die Sprache versteht . Potilaat haluavat mieluummin saada hoitoa tutussa ympäristössä , lähellä sukulaisiaan ja siellä , missä he ymmärtävät kieltä .
Umgebung	(in ca. 14% aller Fälle)	läheisyydessä Viele der hier Anwesenden werden das nicht wissen , aber in der unmittelbaren Umgebung von Kreuzungen mit Kreisverkehr gibt es mehr Unfälle , an denen Motorräder beteiligt sind , als auf allen anderen Straßen - und Autobahnabschnitten . Moni täällä ei kenties ymmärrä , että moottoripyöräonnettomuuksia sattuu liikenneympyröiden läheisyydessä enemmän kuin missään muualla moottori - tai maanteillä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Umgebung	(in ca. 27% aller Fälle)	environnement Es ist sehr wichtig , dass diese Ressourcen nicht nur in einer städtischen , sondern auch in einer ländlichen Umgebung zugänglich sein sollten , damit sie eingesetzt werden können , um die Versorgung mit Wohnraum durch Renovierungen und Neubauten zu verbessern , dass die Reduzierung von Ausgrenzung ein wichtiges Ziel sein sollte , und dass der entsprechende Ansatz ein integrierter Ansatz sein sollte . Aus diesem Grund sollte sie Hand in Hand mit Ausbildungs - und Beschäftigungsprogrammen einhergehen , damit eine nachhaltige und dauerhafte Lösung gegeben ist . Il est très important que ces ressources soient disponibles non seulement dans un environnement urbain , mais aussi dans un environnement rural , afin qu'elles puissent servir à accroître l'offre de logements grâce à la fois à la rénovation et à la construction de logements , que la réduction de la ségrégation soit un objectif important et que l'approche adoptée soit une approche intégrée . Cela devrait donc aller de pair avec des programmes d'éducation et d'emploi , d'une manière qui représente une solution durable et soutenable .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Umgebung	(in ca. 25% aller Fälle)	circostante Die Befürchtungen , die wir damals hatten , sind Wirklichkeit geworden , da die neue rumänische Regierung nach zweijährigem Aufschub nun endgültig den Weg für die Investition freimachen will , was dazu führen wird , dass auf Cyanid-Technologie basierende Produktionsverfahren unter Verletzung europäischer Normen eingesetzt werden . Dadurch ist nicht nur die unmittelbare Umgebung , sondern auch das gesamte Gebiet entlang der rumänisch-ungarischen Grenze von einer ökologischen Katastrophe bedroht . Dopo un rinvio di due anni , il nuovo governo rumeno ha dato il via libera all ' investimento , che prevede il ricorso a metodi produttivi basati sulla tecnologia dell ' acido cianidrico , in violazione delle norme europee . Incombe quindi una catastrofe naturale che minaccerà non solo l'ambiente circostante , ma anche tutta la zona lungo il confine rumeno-ungherese
Umgebung	(in ca. 14% aller Fälle)	ambiente Meiner Meinung nach besteht ein Teil ihrer Zuständigkeiten und der Zuständigkeiten der Kommission in dieser neuen Umgebung darin , nicht nur die weltweite währungspolitische Zusammenarbeit zu verbessern , sondern auch eine stärkere Synergie in den steuerlichen und wirtschaftlichen Bereichen zu fördern . Ritengo che faccia parte delle sue responsabilità e di quelle della Commissione , in questo nuovo ambiente , migliorare non soltanto la collaborazione in campo monetario nel mondo ma anche promuovere una maggiore sinergia in campo fiscale ed economico .
Umgebung	(in ca. 6% aller Fälle)	vicinanze Bei den Schwermetallen haben wir entschieden , keine Grenz - oder Zielwerte vorzugeben , da sich die Probleme vornehmlich auf die unmittelbare Umgebung bestimmter Industrieanlagen konzentrieren und Werte , die sich an anderen Standorten problemlos erreichen lassen , hier nicht erreicht werden könnten , ohne dass Maßnahmen ergriffen werden , die in keinem Verhältnis zum angestrebten Erfolg stehen oder sogar zur Schließung von Anlagen führen können . Per i metalli pesanti abbiamo deciso di non fissare nessun valore limite o obiettivo , in quanto i problemi principali si riscontrano nelle immediate vicinanze di determinati impianti industriali , e livelli che altrove potrebbero essere raggiunti senza difficoltà in queste zone sarebbero raggiungibili solo adottando misure sproporzionate che potrebbero addirittura portare alla chiusura degli impianti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Umgebung	(in ca. 27% aller Fälle)	aplinkoje In einer Umgebung von ständigem Wandel und wachsender Wettbewerbsfähigkeit können die IKT ein leistungsfähiges Hilfsmittel bei der Unterstützung nachhaltiger Entwicklung , der Bekämpfung von Armut und sozialer und wirtschaftlicher Ungleichheiten sein . Nuolatinių pokyčių ir didėjančio konkurencingumo aplinkoje IRT gali būti galinga priemonpadedant tvariam vystymuisi ir kovojant su skurdu ir socialine bei ekonomine nelygybe .
Umgebung	(in ca. 27% aller Fälle)	aplinką Ich befürworte die Zuerkennung angemessener Kompensationszahlungen für benachteiligte Gebiete , damit Landwirte helfen , die ländliche Umgebung zu schützen , und zu nachhaltiger Landwirtschaft übergehen , die öffentliche Güter , wie zum Beispiel Landschaften , Wasser - und Luftqualität und den Schutz der Artenvielfalt , bereitstellt . Palaikau atitinkamų kompensacinių išmokų skyrimą mažiau palankioms ūkininkauti vietovėms , kad ūkininkai padėtų išsaugoti kaimo aplinką ir užsiimtų tvariu žemės ūkiu , kuris pasirūpintų viešosiomis gėrybėmis , pvz. , kraštovaizdžiu , vandens ir oro kokybe ir biologinės įvairovės išsaugojimu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Umgebung	(in ca. 73% aller Fälle)	omgeving Wenn man die kleinen Dörfer in der Umgebung betrachtet , sieht man mit eigenen Augen , daß die Situation dort viel besser ist als in anderen Gegenden Ghanas . Maar als je de kleine dorpen in de omgeving ziet , dan zie je met eigen ogen dat de situatie veel beter is dan een eindje verderop in Ghana .
Umgebung	(in ca. 4% aller Fälle)	omgeving .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
natürliche Umgebung	(in ca. 62% aller Fälle)	naturalne środowisko

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Umgebung	(in ca. 14% aller Fälle)	imediações Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Die dramatischen Unfälle , die in jüngster Zeit die Chemieindustrie , vor allem aber die in der Umgebung der jeweiligen Anlagen wohnende Bevölkerung und die Umwelt getroffen haben , haben zwangsläufig die Aufmerksamkeit der Union erregt . Senhora Presidente , Senhora Comissária , caros colegas , os dramáticos acidentes que ultimamente têm afectado a indústria química , mas sobretudo as populações que vivem nas imediações desses locais e o meio ambiente , não podiam deixar de chamar a atenção da União Europeia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Umgebung	(in ca. 32% aller Fälle)	okolí Es sind Initiativen zur Senkung des Ausstoßes von Stickoxiden im Luftfahrtsektor und der Lärmbelastung in der Umgebung von Flughäfen geplant . Naplánovali sme iniciatívy s cieľom znížiť emisie oxidov dusíka v odvetví leteckej dopravy a hluk v okolí letísk .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Umgebung	(in ca. 26% aller Fälle)	okolju schriftlich . - Wenn wir über Wildnis sprechen , dann meinen wir eigentlich eine natürliche Umgebung , die noch weitgehend frei ist von menschlicher Aktivität , in anderen Worten unberührte Gebiete . v pisni obliki . - Ko govorimo o divjini , v bistvu govorimo o naravnem okolju , kjer ni bistvene človeške dejavnosti , z drugimi besedami , o nenaseljenih območjih .
Umgebung	(in ca. 21% aller Fälle)	okolje Der Begriff Wildnis bezeichnet eine natürliche Umgebung , die noch weitgehend unbeeinflusst ist von menschlicher Aktivität . Pojem divjina se nanaša na naravno okolje , ki ga človekova dejavnost še ni bistveno spremenila .
Umgebung	(in ca. 18% aller Fälle)	okolja Wissen lässt sich ohne die entsprechende Infrastruktur nicht austauschen , weil diese Infrastruktur einen großen Beitrag dazu leistet , dass eine effektive Umgebung geschaffen wird , in der hochmoderne Forschung , die für uns so wichtig ist , stattfinden kann . Brez ustrezne infrastrukture izmenjava znanja ne bi bila mogoča , saj ima infrastruktura ključno vlogo pri vzpostavljanju učinkovitega okolja za sodobne in izjemno potrebne raziskave .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Umgebung	(in ca. 41% aller Fälle)	entorno Dieser Gesichtspunkt sollte in sämtliche Richtlinien über Chemikalien eingeführt werden , weil er unsere Umgebung und unsere Gesundheit schützt und gleichzeitig die technologische Entwicklung fördert . Esta perspectiva debe introducirse en todas las Directivas de productos químicos , puesto que protege nuestro entorno y salud al mismo tiempo que promueve el desarrollo tecnológico .
Umgebung	(in ca. 19% aller Fälle)	alrededores Daher müssen die Besucher Hotels akzeptieren , die nicht in Straßburg , sondern in der Umgebung liegen . Por ello , los visitantes tienen que alojarse hoteles que no se encuentran en Estrasburgo sino en los alrededores .
Umgebung	(in ca. 5% aller Fälle)	su entorno

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Umgebung	(in ca. 54% aller Fälle)	okolí Was hält der Rat von der Idee , in Grosny oder in der unmittelbaren Umgebung Tschetscheniens ein EU-Büro zu eröffnen , das diese Aufgabe wahrnimmt , oder zumindest eine zeitweilige Mission in dieses Land zu entsenden ? Jak se staví Rada k myšlence otevřít v Grozném nebo v bezprostředním okolí Čečenska kancelář EU , která by se této úlohy ujala , nebo alespoň vyslat do této země dočasnou misi ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen