Lebens

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (14)
• Englisch (14)
• Estnisch (3)
• Finnisch (15)
• Französisch (5)
• Griechisch (11)
• Italienisch (14)
• Lettisch (10)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Lebens	(in ca. 29% aller Fälle)	живот schriftlich . - Ich begrüße diesen Bericht zur Gleichstellung von Frauen und Männern , der den Aufruf des Europäischen Parlaments für die Ausrufung eines Europäischen Jahrs der Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen erneuert , unter der schätzungsweise zwischen 20 und 25 % aller Frauen im Verlaufe ihres Lebens zu leiden haben , und eine Richtlinie über die Gewalt gegen Frauen fordert . Приветствам доклада относно равенството между жените и мъжете , с който се подновява призива на Европейския парламент да се определи Европейска година за борба с насилието срещу жените , което по приблизителна оценка засяга между 20 и 25 % от всички жени в продължение на целия им живот и в който се призива за директива относно насилието срещу жените .
Lebens	(in ca. 25% aller Fälle)	живота Er ist ein Teil unseres Lebens . То е едно с живота ни .
Lebens	(in ca. 8% aller Fälle)	живот .
Lebens	(in ca. 3% aller Fälle)	от живота
menschlichen Lebens	(in ca. 80% aller Fälle)	човешкия живот
unseres Lebens	(in ca. 40% aller Fälle)	нашия живот
des Lebens	(in ca. 28% aller Fälle)	на живота
des Lebens	(in ca. 24% aller Fälle)	живота .
des täglichen Lebens	(in ca. 71% aller Fälle)	всекидневния живот

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lebens	(in ca. 48% aller Fälle)	liv Die Roma sind Opfer von Diskriminierung , Ausgrenzung und Segregation in allen Bereichen des öffentlichen und privaten Lebens , darunter auch beim Zugang zum öffentlichen Dienst , zu Bildung , Beschäftigung , medizinischer Versorgung und Wohnraum , ganz zu schweigen vom Umgang mit ihnen bei Grenzübertritten und im Rahmen von Asylverfahren . Romaerne er ofre for diskrimination , marginalisering og segregation på alle områder i det offentlige og private liv , herunder adgangen til offentlige instanser , undervisning , beskæftigelse , sundhedsydelser og bolig såvel som ved grænseovergange og i forbindelse med asylansøgninger .
Lebens	(in ca. 5% aller Fälle)	liv .
Lebens	(in ca. 5% aller Fälle)	livet Die Androhung von verschärften Strafmaßnahmen , wie sie der Bericht legitimerweise fordert , wird nur dann ihre Wirkung nicht verfehlen , wenn wir gleichzeitig die Elemente einer Kultur des Lebens , einer Kultur , die das Leben achtet und die für alle und überall gilt , wieder in den Vordergrund stellen und wenn wir auf Ebene der Mitgliedstaaten und der Union konkret die dafür notwendigen Mittel zur Verfügung stellen . Den berettigede og ultimative meddelelse i betænkningen vil kun blive hørt og vil kun være gavnlig , hvis vi samtidig klart gentager elementerne i en livskultur , en kultur , der respekterer livet , der er gældende for alle og overalt , og hvis vi på nationalt niveau og unionsniveau leverer alle de nødvendige midler til gennemførelse heraf .
Lebens	(in ca. 4% aller Fälle)	livets In der Gesundheitsversorgung dürfen wir nicht den Fehler wiederholen , der Frauen in anderen Bereichen des Lebens Benachteiligungen brachte . Inden for sundhedsvæsenet må vi ikke gentage de fejl , som stiller kvinder i en dårligere position på andre af livets områder .
Lebens	(in ca. 3% aller Fälle)	Europæiske Die Kommission hat bereits in der am 28 . Juni 2000 vorgelegten sozialen Agenda vorgeschlagen , die Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens - und Arbeitsbedingungen in Dublin - eine bereits vorhandene Struktur also - zu ersuchen , einen Mechanismus zur Information über den Wandlungsprozess zu schaffen . Kommissionen foreslog allerede i den sociale dagsorden , der blev præsenteret den 28 . juni 2000 , at man skulle anmode Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve - og Arbejdsvilkår i Dublin - der er en eksisterende struktur - om at oprette en informationsmekanisme for ændringer .
Lebens	(in ca. 2% aller Fälle)	livs Diese Politik muss die Zusammensetzung der Mannschaften den gestiegenen Anforderungen an die Schiffe anpassen , zur Verbesserung der Lebens - und Arbeitsbedingungen an Bord beitragen und das Recht der Besatzungen sowie der Gewerkschaften festschreiben , sich für Fragen der Sicherheit zu engagieren . Denne politik bør tilpasse den organiske sammensætning , så den svarer til skibenes øgede behov , bidrage til at forbedre besætningens livs - og arbejdsbetingelser , sikre mandskabets og fagbevægelsens rettigheder og gribe ind i sikkerhedsspørgsmål .
Lebens	(in ca. 2% aller Fälle)	leve Jegliche Reform eines grundlegenden Politikbereichs , wie der Fischerei , muss , um glaubhaft zu sein , das Überleben des Sektors und die Verbesserung der Lebens - und Arbeitsbedingungen der von ihr Betroffenen gewährleisten . Enhver reform af en grundlæggende politik som f.eks . fiskeripolitikken skal for at være troværdig sikre sektorens overlevelse og en forbedring af de berørtes leve - og arbejdsvilkår .
allen Lebens	(in ca. 100% aller Fälle)	alt liv
des Lebens	(in ca. 73% aller Fälle)	livets
meines Lebens	(in ca. 65% aller Fälle)	mit liv
unseres Lebens	(in ca. 64% aller Fälle)	vores liv
ihres Lebens	(in ca. 47% aller Fälle)	deres liv
meines Lebens	(in ca. 30% aller Fälle)	af mit liv
ihres Lebens	(in ca. 29% aller Fälle)	liv

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lebens	(in ca. 47% aller Fälle)	life Von den Franzosen – die in der von uns heiß geliebten historischen Tradition stehen – verlangen wir Respekt vor unserer Justiz , die in diesem Fall das natürliche Recht auf Achtung des menschlichen Lebens , das mit keiner Staatsräson verwechselt werden darf , auf ihrer Seite hat . “ Ich habe diese Ausführungen auch im Namen von Frau Napoletano gemacht . We call on the French – those of the great historical tradition that we so loved – to respect our law , which in this case has the natural right to respect human life on its side , which can not be confused with any State reason . ’ I also made this speech on behalf of Mrs Napoletano .
Lebens	(in ca. 6% aller Fälle)	life .
Lebens	(in ca. 3% aller Fälle)	lives .
sozialen Lebens	(in ca. 95% aller Fälle)	social life
gesellschaftlichen Lebens	(in ca. 92% aller Fälle)	social life
öffentlichen Lebens	(in ca. 71% aller Fälle)	public life
politischen Lebens	(in ca. 64% aller Fälle)	political life
meines Lebens	(in ca. 64% aller Fälle)	my life
menschlichen Lebens	(in ca. 62% aller Fälle)	human life
unseres Lebens	(in ca. 47% aller Fälle)	our lives
des Lebens	(in ca. 35% aller Fälle)	of life
des Lebens	(in ca. 25% aller Fälle)	life
politischen Lebens	(in ca. 21% aller Fälle)	political life .
des Lebens	(in ca. 15% aller Fälle)	life .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Lebens	(in ca. 73% aller Fälle)	elu Elu ( SK ) Werbung ist ein untrennbarer Bestandteil unseres Lebens , und sie hat einen nicht zu bestreitenden Einfluss auf das Verhalten der Öffentlichkeit und die Bildung der öffentlichen Meinung . ( SK ) Reklaam on elu lahutamatu osa ning sellel on vaieldamatu mõju avalikkuse käitumisele ning avaliku arvamuse loomisele .
öffentlichen Lebens	(in ca. 100% aller Fälle)	avaliku elu
meines Lebens	(in ca. 71% aller Fälle)	oma elust

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lebens	(in ca. 65% aller Fälle)	elämän Über die Antworten auf alle Fragen des Lebens und des Alltags sind wir uns nicht einig . Emmekä myöskään ole yksinmielisiä kaikista vastauksista elämän ja arkipäivän kysymyksiin .
Lebens	(in ca. 3% aller Fälle)	ihmiselämän Erstens : Wenn wir schon beschlossen haben , daß Bausteine des menschlichen Lebens und Teile der gesamten Tier - und Pflanzenwelt als Erfindungen patentfähig sind , dürfen wir nicht auch noch der Biopiraterie Tür und Tor öffnen . Ensiksi : kun olemme jo päättäneet , että ihmiselämän osia ja koko kasvi - ja eläinkunnan osia voidaan patentoida keksintöinä , meidän ei pitäisi avata ovia vielä bioteknologian laittomalle kopioinnille .
Lebens	(in ca. 3% aller Fälle)	elämää Im Bericht der Kommission werden wir alle Aspekte des täglichen Lebens in Macau im ersten Jahr nach der Einrichtung der SAR sehr genau untersuchen . Komission kertomuksessa käsitellään tarkasti kaikkia eri kysymyksiä , jotka ovat leimanneet Macaon jokapäiväistä elämää erityishallintoalueen olemassaolon ensimmäisenä vuonna .
politischen Lebens	(in ca. 100% aller Fälle)	poliittisen elämän
des Lebens	(in ca. 91% aller Fälle)	elämän
öffentlichen Lebens	(in ca. 89% aller Fälle)	julkisen elämän
menschlichen Lebens	(in ca. 87% aller Fälle)	ihmiselämän
Lebens -	(in ca. 68% aller Fälle)	elin -
gesellschaftlichen Lebens	(in ca. 67% aller Fälle)	sosiaalisen elämän
unseres Lebens	(in ca. 63% aller Fälle)	elämämme
meines Lebens	(in ca. 56% aller Fälle)	elämästäni
ihres Lebens	(in ca. 53% aller Fälle)	elämänsä
unseres Lebens	(in ca. 26% aller Fälle)	elämäämme
des menschlichen Lebens	(in ca. 94% aller Fälle)	ihmiselämän
des öffentlichen Lebens	(in ca. 76% aller Fälle)	julkisen elämän

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lebens	(in ca. 66% aller Fälle)	vie Die Umweltprobleme , denen die Menschheit heute gegenübersteht , sind zahlreich und vielfältig , und sie sind ernst genug , um die Existenz des Lebens auf der Erde , wie wir es kennen , zu bedrohen , aber es ist unwahrscheinlich , dass in dem irrationalen System , das sie ursprünglich verursacht hat , eine Lösung gefunden wird . Les problèmes environnementaux auxquels l'humanité est actuellement confrontée sont nombreux et divers . Ils sont suffisamment graves pour menacer l'existence de la vie sur Terre telle que nous la connaissons , mais il est peu probable que nous trouverons une solution dans le cadre du système irrationnel qui leur a donné naissance .
Lebens	(in ca. 5% aller Fälle)	la vie
Lebens	(in ca. 3% aller Fälle)	de la vie
menschlichen Lebens	(in ca. 82% aller Fälle)	vie humaine
des Lebens	(in ca. 36% aller Fälle)	la vie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lebens	(in ca. 47% aller Fälle)	ζωής Aber , wie andere Abgeordnete schon gesagt haben , die Realität des politischen Lebens besteht darin , dass ich jeden Vorschlag durch den Rat bringen muss . Όπως , όμως , είπαν και οι άλλοι βουλευτές , η πραγματικότητα της πολιτικής ζωής ορίζει ότι πρέπει να περάσω την όποια πρόταση από το Συμβούλιο .
Lebens	(in ca. 19% aller Fälle)	της ζωής
Lebens	(in ca. 6% aller Fälle)	ζωής .
Lebens	(in ca. 4% aller Fälle)	ζωή Sie benötigt Investitionen , Wettbewerb und ständige Innovationen , um den Bürgern die besten Möglichkeiten zu bieten , sowohl bezüglich des wirtschaftlichen Lebens als auch bezüglich der Informationen , der Demokratie und der Vielfalt . Χρειάζεται επενδύσεις , ανταγωνισμό και συνεχείς καινοτομίες προκειμένου να δώσει στους πολίτες μεγαλύτερες ευκαιρίες τόσο σε σχέση με την οικονομική ζωή όσο και σε σχέση με πληροφορίες , δημοκρατία και ποικιλομορφία .
Lebens	(in ca. 2% aller Fälle)	διαβίωσης In den Schlussfolgerungen wurde auch an die soziale Komponente des Vertrags erinnert , insbesondere sein Engagement für die Verbesserung im Bereich der Beschäftigung und der Lebens - und Arbeitsbedingungen . Στα συμπεράσματα υπενθυμίζονται επίσης οι κοινωνικές διατάξεις της Συνθήκης , ειδικότερα η προσήλωση στον στόχο της βελτίωσης της απασχόλησης και των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας .
kulturellen Lebens	(in ca. 100% aller Fälle)	πολιτιστικής ζωής
gesellschaftlichen Lebens	(in ca. 89% aller Fälle)	κοινωνικής ζωής
öffentlichen Lebens	(in ca. 87% aller Fälle)	δημόσιας ζωής
menschlichen Lebens	(in ca. 77% aller Fälle)	ανθρώπινης ζωής
des Lebens	(in ca. 63% aller Fälle)	της ζωής
des menschlichen Lebens	(in ca. 83% aller Fälle)	της ανθρώπινης ζωής

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lebens	(in ca. 48% aller Fälle)	vita Frau Präsidentin , Batterien sind ein Teil unseres täglichen Lebens . – Signora Presidente , le batterie fanno parte della nostra vita di tutti i giorni .
Lebens	(in ca. 21% aller Fälle)	della vita
demokratischen Lebens	(in ca. 92% aller Fälle)	vita democratica
politischen Lebens	(in ca. 74% aller Fälle)	vita politica
täglichen Lebens	(in ca. 73% aller Fälle)	vita quotidiana
menschlichen Lebens	(in ca. 67% aller Fälle)	vita umana
meines Lebens	(in ca. 50% aller Fälle)	della mia vita
des Lebens	(in ca. 42% aller Fälle)	della vita
meines Lebens	(in ca. 40% aller Fälle)	mia vita
ihres Lebens	(in ca. 33% aller Fälle)	propria vita
unseres Lebens	(in ca. 31% aller Fälle)	nostre vite
des Lebens	(in ca. 14% aller Fälle)	vita
des Lebens	(in ca. 11% aller Fälle)	della vita .
des politischen Lebens	(in ca. 94% aller Fälle)	della vita politica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Lebens	(in ca. 58% aller Fälle)	dzīves Dzīves Das gilt für alle Bereiche des Lebens und für alle Sektoren der Wirtschaft . Tas attiecas uz visām dzīves norisēm un uz visām ekonomikas nozarēm .
Lebens	(in ca. 8% aller Fälle)	dzīvības In der Verfassung der Slowakischen Republik ist jedoch vom Schutz menschlichen Lebens auch vor der Geburt die Rede . Neskatoties uz to , Slovākijas Republikas Konstitūcijā ir noteikta cilvēka dzīvības aizsargāšana pat pirms tā dzimšanas .
gesellschaftlichen Lebens	(in ca. 100% aller Fälle)	sociālās dzīves
politischen Lebens	(in ca. 100% aller Fälle)	politiskās dzīves
des Lebens	(in ca. 77% aller Fälle)	dzīvības
sozialen Lebens	(in ca. 73% aller Fälle)	sociālās dzīves
menschlichen Lebens	(in ca. 53% aller Fälle)	cilvēka dzīvības
unseres Lebens	(in ca. 38% aller Fälle)	mūsu dzīves
unseres Lebens	(in ca. 38% aller Fälle)	dzīves
des täglichen Lebens	(in ca. 82% aller Fälle)	ikdienas dzīves

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Lebens	(in ca. 70% aller Fälle)	gyvenimo ( PL ) Herr Präsident ! Klarheit und Transparenz sind Grundprinzipien des gesellschaftlichen Lebens . ( PL ) Gerb . pirmininke , aiškumas ir skaidrumas yra pagrindiniai gyvenimo visuomenėje principai .
Lebens	(in ca. 4% aller Fälle)	gyvenimą schriftlich . - ( EN ) Angesichts dessen , dass bei jedem dritten Europäer im Laufe seines Lebens Krebs diagnostiziert wird und jeder vierte Europäer an dieser Krankheit stirbt , sind Kooperation zum Austausch der besten Praktiken und Forderungen nach mehr Forschungsgeldern innerhalb der EU von größter Bedeutung . raštu . - Atsižvelgiant į tai , kad vienam iš trijų europiečių per jo gyvenimą diagnozuojamas vėžys , ir kad vienas iš keturių europiečių nuo šios ligos miršta , ES svarbu bendradarbiauti , dalytis gerąja patirtimi ir siekti , kad moksliniams tyrimams būtų skiriama daugiau lėšų .
sozialen Lebens	(in ca. 78% aller Fälle)	socialinio gyvenimo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lebens	(in ca. 51% aller Fälle)	leven Ich möchte auch betonen , dass dies heute eine außergewöhnliche Gelegenheit darstellt , den Dialog mit der anderen Seite des Mittelmeers auf einer neuen Grundlage wieder aufzunehmen , beginnend mit einer klaren Erklärung zu dem Konzept , das die Grundlage unserer Menschheit und Zivilisation darstellt , nämlich die Unantastbarkeit des menschlichen Lebens . Dit is vandaag een buitengewone kans om de dialoog met de andere oever van de Middellandse Zee op nieuwe leest te schoeien en te hervatten uitgaande van een duidelijke verklaring over het begrip dat de grondslag van onze mensheid en onze beschaving vormt , namelijk de heiligheid van het leven .
Lebens	(in ca. 5% aller Fälle)	levens Hierzu fordern wir vor allem , dass Frauen eine volle Teilhabe an den Ressourcen der landwirtschaftlichen Lebens - und Wirtschaftsformen haben . Daartoe pleiten wij er met name voor dat vrouwen volledig kunnen deelhebben aan de bronnen van de agrarische levens - en bedrijfsvormen .
Lebens	(in ca. 3% aller Fälle)	leven .
menschlichen Lebens	(in ca. 79% aller Fälle)	menselijk leven
ihres Lebens	(in ca. 79% aller Fälle)	hun leven
meines Lebens	(in ca. 75% aller Fälle)	mijn leven
unseres Lebens	(in ca. 75% aller Fälle)	ons leven
Lebens -	(in ca. 49% aller Fälle)	levens -
des menschlichen Lebens	(in ca. 58% aller Fälle)	menselijk leven

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lebens	(in ca. 72% aller Fälle)	życia Europa muss Teil des Lebens , der Gefühle und der Überzeugungen der Menschen sein . Europa nie może być odseparowana od prawdziwego życia , uczuć , ludzkich namiętności .
Lebens	(in ca. 3% aller Fälle)	życia .
politischen Lebens	(in ca. 100% aller Fälle)	życia politycznego
öffentlichen Lebens	(in ca. 92% aller Fälle)	życia publicznego
unseres Lebens	(in ca. 77% aller Fälle)	naszego życia
menschlichen Lebens	(in ca. 54% aller Fälle)	życia ludzkiego
ihres Lebens	(in ca. 50% aller Fälle)	swojego życia
des Lebens	(in ca. 44% aller Fälle)	życia

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lebens	(in ca. 47% aller Fälle)	vida Im Zusammenhang mit dem aktuellen Wissensstand wurden besorgniserregende Phänomene festgestellt : Fische , die im Verlaufe ihres Lebens das Geschlecht ändern , drastische Zunahme der Sterilität bei Männern aufgrund einer erheblichen Senkung der Spermienzahl , aber auch durch abnehmende Spermaqualität , Verbreitung von Funktionsstörungen der Schilddrüse und anderer endokriner Drüsen in weiten Teilen der Bevölkerung in einem bisher ungekannten Ausmaß sowie krebserregende Wirkungen beim Menschen . So wurde ein vermehrtes Auftreten von Hoden - und Prostatakrebs festgestellt , wofür es sonst keine andere Erklärung gibt . Com os conhecimentos de que dispomos actualmente , detectaram-se fenómenos preocupantes : peixes que mudam de sexo durante a vida , aumento consistente da esterilidade masculina devido à acentuada diminuição do número , e também da qualidade , dos espermatozóides , difusão sem precedentes de disfunções da tiróide e de outras glândulas endócrinas em amplas faixas da população , assim como efeitos cancerígenos no homem : detectou-se um aumento do carcinoma do testículo e da próstata , não explicável de outro modo .
Lebens	(in ca. 24% aller Fälle)	da vida
Lebens	(in ca. 2% aller Fälle)	vida .
Lebens	(in ca. 2% aller Fälle)	vidas Diese Menschen wurden in dem Land geboren oder haben den größten Teil ihres Lebens hier verbracht , und die Rede ist hier von mehr als 15 % der Bevölkerung Lettlands , bzw . von ca. 372 000 Menschen . Estas pessoas nasceram nesse país , ou viveram nele a maior parte das suas vidas , e estamos a falar de mais de 15 % da população da Letónia , ou seja , cerca de 372 000 pessoas .
demokratischen Lebens	(in ca. 100% aller Fälle)	vida democrática
politischen Lebens	(in ca. 81% aller Fälle)	vida política
öffentlichen Lebens	(in ca. 71% aller Fälle)	vida pública
menschlichen Lebens	(in ca. 59% aller Fälle)	vida humana
meines Lebens	(in ca. 57% aller Fälle)	da minha vida
des Lebens	(in ca. 53% aller Fälle)	da vida
meines Lebens	(in ca. 31% aller Fälle)	minha vida
unseres Lebens	(in ca. 24% aller Fälle)	nossa vida
menschlichen Lebens	(in ca. 17% aller Fälle)	da vida humana
des Lebens	(in ca. 16% aller Fälle)	vida
menschlichen Lebens	(in ca. 10% aller Fälle)	vida humana .
des menschlichen Lebens	(in ca. 60% aller Fälle)	vida humana

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Lebens	(in ca. 36% aller Fälle)	vieţii Aus natürlichen , historischen , kulturellen und wirtschaftlichen Gründen sind Bergregionen ein Modell für die Reduzierung des Energieverbrauchs entsprechend den Anforderungen des modernen Lebens , und sie bieten sich für groß angelegte Experimente zum Einsatz erneuerbarer Energiequellen mit niedrigen Kohlenstoffemissionen an . Din motive naturale , istorice , culturale şi economice , regiunile de munte sunt un model de reducere a consumului de energie , aliniat cerinţelor vieţii moderne , acestea consacrându-se experimentelor pe scară largă din domeniul utilizării surselor de energie regenerabile cu emisii reduse de carbon .
Lebens	(in ca. 13% aller Fälle)	vieții Innovation kann aus Forschung erwachsen , sie kann aber auch die vielseitige Fähigkeit sein , Dinge in allen Bereichen des täglichen Lebens zum Besseren zu wenden . Inovarea trebuie să decurgă din cercetare , însă poate fi și o capacitate pe scară largă de a modifica în bine aspecte din toate domeniile vieții cotidiene .
Lebens	(in ca. 7% aller Fälle)	viaţa Noch wichtiger wäre es , heute die Frage zu beantworten , ob es sich bei der Internet-Welt um einen separaten Bereich handelt , der kein Teil des realen Lebens ist , oder ob es einen Teil des öffentlichen Lebens darstellt . O întrebare mai pertinentă astăzi ar fi dacă internetul este un spaţiu separat , un fel de lume virtuală care nu face parte din viaţa reală , sau dacă acesta face parte din sfera publică .
ihres Lebens	(in ca. 100% aller Fälle)	vieţii lor
seines Lebens	(in ca. 67% aller Fälle)	vieţii sale

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lebens	(in ca. 41% aller Fälle)	liv schriftlich . - ( EN ) Wenn ich über eine Politik abstimme , die den Terminus " sexuelle und reproduktive Gesundheit " beinhaltet , dann verstehe ich darunter den Schutz und die Förderung des Lebens und der Gesundheit der Mutter und des Ungeborenen . skriftlig . - ( EN ) När vi röstar om en politik som omfattar ” sexuell och reproduktiv hälsa ” så tolkar jag det så , att det innebär att skydda och förbättra moderns och det ofödda barnets liv och hälsa .
Lebens	(in ca. 22% aller Fälle)	livet Ich wünsche Ihnen dazu ' Petri Heil ' . Außerdem wünsche ich Ihnen für die kommenden Jahre gesundheitlich alles Gute , und genießen Sie die schönen und angenehmen Seiten des Lebens . Jag önskar er god fångst och vidare önskar jag er att ni de kommande åren blir vid god hälsa och får njuta av de goda och vackra sidorna av livet .
Lebens	(in ca. 5% aller Fälle)	livets Ein eindeutig positiver Aspekt des Berichts ist , dass er Vereinfachungen vermeidet , denen man leicht verfällt , denn es ist unbestreitbar , dass Frauen aufgrund ihrer biologischen Voraussetzungen eine andere Sichtweise auf den Wert des Lebens haben . En avgjort positiv punkt i betänkandet är att man där undviker den förenkling som genast faller en in , eftersom det otvivelaktigt är så att kvinnor på grund av sina biologiska särdrag ser livets värden annorlunda .
meines Lebens	(in ca. 67% aller Fälle)	mitt liv
unseres Lebens	(in ca. 52% aller Fälle)	våra liv
menschlichen Lebens	(in ca. 52% aller Fälle)	mänskligt liv
Lebens -	(in ca. 50% aller Fälle)	levnads -
des Lebens	(in ca. 39% aller Fälle)	livets
des Lebens	(in ca. 20% aller Fälle)	av livet
des Lebens	(in ca. 18% aller Fälle)	livet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lebens	(in ca. 68% aller Fälle)	života Dies gilt insbesondere für Konzepte der Diskriminierung , des Säkularismus und der Definition des menschlichen Lebens ( von der Empfängnis bis zu seinem natürlichen Ende ) . To platí najmä v prípade pojmov diskriminácie , sekularizmu a samotnej definície ľudského života ( od počatia po jeho prirodzený koniec ) .
Lebens	(in ca. 9% aller Fälle)	života .
öffentlichen Lebens	(in ca. 95% aller Fälle)	verejného života
politischen Lebens	(in ca. 91% aller Fälle)	politického života
menschlichen Lebens	(in ca. 89% aller Fälle)	ľudského života
ihres Lebens	(in ca. 74% aller Fälle)	svojho života
des Lebens	(in ca. 52% aller Fälle)	života
unseres Lebens	(in ca. 51% aller Fälle)	našich životov
unseres Lebens	(in ca. 34% aller Fälle)	nášho života
des öffentlichen Lebens	(in ca. 75% aller Fälle)	verejného života
des täglichen Lebens	(in ca. 44% aller Fälle)	každodenného života

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Lebens	(in ca. 62% aller Fälle)	življenja Wenn es um steigende Lebensmittelpreise und Lebensmittelkrisen in Teilen der Welt geht , müssen wir uns auch den Themen Lebensmittelqualität und - quantität , den grundlegenden Aspekten des Lebens jedes Menschen , jeder Familie und jeder Nation auf diesem Planeten , zuwenden . Ko obravnavamo višanje cen živil in krizo glede hrane v nekaterih delih sveta , moramo upoštevati tudi vprašanja kakovosti in količine hrane , ki je eden od temeljnih vidikov življenja vsakega človeka , družine ali naroda na tem planetu .
Lebens	(in ca. 5% aller Fälle)	življenju Wenn 25 % aller Menschen zu einem bestimmten Zeitpunkt ihres Lebens unter einem ernsten psychischen Problem leiden , werden praktisch alle von uns entweder selbst einmal psychische Probleme haben oder in der Nähe von jemandem leben , der solche Probleme hat . Glede na to , da ima vsaka četrta oseba enkrat v življenju resne težave z duševnim zdravjem , bomo te težave imeli praktično vsi mi sami ali nekdo , ki nam je blizu .
Lebens	(in ca. 3% aller Fälle)	življenja .
Lebens	(in ca. 2% aller Fälle)	življenje Hier wird wieder einmal nicht der wahre Wert des Lebens geachtet , sondern nur das Leben in einer vom Nutzen bestimmten Funktion . To je še en primer , ko se življenje ne obravnava kot vrednota , ampak zgolj kot korist .
demokratischen Lebens	(in ca. 100% aller Fälle)	demokratičnega življenja
öffentlichen Lebens	(in ca. 88% aller Fälle)	javnega življenja
gesellschaftlichen Lebens	(in ca. 86% aller Fälle)	družbenega življenja
politischen Lebens	(in ca. 82% aller Fälle)	političnega življenja
ihres Lebens	(in ca. 80% aller Fälle)	svojega življenja
sozialen Lebens	(in ca. 71% aller Fälle)	socialnega življenja
des Lebens	(in ca. 50% aller Fälle)	življenja
menschlichen Lebens	(in ca. 46% aller Fälle)	človeškega življenja
Lebens .	(in ca. 45% aller Fälle)	življenja .
menschlichen Lebens	(in ca. 32% aller Fälle)	človekovega življenja
des öffentlichen Lebens	(in ca. 88% aller Fälle)	javnega življenja
des gesellschaftlichen Lebens	(in ca. 87% aller Fälle)	družbenega življenja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lebens	(in ca. 59% aller Fälle)	vida Lassen Sie uns nicht vergessen , dass es die Aufgabe der Presse ist , die Allgemeinheit über alle Aspekte des gesellschaftlichen Lebens zu informieren und dass , solange keine als streng geheim eingestuften Dokumente veröffentlicht werden , wohl kaum von einer Beeinträchtigung der Sicherheit des jeweiligen Staates die Rede sein kann . No olvidemos que el papel de la prensa es informar al público en general sobre todos los aspectos de la vida comunitaria que refleja , y que , mientras no divulgue documentos clasificados como estrictamente confidenciales , nadie puede decir que la seguridad del Estado se encuentra comprometida .
Lebens	(in ca. 6% aller Fälle)	vidas Es gibt kein Brauchtum , in dessen Namen hingenommen werden darf , dass Frauen für den Rest ihres Lebens schwer und unwiderruflich verstümmelt werden . En nombre de ninguna tradición es posible aceptar que las mujeres sean gravemente mutiladas de forma irreversible para el resto de sus vidas .
Lebens	(in ca. 4% aller Fälle)	vida .
Lebens	(in ca. 4% aller Fälle)	la vida
Lebens	(in ca. 3% aller Fälle)	vida y
politischen Lebens	(in ca. 73% aller Fälle)	vida política
menschlichen Lebens	(in ca. 54% aller Fälle)	vida humana
unseres Lebens	(in ca. 43% aller Fälle)	nuestras vidas
Lebens -	(in ca. 42% aller Fälle)	y piensos
ihres Lebens	(in ca. 30% aller Fälle)	sus vidas .
ihres Lebens	(in ca. 20% aller Fälle)	sus vidas
des menschlichen Lebens	(in ca. 73% aller Fälle)	vida humana

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Lebens	(in ca. 62% aller Fälle)	života Für unsere Bürgerinnen und Bürger stellen Sparmaßnahmen kein vages Konzept , sondern die harte Realität des täglichen Lebens dar . Pro naše občany nejsou úsporná opatření nějakým mlhavým pojmem , nýbrž tvrdou každodenní realitou jejich života .
Lebens	(in ca. 9% aller Fälle)	života .
menschlichen Lebens	(in ca. 100% aller Fälle)	lidského života
politischen Lebens	(in ca. 100% aller Fälle)	politického života
öffentlichen Lebens	(in ca. 85% aller Fälle)	veřejného života
unseres Lebens	(in ca. 58% aller Fälle)	našich životů
des täglichen Lebens	(in ca. 57% aller Fälle)	každodenního života

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Lebens	(in ca. 69% aller Fälle)	élet Freiwilligentätigkeit darf nicht unterschätzt werden , denn sie macht einen wichtigen Teil des demokratischen Lebens in Europa aus . Mehr als 100 Millionen Europäerinnen und Europäer unterschiedlichen Alters , Glaubens und Nationalität engagieren sich hier . Az önkéntes munkát nem szabad alábecsülni , mivel a demokratikus élet fontos részét jelenti Európában , és több mint 100 millió különféle korú , hitű és állampolgárságú európait érint .
Lebens	(in ca. 7% aller Fälle)	életének In ihm werden alle wichtigen Bereiche des gesellschaftlichen Lebens abgedeckt , die einen Einfluss auf die dramatische Zunahme des Klimawandels haben . A jelentés a társadalom életének összes olyan fontos területét lefedi , amelyek az éghajlatváltozás drámai felgyorsulásával kapcsolatos vonatkozással bírnak .
ihres Lebens	(in ca. 88% aller Fälle)	életük
unseres Lebens	(in ca. 76% aller Fälle)	életünk
öffentlichen Lebens	(in ca. 73% aller Fälle)	közélet
Lebens -	(in ca. 69% aller Fälle)	élet -
menschlichen Lebens	(in ca. 59% aller Fälle)	emberi élet
des Lebens	(in ca. 37% aller Fälle)	az élet
des Lebens	(in ca. 35% aller Fälle)	élet
menschlichen Lebens	(in ca. 34% aller Fälle)	az emberi élet
des Lebens	(in ca. 23% aller Fälle)	életének

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen