lebende

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
lebende	(in ca. 60% aller Fälle)	levende Wir exportieren lebende Tiere , die dann in anderen Ländern weiterverarbeitet werden und beschweren uns gleichzeitig über das Problem der Arbeitslosigkeit in Irland . Vi udfører levende dyr til forarbejdning i andre lande , og så beklager vi os over arbejdsløsheden i Irland .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
lebende	(in ca. 21% aller Fälle)	living Fische und lebende Organismen wurden getötet und das Trinkwasser in Rumänien , Ungarn , Serbien und Bulgarien dauerhaft kontaminiert . It killed the fish and living organisms , and drinking water has been permanently contaminated in Romania , Hungary , Serbia and Bulgaria .
lebende Organismen	(in ca. 53% aller Fälle)	living organisms

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
lebende	(in ca. 42% aller Fälle)	eläviä Und wir möchten nicht , dass lebende Spender beispielsweise durch Versicherungsgesellschaften diskriminiert werden . Ja haluaisimme , että esimerkiksi vakuutusyhtiöt eivät jälleen syrjisi eläviä luovuttajia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
lebende	(in ca. 50% aller Fälle)	vivants Allerdings wird das Prinzip der Nichtkäuflichkeit von Organen lebende Spender nicht daran hindern , entschädigt zu werden , vorausgesetzt , dass eine solche Entschädigung ausnahmslos auf die Abdeckung der Kosten und den aus der Spende resultierenden Einkommensverlust beschränkt bleibt . Cependant , le principe de non-paiement n'empêchera pas les donneurs vivants de recevoir un dédommagement , à condition qu'il soit strictement limité à compenser les dépenses et la perte de revenus consécutifs au don .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
lebende	(in ca. 42% aller Fälle)	viventi Meiner Ansicht nach haben Patente auf lebende Organismen einzig und allein die Kontrolle der globalen Lebensmittelversorgung zum Ziel , speziell zu kommerziellen Zwecken , und nichts anderes . A mio avviso , i brevetti sugli organismi viventi rispondono al solo scopo di controllare l'approvvigionamento alimentare mondiale , soprattutto per motivi commerciali , e a null ' altro .
lebende	(in ca. 21% aller Fälle)	vivente Diese lebende Materie sind Grundsätze und Werte , die auf einer praktischen Grundlage gestärkt werden müssen . Rappresentano questa materia vivente principi e valori che devono essere tradotti in pratica .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
lebende	(in ca. 77% aller Fälle)	levende Das bedeutet , dass das Projekt nur auf lebende Sprachen abzielt . Dat betekent meteen ook dat dit project zich alleen op levende talen richt .
lebende Spender	(in ca. 42% aller Fälle)	levende donors
lebende Spender	(in ca. 42% aller Fälle)	levende donoren

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
lebende	(in ca. 26% aller Fälle)	vivos Die Organspende durch lebende Spender muss streng geregelt und überwacht werden , um die Personen in schwieriger Lage zu schützen und die nicht hinnehmbare Ausbeutung von Menschen um ihrer Organe willen zu vermeiden . A doação de órgãos por dadores vivos deve ser extremamente supervisionada e acompanhada de perto , a fim de proteger as pessoas vulneráveis e evitar a exploração de seres humanos para obtenção de órgãos , que constitui uma prática inadmissível .
lebende	(in ca. 13% aller Fälle)	vivas Ich möchte Ihnen versichern , Frau Präsidentin , daß dies unsere Bürger ebenso empören wird , wenn sie erleben , daß Zuschüsse dafür gezahlt werden , daß lebende Obstbäume gefällt werden . Posso assegurar-lhe , Senhora Presidente , que esta medida suscitará os mesmo protestos dos cidadãos , quando souberem que são atribuídos subsídios para o arranque de árvores vivas .
lebende Spender	(in ca. 96% aller Fälle)	dadores vivos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
lebende	(in ca. 38% aller Fälle)	vie Nasrin Sotoudeh hat ihr Leben dem Kampf für die Verteidigung von Menschenrechten gewidmet - sie hat Minderjährige verteidigt , die zum Tode verurteilt wurden , und Menschen , die friedvoller Proteste sowie einer engen Zusammenarbeit mit der Opposition angeklagt wurden - sie ist der lebende Beweis für die Menschenrechtsverletzungen in Iran . Nasrin Sotoudeh , care şi-a dedicat viaţa luptei pentru apărarea drepturilor omului - apărându-i pe minorii care au fost condamnaţi la moarte şi pe cetăţenii acuzaţi de organizarea de proteste paşnice , precum şi de colaborare strânsă cu opoziţia - a devenit o dovadă vie a încălcărilor drepturilor omului în Iran .
lebende Spender	(in ca. 72% aller Fälle)	donatorii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
lebende	(in ca. 64% aller Fälle)	levande Fische und lebende Organismen wurden getötet und das Trinkwasser in Rumänien , Ungarn , Serbien und Bulgarien dauerhaft kontaminiert . Det dödade fisken och de levande organismerna , och dricksvattnet är permanent förorenat i Rumänien , Ungern , Serbien och Bulgarien .
für lebende	(in ca. 71% aller Fälle)	för levande

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
lebende	(in ca. 32% aller Fälle)	vivos Im Gegenteil , das Verhältnis zwischen den Erstattungen für lebende Tiere und für Rindfleisch ist von 1993 bis 1997 von 65 % auf 47 % gesunken . Por el contrario , la relación entre los reembolsos por animales vivos y por carne de vacuno ha descendido entre 1993 y 1997 del 65 al 47 % .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen