Albanern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Albanern	(in ca. 62% aller Fälle)	албанците Es liegt nicht an uns , den Albanern und Albanien zu sagen , was zu tun ist . Не ние трябва да казваме на албанците и на Албания какво да вършат .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Albanern	(in ca. 66% aller Fälle)	albanerne Zwischen dem katholischen Königreich Ungarn und den Völkern des Balkans wurde , insbesondere mit den Serben und Albanern , eine strategische Allianz gebildet , zu der später auch die Walachei gehörte . Der blev dannet en strategisk alliance imellem det ungarske katolske kongerige og Balkanlandene , især serberne og albanerne , der senere hen også kom til at omfatte Valakiet .
Albanern	(in ca. 24% aller Fälle)	albanere Die seltenen Kontakte zwischen Serben und Albanern führen zu gewalttätigen Auseinandersetzungen . De få kontakter mellem serbere og albanere resulterer i voldelige konflikter .
den Albanern	(in ca. 87% aller Fälle)	albanerne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Albanern	(in ca. 72% aller Fälle)	Albanians Aber auch Serbien muss verstehen , dass seine Sorgen bezüglich der Minderheitenrechte der Kosovo-Serben zwar gerechtfertigt sind , sie jedoch moralisch nur akzeptiert werden können , wenn Serbien im Gegenzug den in Serbien lebenden Minderheiten dieselben Rechte zuerkennt , beispielsweise den in der Vojvodina lebenden Ungarn und Slowaken und den Albanern , die in anderen Teilen Serbiens leben . But Serbia , too , must understand that its concerns about the rights of the Kosovo Serb minority are justified , but that morally they can only be accepted if Serbia in turn guarantees the same rights to minorities living within Serbia , for instance Hungarians and Slovaks living in Voivodina , and Albanians living elsewhere in Serbia .
Albanern	(in ca. 9% aller Fälle)	Albanian Wenn der zu 90 Prozent von Albanern bewohnte Kosovo nicht endlich das bekommt , was ihm zusteht , nämlich eine international kontrollierte Unabhängigkeit , dann droht dort wirtschaftliche Instabilität und auch politische Unruhe . If Kosovo , where 90 % of the population is Albanian , does not finally get what it deserves , namely independence under international supervision , then economic instability and political unrest could ensue .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Albanern	(in ca. 88% aller Fälle)	albaanlastele Ich bin froh , dass wir den Albanern und den Bosniern die Türen öffnen , da sie voraussichtlich eines Tages ebenfalls Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union sein werden . Mul on hea meel , et avame ukse albaanlastele ja bosnialastele , sest me tahame , et ka nemad ühel päeval Euroopa Liidu kodanikeks saaksid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Albanern	(in ca. 43% aller Fälle)	albaanien Die angebliche Bereitschaft des Regimes in Belgrad , Gespräche mit den Albanern im Kosovo zu führen , mag in Moskau schön klingen , die harte Realität ist eine brutale Repression und ethnische Säuberung . Belgradin hallituksen valmius muka aloittaa vuoropuhelu Kosovon albaanien kanssa kuulostaa ehkä hyvältä Moskovassa , mutta todellisuudessa on kyse julmasta sorrosta ja etnisistä puhdistuksista .
Albanern	(in ca. 11% aller Fälle)	albaaneille Die Serben müssen einen autonomen Kosovo akzeptieren , aber den Albanern muß erneut klar gemacht werden , daß es mit uns keine Unabhängigkeit gibt . Serbien täytyy tehdä tilaa autonomiselle Kosovolle , mutta albaaneille täytyy jälleen tehdä selväksi , että meidän mielestämme kysymys ei ole itsenäisyydestä .
den Albanern	(in ca. 100% aller Fälle)	albaaneille

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Albanern	(in ca. 79% aller Fälle)	Albanais Solange Milosevic herrscht , ist es natürlich unheimlich schwierig , den Albanern zu sagen : Ihr müßt unter dem Joch von Milosevic bleiben . Tant que Milosevic régnera , il est évidemment extrêmement difficile de dire aux Albanais : vous devez rester sous le joug de Milosevic .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Albanern	(in ca. 64% aller Fälle)	Αλβανούς Ich bin mit dem Thema dieser Entschließung völlig einverstanden , daß wir nämlich den Albanern , die unangemessen hart bestraft worden sind , die Freiheit wieder verschaffen sollen . Συμφωνώ απόλυτα με το θέμα αυτού του ψηφίσματος , δηλαδή με το να δώσουμε πάλι την ελευθερία στους Αλβανούς που έχουν τιμωρηθεί με ανάρμοστα σκληρό τρόπο .
Albanern	(in ca. 22% aller Fälle)	στους Αλβανούς

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Albanern	(in ca. 70% aller Fälle)	albanesi Sie hat ferner die Behörden in Belgrad aufgefordert , im Beisein eines Dritten in einen Dialog mit den Albanern des Kosovo einzutreten . Le autorità di Belgrado sono anche state esortate ad instaurare un dialogo con gli albanesi del Kosovo in presenza di una terza parte .
den Albanern	(in ca. 65% aller Fälle)	agli albanesi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Albanern	(in ca. 90% aller Fälle)	albāņiem Heute verstreicht die Frist der UNO für eine Einigung zwischen Serben und Albanern . Šodien ir ANO noteiktā pēdējā diena , līdz kurai serbiem un albāņiem ir jāpanāk vienošanās .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Albanern	(in ca. 81% aller Fälle)	Albanezen Allein eine zeitlich begrenzte internationale Verwaltung des Kosovo , die den Albanern Lebensrecht auf dem Kosovo sichert , ihnen die Angst vor der Ausrottung nimmt , ihnen die Selbstverwaltung ihrer Angelegenheiten zuspricht , könnte Raum für zielführende Verhandlungen unter westlicher Vermittlung schaffen . Alleen een in de tijd begrensd internationaal bestuur van Kosovo , dat garandeert dat de Albanezen in Kosovo kunnen blijven , hun angst voor uitroeiing wegneemt en hun zelfbestuur toekent , kan ruimte maken voor doelgerichte onderhandelingen met bemiddeling van het Westen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Albanern	(in ca. 49% aller Fälle)	Albańczykom Wenn wir Staaten haben , deren Quoten positiver erstinstanzlicher Reaktionen im Bereich von 165 % liegen , wenn in einem Staat wie zum Beispiel Frankreich 75 % der Schutzentscheidungen , die Kosovaren oder Albanern gewährt werden , in der Berufungsinstanz getroffen werden , wenn wir wissen , dass diese Rechtsbehelfe keine aufschiebende Wirkung haben , gewinnen wir eine gewisse Vorstellung von dem Zustand der Lage , und wir glauben wirklich , dass der Rat zügig handeln und einsehen sollte , dass die Option , die von der Europäischen Kommission gewählt wurde - und die durch den unter der Leitung von Frau Guillaume erstellten , qualitativ hochwertigen Bericht gestärkt wird - nämlich die Qualität der erstinstanzlichen Entscheidungsfindung zu verbessern , absolut entscheidend ist . - Jeżeli mamy państwa członkowskie , w których odsetek pozytywnych decyzji z pierwszej instancji waha się od 1 % do 65 % , jeżeli w państwie takim jak Francja 75 % decyzji o ochronie przyznawanej mieszkańcom Kosowa czy Albańczykom wydawanych jest w wyniku odwołania , jeżeli wiemy , że takie odwołania nie powodują zawieszenia postępowania , to daje pewien ogląd sytuacji . Naprawdę uważamy , że Rada powinna podjąć działania i zrozumieć , że droga obrana przez Komisję Europejską , dodatkowo wsparta wysokiej jakości sprawozdaniem opracowanym przez panią poseł Guillaume , a mianowicie droga zmierzająca do poprawy jakości decyzji w pierwszej instancji , jest bezwzględnie konieczna .
Albanern	(in ca. 37% aller Fälle)	Albańczykami Ich habe aus Freundschaft zu den Albanern gegen diesen Text gestimmt . Głosowałem za odrzuceniem tekstu przez wzgląd na moją przyjaźń z Albańczykami .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Albanern	(in ca. 58% aller Fälle)	albaneses In Bezug auf Mazedonien hoffen wir sehr , dass wir den Albanern mehr Gleichstellung verschaffen können . Quanto à Macedónia esperamos sinceramente que seja possível alcançar a igualdade para os albaneses .
den Albanern	(in ca. 54% aller Fälle)	aos albaneses

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Albanern	(in ca. 79% aller Fälle)	albanezilor Ich bin froh , dass wir den Albanern und den Bosniern die Türen öffnen , da sie voraussichtlich eines Tages ebenfalls Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union sein werden . Mă bucur că deschidem uşile albanezilor şi bosniacilor , întrucât ne aşteptăm ca într-o zi să devină şi ei cetăţeni ai Uniunii Europene .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Albanern	(in ca. 55% aller Fälle)	albaner Herr Präsident ! Es ist eine Beleidigung des Gewissens und der europäischen politischen Ethik , daß wir nach einer militärischen Intervention der NATO und der Europäischen Union gegen Jugoslawien , unter dem Banner humanitärer Gründe , aufgrund der verwerflichen ethnischen Säuberung , die die jugoslawische Regierung unter den Albanern durchführte , uns jetzt mehr oder weniger ruhig und verständnisvoll angesichts einer Gewalt gegen Serben , Zigeuner und andere Minderheiten verhalten , die dieses Mal von den Albanern , darüber hinaus in einem vergleichsweise größeren Ausmaß , begangen werden . Herr talman ! Det är en förolämpning mot samvetet och den politiska etiken i Europa att , efter Natos och Europeiska unionens militära ingripande mot Jugoslavien , under humanitär flagg på grund av den fördömda etniska rensning som utfördes av de jugoslaviska myndigheterna på albaner , vi nu förhåller oss mer eller mindre lugna och förstående inför våldet mot serber , zigenare och andra minoritetsgrupper , som den här gången orsakats av albaner , dessutom jämförelsevis något allvarligare .
Albanern	(in ca. 32% aller Fälle)	albanerna Ich habe aus Freundschaft zu den Albanern gegen diesen Text gestimmt . Det är på grund av vänskap med albanerna som jag röstade mot denna text .
von Albanern	(in ca. 62% aller Fälle)	av albaner

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Albanern	(in ca. 86% aller Fälle)	Albáncom Ich habe aus Freundschaft zu den Albanern gegen diesen Text gestimmt . Hlasoval som proti tomuto textu z priateľstva k Albáncom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Albanern	(in ca. 85% aller Fälle)	Albancem Wenn wir Staaten haben , deren Quoten positiver erstinstanzlicher Reaktionen im Bereich von 165 % liegen , wenn in einem Staat wie zum Beispiel Frankreich 75 % der Schutzentscheidungen , die Kosovaren oder Albanern gewährt werden , in der Berufungsinstanz getroffen werden , wenn wir wissen , dass diese Rechtsbehelfe keine aufschiebende Wirkung haben , gewinnen wir eine gewisse Vorstellung von dem Zustand der Lage , und wir glauben wirklich , dass der Rat zügig handeln und einsehen sollte , dass die Option , die von der Europäischen Kommission gewählt wurde - und die durch den unter der Leitung von Frau Guillaume erstellten , qualitativ hochwertigen Bericht gestärkt wird - nämlich die Qualität der erstinstanzlichen Entscheidungsfindung zu verbessern , absolut entscheidend ist . - Ko imamo države , katerih pozitivni odzivi na prvi stopnji segajo od 1 do 65 % , ko imamo države , kot je Francija , kjer je 75 % zaščitnih odločb Kosovcem ali Albancem izdanih po pritožbi , vemo pa , da te pritožbe nimajo odložilnega učinka , dobimo sliko razmer in resnično menimo , da bi moral Svet nadaljevati in spregledati , da je bila možnost , za katero se je odločila Evropska komisija - in ki jo še krepi zelo kakovostno poročilo , pripravljeno pod vodstvom gospe Guillaume - , in sicer izboljšanje kakovosti sprejemanja odločitev na prvi stopnji , izjemno pomembna .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Albanern	(in ca. 71% aller Fälle)	albaneses In der Folge eines bewaffneten Aufstands wurde den in Mazedonien lebenden Albanern weitestgehende administrative und sogar territoriale Autonomie verliehen , während die Europäische Union im Fall von Rumänien nicht auf territoriale Autonomie für die fast eine Million in Székelyland lebenden Ungarn dringt . Tras un levantamiento armado , a los albaneses que viven en Macedonia se les concedió una amplia autonomía administrativa e incluso territorial , mientras que en el caso de Rumanía la Unión Europea no presiona para que se conceda autonomía territorial al casi millón de húngaros que viven en Székelyföld .
Albanern	(in ca. 17% aller Fälle)	los albaneses

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen