Intellektuelle

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Intellektuelle	(in ca. 82% aller Fälle)	интелектуалци Wie Herr Verhofstadt schon sagte , haben viele Intellektuelle , viele Ungarn , uns jahrelang politisch und im Geiste unterstützt . Както каза г-н Verhofstadt , много интелектуалци , много унгарски писатели ни подкрепят политически и интелектуално от дълги години .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Intellektuelle	(in ca. 67% aller Fälle)	intellektuelle Intellektuelle Unmittelbar nach meiner Entlassung aus dem Gefängnis nahm ich an einer Tagung von Schriftstellern in Oslo teil , bei der einige Intellektuelle beider Seiten darüber sprachen , wie sie zum Frieden beitragen könnten . Så snart jeg kom ud af fængslet , deltog jeg i et forfattermøde i Oslo , hvor nogle intellektuelle fra begge sider mødtes for at diskutere , hvordan de kunne bidrage til freden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Intellektuelle	(in ca. 94% aller Fälle)	intellectuals Dann folgten Jahre , in denen die Roten Khmer herrschten , die die Illusion hatten , die Menschen würden glücklicher , wenn Stadtbewohner gezwungen würden , aufs Land zu gehen , und wenn Intellektuelle Landarbeiter würden . This was followed by years of domination by the Khmer Rouge , which laboured under the illusion that people would become happier if city residents were forced into the country and intellectuals became farmers .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Intellektuelle	(in ca. 100% aller Fälle)	intellektuaalid Gleichzeitig ist Europa aber auch für diejenigen , die sich bereits innerhalb seiner Mauern befinden , nämlich die EU-Bürger - ob es sich nun um meinungsbildende Intellektuelle handelt oder um ganz normale Bürger - in vielerlei Hinsicht das Symbol für enttäuschte Erwartungen , für Trägheit und für Bürokratie . Samal ajal on Euroopa mitmes mõttes pettumuste , igavuse või bürokraatia sümbol neile , kes juba siin viibivad : Euroopa kodanikele , olgu nad siis arvamust kujundavad intellektuaalid või tavakodanikud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Intellektuelle	(in ca. 56% aller Fälle)	älymystön Seitdem haben die Tibeter über 200 friedliche Proteste organisiert , an denen sich verschiedene Gruppen der Gesellschaft beteiligt haben , darunter Lehrer , Studenten und Intellektuelle . Tämän jälkeen tiibetiläiset ovat järjestäneet yli 200 rauhanomaista mielenosoitusta , joihin on osallistunut eri yhteiskuntaryhmien edustajia , kuten opettajia , opiskelijoita sekä älymystön edustajia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Intellektuelle	(in ca. 74% aller Fälle)	intellectuels Wir haben es geschafft ; so wie es auch serbische Politiker , Intellektuelle und Geschäftsleute schaffen werden , wenn sie sich einmal dazu entschließen . Nous y sommes parvenus , tout comme les politiciens , intellectuels et hommes d'affaires serbes y parviendront lorsqu'ils auront décidé de s ' y mettre .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Intellektuelle	(in ca. 90% aller Fälle)	διανοούμενοι Die große Mehrheit der Politiker der Region , Intellektuelle und Vertreter unabhängiger Bürgerbewegungen haben den tiefen Wunsch geäußert , stärker an Europa angebunden zu werden . Οι περισσότεροι πολιτικοί στην περιοχή , οι διανοούμενοι και οι αντιπρόσωποι των μη κυβερνητικών οργανώσεων εξέφρασαν τον διακαή πόθο να συνδεθούν οι χώρες τους στενότερα με την Ευρώπη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Intellektuelle	(in ca. 63% aller Fälle)	intellettuali In den letzten Tagen haben viele Volksvertreter und Intellektuelle in ganz Europa geschrieben , die UNESCO dazu aufzufordern , den Weltphilosophietag nicht in Teheran abzuhalten . In questi giorni molti esponenti e molti intellettuali in tutta Europa stanno scrivendo un appello per evitare che a Teheran l'Unesco celebri la giornata mondiale della filosofia .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Intellektuelle	(in ca. 78% aller Fälle)	intelektuāļi Wie Herr Verhofstadt schon sagte , haben viele Intellektuelle , viele Ungarn , uns jahrelang politisch und im Geiste unterstützt . Verhofstadt kungs teica , ka daudzi intelektuāļi , daudzi ungāru rakstnieki gadiem mūs ir politiski un intelektuāli atbalstījuši .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Intellektuelle	(in ca. 60% aller Fälle)	intelektualai Ich darf Sie daran erinnern , dass antikommunistische demokratische liberale Intellektuelle wie György Konrad , Agnes Heller und Michael Woida die europäischen Institutionen um Beistand angerufen haben . Ar galiu jums priminti , kad tokie antikomunistinių ir liberaliai demokratinių pažiūrų intelektualai kaip György Konrad , Agnes Heller ir Michael Woida kreipėsi paramos į Europos institucijas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Intellektuelle	(in ca. 92% aller Fälle)	intellectuelen Während es das letzte Mal vor allem um Mitglieder religiöser Minderheiten und um bedrohte , inhaftierte , ja sogar ermordete Frauen ging , geht es dieses Mal um Intellektuelle , um Mitglieder der Opposition sowie erneut um Frauen , für die wir uns einsetzen müssen . Waar vorige keer vooral leden van religieuze minderheidsgroepen en vrouwen werden bedreigd en gevangengezet , soms zelfs omgebracht , gaat het deze keer om intellectuelen , om leden van de oppositie en opnieuw om vrouwen waar we voor moeten opkomen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Intellektuelle	(in ca. 73% aller Fälle)	intelektualistów In den letzten Tagen haben viele Volksvertreter und Intellektuelle in ganz Europa geschrieben , die UNESCO dazu aufzufordern , den Weltphilosophietag nicht in Teheran abzuhalten . Ostatnio wielu przedstawicieli i intelektualistów w całej Europie wzywa UNESCO do tego , aby Światowego Dnia Filozofii nie organizować w Teheranie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Intellektuelle	(in ca. 59% aller Fälle)	intelectuais Am Montag dieser Woche trafen sich mehrere palästinensische und israelische Abgeordnete und Intellektuelle am Kontrollpunkt Qalandia , um mit allem Nachdruck auf " die dringende Notwendigkeit zur Fortführung des Dialogs zwischen beiden Seiten " hinzuweisen , selbst wenn dies der einzige Ort ist , an dem dieser Dialog geführt werden kann . Na segunda-feira desta semana , diversos parlamentares e intelectuais palestinianos e israelitas reuniram-se no posto de controlo de Qalandia para sublinhar " a necessidade urgente de prosseguir o diálogo entre as duas partes " , apesar de este ser o único local onde é possível fazê-lo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Intellektuelle	(in ca. 83% aller Fälle)	intelectuali In den letzten Tagen haben viele Volksvertreter und Intellektuelle in ganz Europa geschrieben , die UNESCO dazu aufzufordern , den Weltphilosophietag nicht in Teheran abzuhalten . În ultimele zile , mulţi reprezentanţi şi intelectuali din toată Europa au scris pentru a solicita UNESCO să nu organizeze Ziua Mondială a Filosofiei în Teheran .
und Intellektuelle	(in ca. 100% aller Fälle)	şi intelectuali

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Intellektuelle	(in ca. 74% aller Fälle)	intellektuella Gleichzeitig ist Europa aber auch für diejenigen , die sich bereits innerhalb seiner Mauern befinden , nämlich die EU-Bürger - ob es sich nun um meinungsbildende Intellektuelle handelt oder um ganz normale Bürger - in vielerlei Hinsicht das Symbol für enttäuschte Erwartungen , für Trägheit und für Bürokratie . Samtidigt är EU i många avseenden symbolen för besvikelse , tristess eller byråkrati för dem som redan befinner sig innanför stängslet : EU-medborgarna , oavsett om de är opinionsbildande intellektuella eller vanliga medborgare .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Intellektuelle	(in ca. 53% aller Fälle)	intelektuáli Es gibt die drohende Vollstreckung einer Reihe von Todesurteilen , auf die das Augenmerk gelenkt wurde ; Intellektuelle , Studenten und Dissidenten werden verfolgt ; Menschen werden gefoltert ; und Frauen sowie ethnische und religiöse Minderheiten werden weiterhin diskriminiert . Sú tu hrozby , že sa vykoná mnoho popráv , na čo sme boli upozornení ; intelektuáli , študenti a disidenti sú prenasledovaní ; ľudia sú mučení ; ženy a príslušníci etnických a náboženských menšín sú stále diskriminovaní .
Intellektuelle	(in ca. 39% aller Fälle)	intelektuálov In den letzten Tagen haben viele Volksvertreter und Intellektuelle in ganz Europa geschrieben , die UNESCO dazu aufzufordern , den Weltphilosophietag nicht in Teheran abzuhalten . V uplynulých dňoch mnoho predstaviteľov a intelektuálov z celej Európy písomne požiadalo UNESCO , aby sa Svetový deň filozofie nekonal v Teheráne .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Intellektuelle	(in ca. 46% aller Fälle)	intelektualcev ( HU ) Herr Präsident , gestatten Sie mir , im Zusammenhang mit dem Mediengesetz die folgende Parallele zu ziehen : 1956 verurteilten die meisten westlichen kommunistischen Parteien sowie zahlreiche westliche linksliberale Intellektuelle die ungarischen Revolutionäre und sprachen sich zur Verteidigung der sowjetischen Bolschewiki gegen sie aus . ( HU ) Gospod predsednik , prosim , dovolite mi , da potegnem naslednjo vzporednico z zakonom o medijih : leta 1956 je večina zahodnih komunističnih strank , pa tudi veliko število zahodnih levičarskih liberalnih intelektualcev obsojala madžarske revolucionarje in govorila proti njim v obrambo sovjetskih boljševikov .
Intellektuelle	(in ca. 46% aller Fälle)	intelektualce Lassen Sie uns unsere Völker , unsere Ressourcen , unser Wissen - jung und alt beider Seiten - zusammenbringen und ohne Verzug für Studenten , Forscher , Intellektuelle und für unser Wissen einen Raum des freien Verkehrs schaffen . Združimo svoje ljudi , vire , inteligenco , stare in mlade z obeh strani in brez odlašanja vzpostavimo območje prostega pretoka za študente , raziskovalce , intelektualce in razumnike .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Intellektuelle	(in ca. 75% aller Fälle)	intelectuales Diese selbsternannten heiligen Krieger haben weitere Opfer : religiöse und ethnische Minderheiten , politisch Engagierte und Intellektuelle . Estos autonombrados santos guerreros tienen otras víctimas : minorías religiosas y étnicas , comprometidos políticamente e intelectuales .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Intellektuelle	(in ca. 64% aller Fälle)	intelektuálů Im 20 . Jahrhundert fielen in Europa mehrere Millionen Intellektuelle und ideenreiche Bürger totalitären Regimen zum Opfer . Během 20 . století ztratila Evropa miliony intelektuálů a podnikajících občanů kvůli totalitním režimům .
Intellektuelle	(in ca. 36% aller Fälle)	intelektuálové Es ist erforderlich , das europäische Bewusstsein der Bürger in den Kandidatenländern durch eine Kampagne für die Herzen und Köpfe zu fördern , die Politiker , Intellektuelle und die Medien umfassen muss . Je nezbytné u občanů v kandidátských zemích posílit evropské povědomí pomocí kampaně zaměřené na jejich srdce i myšlení , do které se musí zapojit politikové , intelektuálové a média .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen