Aspekte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (19)
• Dänisch (25)
• Englisch (16)
• Estnisch (8)
• Finnisch (8)
• Französisch (20)
• Griechisch (18)
• Italienisch (19)
• Lettisch (13)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (20)
• Polnisch (15)
• Portugiesisch (19)
• Rumänisch (18)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (20)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Aspekte	(in ca. 81% aller Fälle)	аспекти Wir werden ihn dennoch unterstützen , denn wir denken - in Bezug auf den Bericht - dass er die richtigen Aspekte unterstreicht und auch realistisch genug ist . Въпреки всичко ние ще го одобрим , защото вярваме , - и това е по отношение на доклада - че той подчертава правилните аспекти и показва също задоволителен реализъм .
qualitative Aspekte	(in ca. 100% aller Fälle)	качествени аспекти
Aspekte lenken	(in ca. 100% aller Fälle)	важни аспекта
diese Aspekte	(in ca. 97% aller Fälle)	тези аспекти
Einige Aspekte	(in ca. 95% aller Fälle)	Някои аспекти
positiven Aspekte	(in ca. 92% aller Fälle)	положителните аспекти
alle Aspekte	(in ca. 87% aller Fälle)	всички аспекти
verschiedene Aspekte	(in ca. 86% aller Fälle)	различни аспекти
positive Aspekte	(in ca. 85% aller Fälle)	положителни аспекти
zwei Aspekte	(in ca. 84% aller Fälle)	два аспекта
soziale Aspekte	(in ca. 83% aller Fälle)	социалните аспекти
einige Aspekte	(in ca. 77% aller Fälle)	някои аспекти
Aspekte sind	(in ca. 77% aller Fälle)	аспекти са
wichtige Aspekte	(in ca. 76% aller Fälle)	важни аспекти
andere Aspekte	(in ca. 74% aller Fälle)	други аспекти
beiden Aspekte	(in ca. 67% aller Fälle)	двата аспекта
drei Aspekte	(in ca. 64% aller Fälle)	три аспекта
Aspekte der	(in ca. 52% aller Fälle)	аспекти на
sozialen Aspekte	(in ca. 50% aller Fälle)	социалните аспекти

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Aspekte	(in ca. 84% aller Fälle)	aspekter Von daher lag es eigentlich durchaus nahe , dass der Gerichtshof jetzt in diesem Zusammenhang nach einem konkreten Beispiel aus dem Umweltrecht festgestellt hat , dass es auch hier nicht möglich ist , eigentlich zusammenhängende Rechtsakte so aufzuspalten , dass bestimmte Aspekte einem anderen Bereich der Verträge zugewiesen werden als dem eigentlichen Ziel , das ursprünglich damit verfolgt wird , soweit dieses der ersten Säule zuzurechnen ist . Af samme årsag lå det egentlig lige for , at EF-Domstolen i dette tilfælde og på basis af et konkret eksempel fra miljølovgivningen konstaterede , at det heller ikke her er muligt at splitte sammenhængende retsakter op , således at bestemte aspekter underordnes et andet område af traktaterne end det mål , der oprindelig var tiltænkt , hvor dette falder ind under den første søjle .
Aspekte	(in ca. 2% aller Fälle)	aspekter af
Aspekte und	(in ca. 100% aller Fälle)	aspekter og
religiöse Aspekte	(in ca. 100% aller Fälle)	religiøse aspekter
organisatorischen Aspekte	(in ca. 100% aller Fälle)	organisatoriske aspekter
politischen Aspekte	(in ca. 95% aller Fälle)	politiske aspekter
soziale Aspekte	(in ca. 93% aller Fälle)	sociale aspekter
Rechtliche Aspekte	(in ca. 91% aller Fälle)	Retlige aspekter
Aspekte unserer	(in ca. 88% aller Fälle)	aspekter af vores
finanziellen Aspekte	(in ca. 88% aller Fälle)	finansielle aspekter
technischen Aspekte	(in ca. 88% aller Fälle)	tekniske aspekter
Soziale Aspekte	(in ca. 86% aller Fälle)	Særlige sociale overvejelser
verschiedenen Aspekte	(in ca. 85% aller Fälle)	forskellige aspekter
drei Aspekte	(in ca. 85% aller Fälle)	tre aspekter
andere Aspekte	(in ca. 84% aller Fälle)	andre aspekter
neue Aspekte	(in ca. 84% aller Fälle)	nye aspekter
institutionellen Aspekte	(in ca. 84% aller Fälle)	institutionelle aspekter
sozialen Aspekte	(in ca. 83% aller Fälle)	sociale aspekter
humanitären Aspekte	(in ca. 83% aller Fälle)	humanitære aspekter
positiven Aspekte	(in ca. 83% aller Fälle)	positive aspekter
ethische Aspekte	(in ca. 83% aller Fälle)	etiske aspekter
positive Aspekte	(in ca. 83% aller Fälle)	positive aspekter
diese Aspekte	(in ca. 83% aller Fälle)	disse aspekter
Diese Aspekte	(in ca. 82% aller Fälle)	Disse aspekter
wichtige Aspekte	(in ca. 82% aller Fälle)	vigtige aspekter

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Aspekte	(in ca. 86% aller Fälle)	aspects Ich habe für die Entschließung zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Westafrikanischen Wirtschafts - und Währungsunion über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten gestimmt . I voted in favour of the resolution on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the West African Economic and Monetary Union on certain aspects of air services .
Aspekte	(in ca. 4% aller Fälle)	aspects of
externen Aspekte	(in ca. 100% aller Fälle)	external aspects
bestimmter Aspekte	(in ca. 100% aller Fälle)	certain aspects
humanitären Aspekte	(in ca. 100% aller Fälle)	humanitarian aspects
Aspekte unserer	(in ca. 100% aller Fälle)	aspects of our
wirtschaftliche Aspekte	(in ca. 100% aller Fälle)	economic aspects
soziale Aspekte	(in ca. 97% aller Fälle)	social aspects
finanziellen Aspekte	(in ca. 96% aller Fälle)	financial aspects
kommerziellen Aspekte	(in ca. 94% aller Fälle)	commercial aspects
andere Aspekte	(in ca. 94% aller Fälle)	other aspects
institutionellen Aspekte	(in ca. 93% aller Fälle)	institutional aspects
wirtschaftlichen Aspekte	(in ca. 91% aller Fälle)	economic aspects
Soziale Aspekte	(in ca. 90% aller Fälle)	Particular social considerations
kulturellen Aspekte	(in ca. 89% aller Fälle)	cultural aspects
negativen Aspekte	(in ca. 89% aller Fälle)	negative aspects

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Aspekte	(in ca. 35% aller Fälle)	aspekte schriftlich . - ( PT ) Trotz des Aufrufs zu einem Waffenstillstand , einem dringenden Anliegen , dem wir zustimmen , ist die vom Parlament verabschiedete Entschließung zu der extrem ernsten Lage im Gaza-Streifen in hohem Maße unangemessen . Sie enthält sogar negative Aspekte , insbesondere im Vergleich mit der Entschließung des UN-Menschenrechtsrats ( UNHRC ) vom 12 . Januar . kirjalikult . - ( PT ) Hoolimata sellest , et väga kiireloomuliselt tuleks nõuda relvarahu kehtestamist , mis osas on meil kokkulepe , on parlamendi poolt vastu võetud resolutsioon Gaza sektori äärmiselt tõsisest olukorrast erakordselt ebaadekvaatne , sisaldades vaid negatiivseid aspekte , eriti kui võrrelda seda ÜRO inimõiguste nõukogu ( UNHRC ) 12 . jaanuari resolutsiooniga .
Aspekte	(in ca. 7% aller Fälle)	aspektid Wie ich bereits in der Debatte über die Prioritäten des ungarischen Ratsvorsitzes gesagt habe , sind dies Aspekte der inneren Angelegenheiten Ungarns , die wie zuvor im Rahmen eines gesunden , normalen Verhältnisses zwischen der Kommission und der ungarischen Regierung und dem ungarischen Parlament geregelt werden können . Nagu mul juba oli võimalus öelda siis , kui osalesin arutelul eesistujariigi Ungari prioriteetide üle , on need aspektid Ungari siseasjad , mida on võimalik nagu seni reguleerida osana tervest ja normaalsest suhtlemisest komisjoni ja Ungari valitsuse ja parlamendi vahel .
Aspekte	(in ca. 5% aller Fälle)	tahke Tatsächlich ist die Änderung dieser Ansicht einer der schwierigsten Aspekte bei der Bekämpfung der Armut . Tegelikult ongi selle suhtumise muutmine üks raskemaid tahke vaesuse vastu võitlemisel .
Aspekte	(in ca. 3% aller Fälle)	aspekti Man muss daher China dazu anregen , bei seinem wirtschaftlichen Engagement in Afrika soziale und ökologische Aspekte zu berücksichtigen sowie demokratische Standards einzuhalten . Seega peame julgustama Hiinat tagama , et tema majanduslik kaasatus Aafrikas hõlmaks sotsiaalset ja keskkondlikku aspekti , aga ka demokraatlike normide säilitamist .
Aspekte	(in ca. 3% aller Fälle)	aspektide Auf EU-Ebene werden einige Aspekte der Rentensysteme im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt koordiniert , wie beispielsweise die Übereinstimmung mit den Anforderungen des Stabilitäts - und Wachstumspakts und der EU 2020-Strategie . ELi tasandil toimub näiteks kooskõlastamine selliste pensionisüsteemide aspektide puhul nagu siseturu toimimine , stabiilsuse ja kasvu pakti nõuete ning 2020 . aasta strateegia täitmine .
Aspekte	(in ca. 2% aller Fälle)	aspekte .
Aspekte des	(in ca. 56% aller Fälle)	aspekte
zwei Aspekte	(in ca. 31% aller Fälle)	aspekti

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Aspekte	(in ca. 36% aller Fälle)	näkökohtia Allerdings gibt es Aspekte im Cederschiöld-Bericht , die ich nicht vollständig unterstütze , darunter die Formulierungen hinsichtlich der Beseitigung von Hindernissen für den freien Personen - und Dienstleistungsverkehr , die als Aussage gegen Tarifverträge auf dem Arbeitsmarkt interpretiert werden könnten . En kuitenkaan tue varauksetta tiettyjä Cederschiöldin mietinnön näkökohtia , kuten viittauksia henkilöiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta rajoittavien esteiden poistamiseen , joita voitaisiin tulkita siten , että niissä tuomitaan työmarkkinoiden työehtosopimukset .
Aspekte	(in ca. 9% aller Fälle)	näkökohdat Als er beschlossen wurde , erklärte ich in einer Rede vor diesem Haus , dass diese Entscheidung eine politische Dimension hat , da die drei europäischen Institutionen Rat , Kommission und Parlament zum ersten Mal die negativen Aspekte im Globalisierungsprozess anerkannt haben , weshalb die Arbeitnehmer , die Opfer von Unternehmensschließungen aufgrund der Globalisierung sind , finanziell unterstützt werden müssten . Kun se hyväksyttiin , pidin parlamentissa puheen , jossa sanoin , että päätöksellä oli poliittinen näkökulma : ensimmäisen kerran kolme EU : n toimielintä - neuvosto , komissio ja parlamentti - olivat tunnustaneet globalisaation kielteiset näkökohdat , minkä vuoksi työntekijöitä , joita globalisaation aiheuttamat yritysten sulkemiset koskevat , olisi tuettava taloudellisesti .
Aspekte	(in ca. 2% aller Fälle)	huomioon Als Verfasserin der Stellungnahme des Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen möchte ich mich zum Schluß noch für die Stellungnahmen der drei anderen Ausschüsse bedanken , die einige Aspekte des von mir vorgestellten Berichts ergänzen und die bei der Ausarbeitung der Begründung auch weitgehend berücksichtigt wurden . Taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan esittelijänä haluan viimeiseksi kiittää meille lausuntonsa lähettäneitä kolmea valiokuntaa heidän mielipiteistään , jotka täydentävät teille esittelemäni mietinnön joitakin puolia ja joista suuri osa on otettu huomioon perusteluosaa laadittaessa .
negative Aspekte	(in ca. 77% aller Fälle)	kielteisiä näkökohtia
negativen Aspekte	(in ca. 67% aller Fälle)	kielteisiä puolia
positive Aspekte	(in ca. 56% aller Fälle)	myönteisiä näkökohtia
soziale Aspekte	(in ca. 50% aller Fälle)	sosiaaliset näkökohdat
wichtige Aspekte	(in ca. 43% aller Fälle)	tärkeitä näkökohtia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Aspekte	(in ca. 83% aller Fälle)	aspects Dies ist das deutlichste Beispiel dafür , dass die wiederbelebte Lissabon-Strategie versucht , die verschiedenen Aspekte miteinander zu verbinden , so wie diesen zentralen Kernaspekt der Bekämpfung des Klimawandels und der Energiesicherheit . Cet exemple montre très clairement que la nouvelle Stratégie de Lisbonne cherche à mettre en relation les différents aspects , et notamment la sécurité énergétique et la lutte contre le changement climatique qui sont des éléments centraux .
Aspekte	(in ca. 3% aller Fälle)	les aspects
negative Aspekte	(in ca. 100% aller Fälle)	aspects négatifs
grundlegenden Aspekte	(in ca. 100% aller Fälle)	aspects fondamentaux
besondere Aspekte	(in ca. 93% aller Fälle)	aspects particuliers
sozialen Aspekte	(in ca. 92% aller Fälle)	aspects sociaux
zwei Aspekte	(in ca. 90% aller Fälle)	deux aspects Deux aspects
andere Aspekte	(in ca. 88% aller Fälle)	d'autres aspects
diese Aspekte	(in ca. 87% aller Fälle)	ces aspects
bestimmte Aspekte	(in ca. 80% aller Fälle)	certains aspects
Aspekte eingehen	(in ca. 75% aller Fälle)	aspects
verschiedenen Aspekte	(in ca. 75% aller Fälle)	différents aspects
einige Aspekte	(in ca. 73% aller Fälle)	certains aspects
wichtige Aspekte	(in ca. 72% aller Fälle)	aspects importants
positiven Aspekte	(in ca. 67% aller Fälle)	aspects positifs
drei Aspekte	(in ca. 64% aller Fälle)	trois aspects
positive Aspekte	(in ca. 62% aller Fälle)	aspects positifs
ökologischen Aspekte	(in ca. 62% aller Fälle)	aspects écologiques
technischen Aspekte	(in ca. 62% aller Fälle)	aspects techniques
alle Aspekte	(in ca. 62% aller Fälle)	tous les aspects

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Aspekte	(in ca. 82% aller Fälle)	πτυχές Dies sind die beiden Aspekte , die ich im Hinblick auf unseren Kompromiss für grundlegend halte . Αυτές είναι οι δύο πτυχές τις οποίες θεωρώ θεμελιώδεις για τον συμβιβασμό μας .
Aspekte :	(in ca. 100% aller Fälle)	πτυχές :
Soziale Aspekte	(in ca. 98% aller Fälle)	Κοινωνικές πτυχές
Rechtliche Aspekte	(in ca. 93% aller Fälle)	Νομικές πτυχές
technischen Aspekte	(in ca. 81% aller Fälle)	τεχνικές πτυχές
andere Aspekte	(in ca. 79% aller Fälle)	άλλες πτυχές
wichtige Aspekte	(in ca. 78% aller Fälle)	σημαντικές πτυχές
negative Aspekte	(in ca. 78% aller Fälle)	αρνητικές πτυχές
Aspekte .	(in ca. 77% aller Fälle)	πτυχές .
drei Aspekte	(in ca. 73% aller Fälle)	τρεις πτυχές
soziale Aspekte	(in ca. 69% aller Fälle)	κοινωνικές πτυχές
zwei Aspekte	(in ca. 68% aller Fälle)	δύο πτυχές
bestimmte Aspekte	(in ca. 67% aller Fälle)	ορισμένες πτυχές
sozialen Aspekte	(in ca. 66% aller Fälle)	κοινωνικές πτυχές
viele Aspekte	(in ca. 65% aller Fälle)	πολλές πτυχές
positiven Aspekte	(in ca. 60% aller Fälle)	θετικές πτυχές
einige Aspekte	(in ca. 59% aller Fälle)	ορισμένες πτυχές
negativen Aspekte	(in ca. 57% aller Fälle)	αρνητικές πτυχές

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aspekte	(in ca. 77% aller Fälle)	aspetti Was die Haushaltslinien betrifft , so möchte ich hervorheben , dass wir sowohl die handelsbezogene Hilfe als auch die parlamentarische Dimension der WTO als wichtige Aspekte des Haushalts für den Handel beibehalten müssen . In termini di linee di bilancio , desidero sottolineare la necessità di mantenere sia gli aiuti per il commercio che la dimensione parlamentare dell ' OMC quali aspetti importanti di un bilancio commerciale .
Aspekte	(in ca. 5% aller Fälle)	gli aspetti
neue Aspekte	(in ca. 100% aller Fälle)	nuovi aspetti
unterschiedliche Aspekte	(in ca. 100% aller Fälle)	aspetti diversi
externen Aspekte	(in ca. 100% aller Fälle)	aspetti esterni
kulturelle Aspekte	(in ca. 95% aller Fälle)	aspetti culturali
institutionellen Aspekte	(in ca. 90% aller Fälle)	aspetti istituzionali
praktischen Aspekte	(in ca. 83% aller Fälle)	aspetti pratici
ethischen Aspekte	(in ca. 83% aller Fälle)	aspetti etici
zivilen Aspekte	(in ca. 83% aller Fälle)	aspetti civili
negativen Aspekte	(in ca. 82% aller Fälle)	aspetti negativi
finanziellen Aspekte	(in ca. 81% aller Fälle)	aspetti finanziari
andere Aspekte	(in ca. 81% aller Fälle)	altri aspetti
verschiedenen Aspekte	(in ca. 77% aller Fälle)	vari aspetti
einige Aspekte	(in ca. 74% aller Fälle)	alcuni aspetti
sozialen Aspekte	(in ca. 73% aller Fälle)	aspetti sociali
viele Aspekte	(in ca. 71% aller Fälle)	molti aspetti
drei Aspekte	(in ca. 71% aller Fälle)	tre aspetti
Diese Aspekte	(in ca. 71% aller Fälle)	Questi aspetti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Aspekte	(in ca. 32% aller Fälle)	aspekti Meines Erachtens sollten bestimmte Aspekte hervorgehoben werden . Manuprāt , ir jāuzsver atsevišķi aspekti .
Aspekte	(in ca. 21% aller Fälle)	aspektus In diesem Zusammenhang ist es wichtig , zwei fundamentale Aspekte sicherzustellen : Erstens , die Schaffung der notwendigen Bedingungen , um sicherzustellen , dass EU-Verbraucher Zugang zu qualitativ hochwertigen importierten Fischerei - und Aquakulturerzeugnissen haben ; und zweitens , die Etablierung eines Rahmens für fairen Wettbewerb , sowohl für importierte Produkte als auch für die , die vom Fischerei - und Aquakultursektor in Europa gefangen und erzeugt werden . Šajā saistībā ir svarīgi saglabāt divus galvenos aspektus : pirmkārt , jārada tādi apstākļi , lai ES patērētājiem būtu iespēja iegādāties kvalitatīvus importētus zivsaimniecības un akvakultūras produktus , un , otrkārt , jāievieš nosacījumi godīgai konkurencei - gan attiecībā uz importētiem produktiem , gan uz tiem , kas nozvejoti un saražoti Eiropas zivsaimniecības un akvakultūras nozarē .
Aspekte	(in ca. 16% aller Fälle)	aspektiem Die Kommission hat die Bedenken des Parlaments in Bezug auf die Aspekte der Entscheidungsfindung bei der APS-Verordnung klar und deutlich vernommen . Komisija ir sadzirdējusi Parlamenta apņēmīgi un skaidri paustās bažas par VPS regulas lēmumu pieņemšanas aspektiem .
beiden Aspekte	(in ca. 100% aller Fälle)	divi aspekti
viele Aspekte	(in ca. 86% aller Fälle)	daudzi aspekti
positive Aspekte	(in ca. 78% aller Fälle)	pozitīvi aspekti
andere Aspekte	(in ca. 63% aller Fälle)	citi aspekti
zwei Aspekte	(in ca. 56% aller Fälle)	divi aspekti
sozialen Aspekte	(in ca. 56% aller Fälle)	sociālos aspektus
diese Aspekte	(in ca. 51% aller Fälle)	šie aspekti
Aspekte .	(in ca. 50% aller Fälle)	aspekti .
Aspekte des	(in ca. 44% aller Fälle)	aspektus
Aspekte der	(in ca. 34% aller Fälle)	aspektiem

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Aspekte	(in ca. 38% aller Fälle)	aspektus Neben dem , was schon gesagt wurde , würde ich gerne noch einmal auf einige Aspekte besonderes Gewicht legen . Be to , kas jau buvo pasakyta , norėčiau dar kartą pabrėžti kai kuriuos aspektus .
Aspekte	(in ca. 17% aller Fälle)	aspektų Die Beteiligung von Belarus an der Östlichen Partnerschaft ist ein wichtiger Schritt in diese Richtung , doch es gibt noch viele Aspekte , die in Belarus in Bezug auf Freiheiten und Schutzmaßnahmen verbessert werden müssen . Baltarusijos dalyvavimas Rytų partnerystės programoje - svarbus žingsnis šia kryptimi , tačiau vis dar yra daug su laisvėmis ir garantijomis susijusių aspektų , kuriuos Baltarusijoje reikėtų gerinti .
Aspekte	(in ca. 8% aller Fälle)	aspektai Der Wettbewerbsdruck im gemeinsamen Binnenmarkt und die grenzübergreifenden Aspekte der Umwelt machen hier eine gemeinsame Vorgehensweise notwendig . Konkurencijos spaudimas vidaus rinkoje ir tarptautiniai aplinkos aspektai šiuo klausimu reikalauja bendro požiūrio .
Aspekte	(in ca. 2% aller Fälle)	aspektus .
diese Aspekte	(in ca. 80% aller Fälle)	šie aspektai
positive Aspekte	(in ca. 56% aller Fälle)	teigiamų aspektų
Aspekte der	(in ca. 27% aller Fälle)	aspektus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Aspekte	(in ca. 80% aller Fälle)	aspecten Ich kann aber nicht die sozialen Aspekte berücksichtigen , wenn nicht auch die Menschenrechtsfrage berücksichtigt wird , wenn nicht möglich ist , dass sich Gewerkschaften organisieren , dass sich Bürgerinitiativen organisieren . Men kan echter niet met sociale aspecten rekening houden wanneer niet ook rekening wordt gehouden met mensenrechtenkwesties , wanneer geen vakbonden kunnen worden opgericht en geen maatschappelijke initiatieven kunnen ontstaan .
Aspekte	(in ca. 3% aller Fälle)	aspecten van
grundlegende Aspekte	(in ca. 100% aller Fälle)	fundamentele aspecten
kulturelle Aspekte	(in ca. 100% aller Fälle)	culturele aspecten
neue Aspekte	(in ca. 100% aller Fälle)	nieuwe aspecten
rechtlichen Aspekte	(in ca. 100% aller Fälle)	juridische aspecten
regionalen Aspekte	(in ca. 100% aller Fälle)	regionale aspecten
positiven Aspekte	(in ca. 96% aller Fälle)	positieve aspecten
negativen Aspekte	(in ca. 94% aller Fälle)	negatieve aspecten
finanziellen Aspekte	(in ca. 93% aller Fälle)	financiële aspecten
wirtschaftliche Aspekte	(in ca. 92% aller Fälle)	economische aspecten
andere Aspekte	(in ca. 91% aller Fälle)	andere aspecten
praktischen Aspekte	(in ca. 90% aller Fälle)	praktische aspecten
wirtschaftlichen Aspekte	(in ca. 90% aller Fälle)	economische aspecten
sozialen Aspekte	(in ca. 89% aller Fälle)	sociale aspecten
technische Aspekte	(in ca. 88% aller Fälle)	technische aspecten
soziale Aspekte	(in ca. 88% aller Fälle)	sociale aspecten
kulturellen Aspekte	(in ca. 88% aller Fälle)	culturele aspecten
wichtige Aspekte	(in ca. 87% aller Fälle)	belangrijke aspecten
Rechtliche Aspekte	(in ca. 87% aller Fälle)	Juridische aspecten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Aspekte	(in ca. 46% aller Fälle)	aspekty Frau Saïfi , die eine ausgezeichnete Arbeit als Berichterstatterin gemacht hat , diskutiert konstruktiv die verschiedenen Ebenen und Aspekte von Menschenrechten sowie Umwelt - und Sozialnormen auf verschiedenen Niveaus . Pani poseł Saïfi , która wykonała doskonałą pracę jako sprawozdawczyni , w konstruktywny sposób omawia różne szczeble i aspekty standardów w zakresie praw człowieka i ochrony środowiska oraz standardy społeczne na zróżnicowanych poziomach .
Aspekte	(in ca. 30% aller Fälle)	aspektów author . - Herr Präsident , ich denke , der Kommissar kann die starken Gefühle im Parlament , in allen parlamentarischen Fraktionen spüren , in denen wir deutlich ausrufen , dass , egal welche Unterschiede es hinsichtlich der verschiedenen Aspekte des ACTA und des Handels mit Fälschungen und auch der geistigen Urheberrechte gibt , wir alle uns hier sicher sind , dass eine größere Transparenz vonnöten ist . autor . - Panie przewodniczący ! Sądzę , że pan komisarz może naocznie się przekonać o temperaturze nastrojów w całym Parlamencie , we wszystkich grupach parlamentarnych , gdzie niezależnie od występujących między nami różnic co do rozmaitych aspektów obrotu towarami podrobionymi i umowy ACTA , a także odnośnie do praw własności intelektualnej , wszyscy tutaj jesteśmy zgodni co do potrzeby zapewnienia większej przejrzystości .
Aspekte unseres	(in ca. 100% aller Fälle)	aspekty naszego
viele Aspekte	(in ca. 85% aller Fälle)	wiele aspektów
diese Aspekte	(in ca. 72% aller Fälle)	te aspekty
andere Aspekte	(in ca. 71% aller Fälle)	inne aspekty
positiven Aspekte	(in ca. 67% aller Fälle)	pozytywne aspekty
zwei Aspekte	(in ca. 59% aller Fälle)	dwa aspekty
alle Aspekte	(in ca. 58% aller Fälle)	wszystkie aspekty
positive Aspekte	(in ca. 48% aller Fälle)	pozytywne aspekty
drei Aspekte	(in ca. 44% aller Fälle)	trzy aspekty
Aspekte des	(in ca. 44% aller Fälle)	aspekty
Aspekte der	(in ca. 39% aller Fälle)	aspekty
einige Aspekte	(in ca. 36% aller Fälle)	niektóre aspekty
Aspekte der	(in ca. 31% aller Fälle)	aspektów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Aspekte	(in ca. 77% aller Fälle)	aspectos Fast alle Aspekte der Bereitschaftsplanung sind generischer Natur . Praticamente todos os aspectos dos planos de preparação são de natureza genérica .
Aspekte	(in ca. 4% aller Fälle)	os aspectos
ethischen Aspekte	(in ca. 100% aller Fälle)	aspectos éticos
externen Aspekte	(in ca. 100% aller Fälle)	aspectos externos
wirtschaftlichen Aspekte	(in ca. 88% aller Fälle)	aspectos económicos
finanziellen Aspekte	(in ca. 86% aller Fälle)	aspectos financeiros
soziale Aspekte	(in ca. 82% aller Fälle)	aspectos sociais
Diese Aspekte	(in ca. 80% aller Fälle)	Estes aspectos
sozialen Aspekte	(in ca. 76% aller Fälle)	aspectos sociais
praktischen Aspekte	(in ca. 76% aller Fälle)	aspectos práticos
diese Aspekte	(in ca. 76% aller Fälle)	estes aspectos
Aspekte wie	(in ca. 71% aller Fälle)	aspectos como
neue Aspekte	(in ca. 71% aller Fälle)	aspectos novos
institutionellen Aspekte	(in ca. 71% aller Fälle)	aspectos institucionais
einige Aspekte	(in ca. 70% aller Fälle)	alguns aspectos
zwei Aspekte	(in ca. 70% aller Fälle)	dois aspectos
negativen Aspekte	(in ca. 69% aller Fälle)	aspectos negativos
andere Aspekte	(in ca. 68% aller Fälle)	outros aspectos
verschiedene Aspekte	(in ca. 67% aller Fälle)	vários aspectos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Aspekte	(in ca. 46% aller Fälle)	aspecte Ich möchte mich auf einen spezifischen Bereich konzentrieren , nämlich das Reiseverbot für Kinder , ohne jedoch die anderen relevanten Aspekte zu vernachlässigen , die heute Abend bereits erwähnt wurden . Aş dori să mă concentrez asupra unei zone specifice , şi anume interdicţia de călătorie pentru copii , desigur fără a aduce prejudicii altor aspecte relevante care au fost deja menţionate în această seară .
Aspekte	(in ca. 17% aller Fälle)	aspectele Aber dürfte ich darum bitten , wenn sie den Aktionsplan für Menschen mit Behinderungen diskutieren , dass Sie als Kommissar und Kommission daran denken , dass die Auswirkungen von Alzheimer über den Bereich der Behinderung auf das Altern und das Gesundheitswesen übergreift , und dass Sie eine umfassende Strategie beibehalten und Alzheimer nicht bloß erkennen , sondern alle zugehörigen Aspekte miteinbeziehen und dass es eine Priorität bleibt ? Dar , aş putea să vă cer ca atunci când discutaţi planul de acţiune pentru dizabilitate , dumneavoastră în calitate de comisar şi de Comisie să ţineţi cont că efectul bolii Alzheimer este un efect transversal prin boală , domeniul îmbătrânirii şi sănătăţii publice şi să păstraţi o strategie completă , nu doar identificând boala Alzheimer , dar incluzând toate aspectele corelate şi să o păstraţi ca prioritate ?
Aspekte	(in ca. 2% aller Fälle)	aspecte ale
positiven Aspekte	(in ca. 100% aller Fälle)	aspectele pozitive
viele Aspekte	(in ca. 94% aller Fälle)	multe aspecte
alle Aspekte	(in ca. 90% aller Fälle)	toate aspectele
finanziellen Aspekte	(in ca. 83% aller Fälle)	aspectele financiare
andere Aspekte	(in ca. 80% aller Fälle)	alte aspecte
positive Aspekte	(in ca. 79% aller Fälle)	aspecte pozitive
wichtige Aspekte	(in ca. 76% aller Fälle)	aspecte importante
negative Aspekte	(in ca. 67% aller Fälle)	aspecte negative
negativen Aspekte	(in ca. 62% aller Fälle)	aspectele negative
bestimmte Aspekte	(in ca. 52% aller Fälle)	anumite aspecte
zwei Aspekte	(in ca. 48% aller Fälle)	două aspecte
Aspekte des	(in ca. 47% aller Fälle)	aspecte ale
bestimmte Aspekte	(in ca. 33% aller Fälle)	anumite aspecte ale
Aspekte der	(in ca. 31% aller Fälle)	aspecte ale
Aspekte der	(in ca. 20% aller Fälle)	aspectele

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Aspekte	(in ca. 70% aller Fälle)	aspekter Die Kommission und das Europäische Parlament sind meiner Meinung nach für die gemeinschaftlichen Aspekte und die einzelstaatlichen Verwaltungen sowie Parlamente für die nationalen Belange zuständig . Jag tror att kommissionen och Europaparlamentet är behöriga i fråga om de aspekter som avser gemenskapen och de nationella myndigheterna och parlamenten i fråga om de nationella aspekterna .
Aspekte	(in ca. 7% aller Fälle)	aspekterna Diese positiven Aspekte werden jedoch durch den Mangel geschwächt , die Umsetzung alternativer politischer Strategien zu fordern , mit denen die Unternehmen effektiv dazu verpflichtet werden , ihrer SVU auch nachzukommen . De positiva aspekterna späds dock ut på grund av att man inte kräver att alternativa strategier genomförs som effektivt tvingar företag att leva upp till sitt sociala ansvar .
Diese Aspekte	(in ca. 100% aller Fälle)	Dessa aspekter dessa aspekter
wirtschaftlichen Aspekte	(in ca. 95% aller Fälle)	ekonomiska aspekterna
neue Aspekte	(in ca. 95% aller Fälle)	nya aspekter
drei Aspekte	(in ca. 94% aller Fälle)	tre aspekter
militärischen Aspekte	(in ca. 91% aller Fälle)	militära aspekterna
praktischen Aspekte	(in ca. 90% aller Fälle)	praktiska aspekterna
viele Aspekte	(in ca. 88% aller Fälle)	många aspekter
verschiedene Aspekte	(in ca. 88% aller Fälle)	olika aspekter
andere Aspekte	(in ca. 86% aller Fälle)	andra aspekter
ethische Aspekte	(in ca. 86% aller Fälle)	etiska aspekter
Soziale Aspekte	(in ca. 85% aller Fälle)	Särskilda sociala hänsynstaganden
wichtige Aspekte	(in ca. 81% aller Fälle)	viktiga aspekter
gewisse Aspekte	(in ca. 80% aller Fälle)	vissa aspekter
diese Aspekte	(in ca. 78% aller Fälle)	dessa aspekter
technische Aspekte	(in ca. 75% aller Fälle)	tekniska aspekter
positive Aspekte	(in ca. 74% aller Fälle)	positiva aspekter
zwei Aspekte	(in ca. 73% aller Fälle)	två aspekter

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Aspekte	(in ca. 66% aller Fälle)	aspekty Erstens beleuchten wir alle Aspekte von Katastrophen : Vorbeugung , Vorbereitung , Bereitschaft , Sofortreaktion und langfristige Schadensbehebung . V prvom rade skúmame všetky aspekty katastrof : prevenciu , prípravu , pripravenosť , urýchlenú reakciu a dlhodobú obnovu .
Aspekte	(in ca. 7% aller Fälle)	aspektov Zunehmend erreichen uns Petitionen , die sowohl Aspekte des klassischen Petitionsrechtes als auch Aspekte des Bürgerbeauftragten berühren . Čoraz častejšie dostávame petície , ktoré sa dotýkajú aspektov klasického práva na petície , ako aj zložiek povinností ombudsmana .
negative Aspekte	(in ca. 100% aller Fälle)	negatívne aspekty
Beide Aspekte	(in ca. 92% aller Fälle)	Obe otázky
auf Aspekte	(in ca. 87% aller Fälle)	na aspekty
zwei Aspekte	(in ca. 86% aller Fälle)	dva aspekty
alle Aspekte	(in ca. 81% aller Fälle)	všetky aspekty
diese Aspekte	(in ca. 77% aller Fälle)	tieto aspekty
drei Aspekte	(in ca. 73% aller Fälle)	tri aspekty
verschiedene Aspekte	(in ca. 67% aller Fälle)	rôzne aspekty
einige Aspekte	(in ca. 66% aller Fälle)	niektoré aspekty
positiven Aspekte	(in ca. 63% aller Fälle)	pozitívne aspekty
Aspekte des	(in ca. 62% aller Fälle)	aspekty
Aspekte dieses	(in ca. 62% aller Fälle)	aspekty tejto
kulturellen Aspekte	(in ca. 59% aller Fälle)	kultúrnych aspektov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Aspekte	(in ca. 47% aller Fälle)	vidike Ich möchte jetzt auf drei Aspekte des Berichts und der Entschließung eingehen . Omenil bi rad tri vidike poročila in resolucije .
Aspekte	(in ca. 14% aller Fälle)	vidikov Große Bedeutung kommt der Kombination ziviler und militärischer Aspekte zu . Zelo pomembna je tudi kombinacija civilnih in vojaških vidikov .
Aspekte	(in ca. 9% aller Fälle)	vidiki schriftlich . - ( SK ) In diesem Bericht werden verschiedene Aspekte der städtischen Dimension der Kohäsionspolitik behandelt , die nach Ansicht des Ausschuss für regionale Entwicklung für die künftige Kohäsionspolitik ausschlaggebend oder problematisch sind , die zu einer vollwertigen und wirksamen Politik mit Ausrichtung auf die Städte in der EU werden soll . v pisni obliki . - ( SK ) Poročilo se ukvarja z več vidiki mestne razsežnosti kohezijske politike , ki so v skladu z Odborom za regionalni razvoj ključni ali problematični v zvezi s prihodnostjo kohezijske politike , ki bi morala postati celovita in učinkovita politika , osredotočena na mesta EU .
Aspekte dieses	(in ca. 100% aller Fälle)	vidike tega
grundlegenden Aspekte	(in ca. 100% aller Fälle)	temeljnih vidikov
Aspekte unserer	(in ca. 100% aller Fälle)	vidike naših
wirtschaftlichen Aspekte	(in ca. 100% aller Fälle)	gospodarske vidike
sozialen Aspekte	(in ca. 94% aller Fälle)	socialne vidike
alle Aspekte	(in ca. 89% aller Fälle)	vse vidike
drei Aspekte	(in ca. 86% aller Fälle)	tri vidike
zwei Aspekte	(in ca. 86% aller Fälle)	dva vidika
negative Aspekte	(in ca. 84% aller Fälle)	negativne vidike
Diese Aspekte	(in ca. 83% aller Fälle)	Ti vidiki
dieser Aspekte	(in ca. 83% aller Fälle)	teh vidikov
positiven Aspekte	(in ca. 79% aller Fälle)	pozitivne vidike
beiden Aspekte	(in ca. 70% aller Fälle)	dva vidika
verschiedene Aspekte	(in ca. 67% aller Fälle)	različne vidike
Aspekte der	(in ca. 57% aller Fälle)	vidike
andere Aspekte	(in ca. 56% aller Fälle)	drugi vidiki
positive Aspekte	(in ca. 55% aller Fälle)	pozitivne vidike

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Aspekte	(in ca. 79% aller Fälle)	aspectos Lassen Sie uns nicht vergessen , dass es die Aufgabe der Presse ist , die Allgemeinheit über alle Aspekte des gesellschaftlichen Lebens zu informieren und dass , solange keine als streng geheim eingestuften Dokumente veröffentlicht werden , wohl kaum von einer Beeinträchtigung der Sicherheit des jeweiligen Staates die Rede sein kann . No olvidemos que el papel de la prensa es informar al público en general sobre todos los aspectos de la vida comunitaria que refleja , y que , mientras no divulgue documentos clasificados como estrictamente confidenciales , nadie puede decir que la seguridad del Estado se encuentra comprometida .
Aspekte	(in ca. 7% aller Fälle)	los aspectos
Soziale Aspekte	(in ca. 100% aller Fälle)	Consideraciones sociales especiales
Diese Aspekte	(in ca. 94% aller Fälle)	Estos aspectos
positiven Aspekte	(in ca. 94% aller Fälle)	aspectos positivos
besondere Aspekte	(in ca. 92% aller Fälle)	aspectos particulares
grundlegende Aspekte	(in ca. 91% aller Fälle)	aspectos fundamentales
wirtschaftlichen Aspekte	(in ca. 87% aller Fälle)	aspectos económicos
andere Aspekte	(in ca. 86% aller Fälle)	otros aspectos
diese Aspekte	(in ca. 82% aller Fälle)	estos aspectos
negativen Aspekte	(in ca. 78% aller Fälle)	aspectos negativos
technischen Aspekte	(in ca. 76% aller Fälle)	aspectos técnicos
ethischen Aspekte	(in ca. 73% aller Fälle)	aspectos éticos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Aspekte	(in ca. 69% aller Fälle)	aspekty Naturgemäß hat das Glücksspiel psychologische Folgen für den einzelnen Spieler und Auswirkungen auf die kulturellen Aspekte und Verhaltensaspekte individueller Gesellschaften . Hazardní hry mají ze své podstaty psychologické dopady na jednotlivé hráče a ovlivňují kulturní a behaviourální aspekty jednotlivých společností .
Aspekte	(in ca. 7% aller Fälle)	aspektů Einige Punkte , die die Finanzierung verschiedener Aspekte der gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik , die Jahresfinanzberichte und den Abschluss von außeretatmäßigen Konten betreffen , sind noch nicht geklärt . Záležitosti související s financováním různých aspektů společné zahraniční politiky a bezpečnosti , výročními finančními zprávami a uzavřením mimorozpočtových účtů zůstávají stále nejasné .
positiven Aspekte	(in ca. 100% aller Fälle)	pozitivní aspekty
diese Aspekte	(in ca. 100% aller Fälle)	tyto aspekty
alle Aspekte	(in ca. 93% aller Fälle)	všechny aspekty
wichtige Aspekte	(in ca. 90% aller Fälle)	důležité aspekty
andere Aspekte	(in ca. 82% aller Fälle)	jiné aspekty
bestimmte Aspekte	(in ca. 80% aller Fälle)	určité aspekty
zwei Aspekte	(in ca. 77% aller Fälle)	dva aspekty
Aspekte des	(in ca. 73% aller Fälle)	aspekty
drei Aspekte	(in ca. 70% aller Fälle)	tři aspekty
Aspekte der	(in ca. 47% aller Fälle)	aspekty

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Aspekte	(in ca. 3% aller Fälle)	valamennyi Ich stimme damit überein , dass eine Überwachung aller Aspekte , was sowohl die rein rechtliche als auch die Seite der Subventionen angeht , notwendig ist . Egyetértek azzal , hogy a vizsgálatnak valamennyi aspektusra ki kell terjednie , úgy a jogszerűség , mint a támogatás szempontjából .
Aspekte	(in ca. 2% aller Fälle)	szempontot Ich habe heute für den Cadec-Bericht gestimmt , der viele wichtige Aspekte hinsichtlich des Schutzes des EU-Marktes für Aquakulturerzeugnisse im Rahmen der Reform der gemeinsamen Fischereipolitik anspricht . írásban . - ( PL ) Ma támogattam a Cadec-jelentést , amely sok fontos szempontot említ meg az akvakultúra-termékek uniós piacának védelmével kapcsolatban a közös halászati politika reformjának fényében .
Aspekte	(in ca. 2% aller Fälle)	szempontok Es kommt den europäischen Interessen zugute , wenn kulturelle Aspekte mittels Zusammenarbeit und Partnerschaft strategisch ausgearbeitet werden , sowohl mittels kultureller Programme als auch dann , wenn kulturelle Aspekte ein fester Bestandteil der Wirtschafts - , Außen - und Sicherheits - , sowie der Entwicklungspolitik sind . Az európai érdekeket az szolgálja , ha az együttműködésen és partnerségen keresztül stratégiailag formálják a kulturális szempontokat , mind a kulturális programok keretében , mind pedig akkor , amikor a kulturális szempontok szerves részei a gazdaságpolitikának , a kül - és biztonságpolitikának és a fejlesztéspolitikának .
Aspekte	(in ca. 2% aller Fälle)	szempontokról Ihre 3E-Prioritäten bringen die aktuellen Probleme , denen sich die Europäische Union gegenübersieht , sicher gut auf den Punkt , und ich vertraue darauf , dass Sie beim Thema Wirtschaft die sozialen Aspekte nicht vergessen werden , die für den Großteil der EU-Bürger so wichtig sind . 3E prioritásaik kétségtelenül jól összegzik az Európai Unió előtt álló aktuális problémákat , habár bízom benne , hogy a gazdaságra vonatkozó fejezetben nem feledkeznek meg az uniós polgárok többsége számára oly fontos szociális szempontokról sem .
Aspekte	(in ca. 2% aller Fälle)	bizonyos Allerdings sieht sich das EU-Parlament genötigt , seine Besorgnis über einige Aspekte der Mission zu äußern . Az Európai Parlamentnek azonban ki kell fejeznie a misszió bizonyos aspektusaival kapcsolatos aggodalmát .
Das sind wichtige Aspekte	(in ca. 100% aller Fälle)	Ezek fontos vonatkozások
Solidarität hat besondere Aspekte	(in ca. 85% aller Fälle)	A szolidaritás konkrétumokban is megnyilvánul
Das sind wichtige Aspekte .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ezek fontos vonatkozások .
Ich möchte zwei Aspekte ansprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Két dologra szeretnék még kitérni
Er hat viele lobenswerte Aspekte	(in ca. 96% aller Fälle)	Számos üdvözlendő aspektusa van
Beide Aspekte sind sehr wichtig	(in ca. 96% aller Fälle)	Mindkét fenti téma rendkívül fontos

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen