Zivilisten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (7)
• Englisch (16)
• Estnisch (8)
• Finnisch (10)
• Französisch (6)
• Griechisch (3)
• Italienisch (12)
• Lettisch (6)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zivilisten	(in ca. 70% aller Fälle)	цивилни Doch eine Viertel Million Zivilisten , die in dem Konfliktgebiet eingeschlossen sind , brauchen sicheres Geleit und müssen mit humanitärer Hilfe versorgt werden . Въпреки това четвърт милион цивилни граждани , хванати в капан в зоната на конфликта , се нуждаят от сигурно преминаване и трябва да им се осигури хуманитарна помощ .
Zivilisten	(in ca. 15% aller Fälle)	цивилни граждани
Zivilisten	(in ca. 3% aller Fälle)	граждани Doch eine Viertel Million Zivilisten , die in dem Konfliktgebiet eingeschlossen sind , brauchen sicheres Geleit und müssen mit humanitärer Hilfe versorgt werden . Въпреки това четвърт милион цивилни граждани , хванати в капан в зоната на конфликта , се нуждаят от сигурно преминаване и трябва да им се осигури хуманитарна помощ .
Zivilisten getötet	(in ca. 100% aller Fälle)	цивилни
unschuldige Zivilisten	(in ca. 67% aller Fälle)	невинни граждани

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zivilisten	(in ca. 65% aller Fälle)	civile Am 10 . März 1959 hat das tibetische Volk in einer revolutionären Stimmung seinen Anführer verteidigt , aber seine anfängliche Begeisterung wurde durch die " friedliche Befreiung " des chinesischen kommunistischen Regimes , die einige tausend Zivilisten das Leben kostete , erbarmungslos zerstört . Den 10 . marts 1959 forsvarede den tibetanske befolkning i en revolutionær stemning deres leder , men deres oprindelige entusiasme blev nådesløst knust af det kinesiske kommunistiske regimes " fredelige befrielse " , der krævede adskillige tusinde civile ofre .
Zivilisten	(in ca. 9% aller Fälle)	civile .
Zivilisten	(in ca. 4% aller Fälle)	uskyldige civile
Zivilisten	(in ca. 3% aller Fälle)	civile ,
Zivilisten	(in ca. 2% aller Fälle)	bomber Die Zahlen der durch Bomben und andere militärische Mittel verwundeten oder getöteten Zivilisten und Soldaten sind schlimm genug . Aber weder in den Ratserklärungen noch in den Presseverlautbarungen und Statistiken tauchen die Tausenden irakischen Kinder auf , die an den Folgen dieses Krieges bereits jetzt sterben . Antallet af civile og soldater , som er blevet såret eller dræbt af bomber og andre militære midler , er allerede slemt nok . Men hverken i rådserklæringerne eller i pressemeddelelserne og statistikkerne dukker de tusinder af irakiske børn op , som allerede nu dør af konsekvenserne af denne krig .
unschuldige Zivilisten	(in ca. 72% aller Fälle)	uskyldige civile
unschuldige Zivilisten	(in ca. 16% aller Fälle)	uskyldige

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zivilisten	(in ca. 93% aller Fälle)	civilians Vielleicht war es so , dass die Bewohner von Gaza , mit vollen Bäuchen und von der EU gut versorgt , all ihre Aufmerksamkeit dem Graben von Tunneln widmen konnten , um immer tödlichere , gegen israelische Zivilisten einzusetzende Waffen einzuschmuggeln . Perhaps this was so that Gazans , with full bellies and well provided for by the EU , could devote all of their attention to excavating tunnels for smuggling in increasingly lethal weapons to be used against Israeli civilians .
Zivilisten	(in ca. 3% aller Fälle)	civilians .
israelische Zivilisten	(in ca. 100% aller Fälle)	Israeli civilians
unbewaffnete Zivilisten	(in ca. 100% aller Fälle)	unarmed civilians
auf Zivilisten	(in ca. 100% aller Fälle)	on civilians
gegen Zivilisten	(in ca. 89% aller Fälle)	against civilians
Zivilisten und	(in ca. 87% aller Fälle)	civilians and
von Zivilisten	(in ca. 86% aller Fälle)	of civilians
unschuldige Zivilisten	(in ca. 85% aller Fälle)	innocent civilians
000 Zivilisten	(in ca. 84% aller Fälle)	000 civilians
und Zivilisten	(in ca. 83% aller Fälle)	and civilians
unschuldigen Zivilisten	(in ca. 75% aller Fälle)	innocent civilians
Zivilisten in	(in ca. 74% aller Fälle)	civilians in
Zivilisten ,	(in ca. 68% aller Fälle)	civilians ,
Zivilisten getötet	(in ca. 61% aller Fälle)	civilians
Viele Zivilisten sind einfach verschwunden	(in ca. 100% aller Fälle)	Many civilians have simply disappeared

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zivilisten	(in ca. 39% aller Fälle)	tsiviilisikute Darum beunruhigen uns die Berichte über Menschenrechtsverletzungen und den Tod vieler Zivilisten , nachdem die Armee und die Polizei die Kontrolle über das Diamantenabbaugebiet in Marange übernommen haben . Seepärast oleme häiritud teadetest inimõiguste rikkumiste kohta ja paljude tsiviilisikute surmast pärast seda , kui sõjavägi ja politsei haarasid kontrolli Marange teemandikaevanduse üle .
Zivilisten	(in ca. 13% aller Fälle)	tsiviilelanike Angriffe auf Zivilisten und die Medien nehmen zu . Sagenevad rünnakud tsiviilelanike ja meedia vastu .
Zivilisten	(in ca. 12% aller Fälle)	tsiviilisikuid Durch das Ausstreuen von Sprengstoffen über große Flächen können sie , wie wir alle wissen , viele Zivilisten töten und verwunden ; häufig , handelt es sich dabei um Kinder . Puistates lõhkekehad üle suure ala , võivad need pommid , nagu me kõik teame , tappa ja vigastada paljusid tsiviilisikuid , väga sageli lapsi .
Zivilisten	(in ca. 7% aller Fälle)	tsiviilelanikke Es ist beklagenswert , dass Hunderte bewaffnete Kirgisen die Straßen der Stadt stürmten , auf Zivilisten schossen und Läden in Brand setzten und ihre Ziele dabei nur auf Basis der Volkszugehörigkeit wählten . On taunitav , et sajad relvastatud kirgiisid vallutasid linnatänavad , tulistasid tsiviilelanikke ja süütasid kauplusi ning valisid oma sihtmärke ainuüksi rahvuse järgi .
Zivilisten	(in ca. 5% aller Fälle)	tsiviilisikud Die Zusammenstöße im Mai und Juni 2009 führten zu Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit , bei denen Tausende Zivilisten ihr Leben ließen . 2009 . aasta mais ja juunis toimunud kokkupõrked kutsusid esile sõjakuriteod ja inimsusevastased kuriteod ning tuhanded tsiviilisikud kaotasid elu .
Zivilisten	(in ca. 4% aller Fälle)	tsiviilelanikud Doch letzten Endes sind in einem Bürgerkrieg manche Zivilisten bewaffnet , besonders wenn eines der Lager über Kalaschnikows und die Unterstützung der halben Armee des Landes verfügt . Kuid lõppude lõpuks on kodusõjas mõned tsiviilelanikud relvastatud , eriti kui üht poolt toetavad Kalašnikovid ja pool riigiarmeed .
Zivilisten	(in ca. 4% aller Fälle)	vigastada Nach Angaben der chinesischen Regierung wurden während der Proteste in Lhasa am 12 . März 18 Zivilisten und ein Polizist getötet und insgesamt 623 Menschen verletzt . Hiina valitsus kinnitab , et 12 . märtsil toimunud protestide ajal Lhasas sai surma 18 tsiviilisikut ja üks politseinik ning vigastada kokku 623 inimest .
gegen Zivilisten	(in ca. 75% aller Fälle)	tsiviilelanike vastu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zivilisten	(in ca. 56% aller Fälle)	siviilejä . – Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Antipersonenlandminen sind schreckliche Waffen , vor allem wenn sie einen voll besetzten Bus treffen ; dabei ist es unerheblich , ob die Menschen Soldaten oder Zivilisten sind . . – Arvoisa puhemies , hyvät kollegat , maalla käytettävät henkilömiinat ovat hirvittäviä aseita erityisesti silloin , kun ne osuvat linja-autoon , joka on täynnä matkustajia , olivatpa matkustajat sitten sotilaita tai siviilejä .
Zivilisten	(in ca. 22% aller Fälle)	siviilien Europa verkauft nach wie vor Waffen , mit denen Zivilisten getötet werden . Eurooppa myy edelleen aseita , joita käytetään nyt siviilien tappamiseen .
Zivilisten	(in ca. 4% aller Fälle)	siviileihin Diese Anschläge auf unschuldige Zivilisten machen uns allen die ernsthafte Bedrohung der Sicherheit bewusst , die der Terrorismus darstellt . Viattomiin siviileihin kohdistuneet iskut muistuttavat meitä kaikkia terrorismin aiheuttamasta vakavasta turvallisuusuhasta .
Zivilisten	(in ca. 2% aller Fälle)	siviiliä Meiner Ansicht nach ist angesichts der Notsituation von ca. 170 000 Zivilisten , die im Kampfgebiet zwischen der Armee Sri Lankas und den Kräften der Befreiungstiger von Tamil Eelam ( LTTE ) ohne Zugang zur elementarsten Hilfe festsitzen , ein unverzüglicher einstweiliger Waffenstillstand zwischen der Armee Sri Lankas und den LTTE notwendig , um der Zivilbevölkerung das Verlassen des Kampfgebiets zu ermöglichen . Katson , että koska Sri Lankan armeijan ja Tamilitiikerien väliin jääneet noin 170 000 siviiliä ovat hätätilanteessa eivätkä saa edes perusapua , on saatava aikaan välitön väliaikainen aselepo Sri Lankan armeijan ja Tamilitiikerien välille , jotta siviiliväestö voi poistua taistelualueelta .
000 Zivilisten	(in ca. 90% aller Fälle)	000 siviiliä
von Zivilisten	(in ca. 79% aller Fälle)	siviilien
unschuldige Zivilisten	(in ca. 45% aller Fälle)	viattomia siviilejä
unschuldige Zivilisten	(in ca. 26% aller Fälle)	siviilit
Nur 15 % waren Zivilisten	(in ca. 100% aller Fälle)	Vain 15 prosenttia oli siviilejä
Drei Zivilisten wurden dabei getötet	(in ca. 92% aller Fälle)	Kolme siviiliä kuoli

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zivilisten	(in ca. 76% aller Fälle)	civils Und zu guter Letzt müssen wir klar und deutlich machen , wie wir die Gewalt gegenüber Zivilisten beenden wollen . Enfin , nous devons affirmer clairement notre détermination à mettre un terme à la violence à l'encontre de civils .
Zivilisten	(in ca. 8% aller Fälle)	des civils
Zivilisten	(in ca. 3% aller Fälle)	de civils
Zivilisten	(in ca. 3% aller Fälle)	civils innocents
israelische Zivilisten	(in ca. 100% aller Fälle)	civils israéliens
unschuldige Zivilisten	(in ca. 52% aller Fälle)	civils innocents

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zivilisten	(in ca. 39% aller Fälle)	αμάχων Das Abschlachten von Zivilisten in Afghanistan durch NATO-Truppen und mit Hilfe von vom Westen gelieferten Waffen in Pakistan kann , einmal davon abgesehen , dass es an sich schon kriminell ist , Zivilisten in die Arme reaktionärer Gruppen treiben . Αυτή η σφαγή αμάχων στο Αφγανιστάν από νατοϊκές δυνάμεις και από εξοπλισμούς που προμηθεύει η Δύση στο Πακιστάν , πέραν από το γεγονός ότι είναι εγκληματική καθαυτή , μπορεί να ωθήσει ορισμένους αμάχους στα χέρια των αντιδραστικών ομάδων .
Zivilisten	(in ca. 15% aller Fälle)	άμαχοι Durch den bewaffneten Konflikt zwischen der Regierungsarmee Sri Lankas und den LTTE-Streitkräften in einem Gebiet von etwa 300 km2 müssen heute rund 250 000 Zivilisten die dramatischen Folgen dieses Krieges tragen . Σήμερα , παγιδευμένοι μεταξύ του κυβερνητικού στρατού της Σρι Λάνκα και των δυνάμεων των Τίγρεων Ταμίλ , σε μια περιοχή περίπου 300 χλμ2 , γύρω στους 250.000 άμαχοι υφίστανται το υψηλό κόστος αυτού του πολέμου .
Zivilisten	(in ca. 12% aller Fälle)	αμάχους Das Abschlachten von Zivilisten in Afghanistan durch NATO-Truppen und mit Hilfe von vom Westen gelieferten Waffen in Pakistan kann , einmal davon abgesehen , dass es an sich schon kriminell ist , Zivilisten in die Arme reaktionärer Gruppen treiben . Αυτή η σφαγή αμάχων στο Αφγανιστάν από νατοϊκές δυνάμεις και από εξοπλισμούς που προμηθεύει η Δύση στο Πακιστάν , πέραν από το γεγονός ότι είναι εγκληματική καθαυτή , μπορεί να ωθήσει ορισμένους αμάχους στα χέρια των αντιδραστικών ομάδων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zivilisten	(in ca. 65% aller Fälle)	civili ( FR ) Herr Präsident ! Nach dem Massaker in Kana im Libanon erleben wir nun ein weiteres Massaker an Zivilisten , dieses Mal in Beit Hanoun . ( FR ) Signor Presidente , dopo il massacro di Qana in Libano , abbiamo assistito a un altro massacro di civili , questa volta a Beit Hanoun .
Zivilisten	(in ca. 8% aller Fälle)	i civili
Zivilisten	(in ca. 4% aller Fälle)	innocenti Damals kamen 30 unschuldige Zivilisten bei Auseinandersetzungen mit den Streitkräften ums Leben . Ê chiamata così per l'uccisione di 30 civili innocenti da parte delle forze dell ' ordine .
Zivilisten	(in ca. 4% aller Fälle)	di civili
Zivilisten	(in ca. 3% aller Fälle)	civili innocenti
israelische Zivilisten	(in ca. 100% aller Fälle)	civili israeliani
unschuldigen Zivilisten	(in ca. 82% aller Fälle)	civili innocenti
unschuldige Zivilisten	(in ca. 79% aller Fälle)	civili innocenti
unschuldiger Zivilisten	(in ca. 77% aller Fälle)	civili innocenti
unschuldige Zivilisten	(in ca. 9% aller Fälle)	civili innocenti .
unschuldige Zivilisten	(in ca. 7% aller Fälle)	contro civili innocenti
Viele Zivilisten sind einfach verschwunden	(in ca. 100% aller Fälle)	Numerosi civili sono semplicemente scomparsi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zivilisten	(in ca. 46% aller Fälle)	civiliedzīvotāju Herr Präsident , ich möchte mit diesem Kurzvortrag meine Besorgnis über die Tausenden unschuldigen Zivilisten zum Ausdruck bringen , die von den Taliban im Tal des Flusses Swat in ihrer eigenen Heimat zu Flüchtlingen gemacht werden . Priekšsēdētāja kungs , es vēlētos paust bažas par tūkstošiem nevainīgo civiliedzīvotāju , ko Taliban Swat ielejā ir padarījuši par bēgļiem viņu pašu valstī .
Zivilisten	(in ca. 15% aller Fälle)	civiliedzīvotājiem Die vom Europäischen Parlament in Zusammenhang mit den Angriffen auf Zivilisten und die Behinderung des Zugangs zu humanitärer Hilfe zum Ausdruck gebrachten Gefühle des Erschreckens und Bedauerns reichen nicht aus . Eiropas Parlamenta paustais sašutums un nožēla par uzbrukumiem civiliedzīvotājiem un apgrūtināto piekļuvi humānajai palīdzībai ir nepietiekams .
Zivilisten	(in ca. 13% aller Fälle)	civiliedzīvotāji Ich glaube , die Lage in Gaza und die große Welle der Gewalt vom Januar ist eine der sehr schwierigen Situationen , die , unter vielen anderen Dingen - einschließlich des Raketen - und Granatenbeschusses , durch den israelische Zivilisten verletzt wurden - den gesamten Prozess zum Scheitern bringen könnten . Es domāju , ka situācija Gazā un nopietnā vardarbība , ko mēs redzējām janvārī , ir viena no tām ļoti sarežģītajām situācijām - citu starpā arī raķešu un mīnmetēju uzbrukumi , kuru rezultātā cieta Izraēlas civiliedzīvotāji - , kas var mainīt visu procesu .
Zivilisten	(in ca. 7% aller Fälle)	civiliedzīvotājus Israel ist für zu viele Dinge die Schuld zugeschoben worden , obwohl es die Hamas war , die sich in Wohngebieten und unter Zivilisten versteckt hielt , sie zur Waffenlagerung und als menschliche Schutzschilde missbrauchte . Par pārāk daudzām lietām vaina ir uzvelta Izraēlai , un tomēr tā bija Hamas , kas ļaunprātīgi izmantoja civilās aizsardzības mērķus un civiliedzīvotājus ka aizsegu , ieroču glabātuvi un dzīvu vairogu .
von Zivilisten	(in ca. 100% aller Fälle)	civiliedzīvotāju
unschuldige Zivilisten	(in ca. 50% aller Fälle)	nevainīgi civiliedzīvotāji

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zivilisten	(in ca. 52% aller Fälle)	civilių ( FI ) Herr Präsident , Herr Kommissar ! Der UN-Bericht verdeutlicht , dass in den letzten blutigen Monaten des Bürgerkriegs in Sri Lanka , der 25 Jahre gedauert hat , Tausende Zivilisten im Artilleriefeuer der Regierungstruppen gestorben sind . ( FI ) Pone pirmininke , Komisijos nary , iš JT ataskaitos matyti , kad per paskutinius kruvinus pilietinio Šri Lankos karo , trukusio 25 metus , mėnesius vyriausybės kariuomenės artilerijos ugnyje žuvo tūkstančiai civilių .
Zivilisten	(in ca. 14% aller Fälle)	civilius Es ist beklagenswert , dass Hunderte bewaffnete Kirgisen die Straßen der Stadt stürmten , auf Zivilisten schossen und Läden in Brand setzten und ihre Ziele dabei nur auf Basis der Volkszugehörigkeit wählten . Apgailėtina tai , kad šimtai ginkluotų Kirgizijos vyrų užtvindgatves , šaudydami į civilius ir padeginėdami parduotuves , rinkdamiesi savo taikinius tiesiog etniniu pagrindu .
Zivilisten	(in ca. 12% aller Fälle)	civiliai Insgesamt 90 % der Kriegsopfer sind Zivilisten , die meisten von ihnen Frauen und Kinder . 90 proc . visų karo aukų yra civiliai asmenys , kurių daugumą sudaro moterys ir vaikai .
Zivilisten	(in ca. 6% aller Fälle)	civilių gyventojų
Zivilisten	(in ca. 3% aller Fälle)	civilius gyventojus
von Zivilisten	(in ca. 100% aller Fälle)	civilių gyventojų
unschuldigen Zivilisten	(in ca. 100% aller Fälle)	nekaltų civilių
gegen Zivilisten	(in ca. 54% aller Fälle)	prieš civilius gyventojus
gegen Zivilisten	(in ca. 46% aller Fälle)	prieš civilius

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zivilisten	(in ca. 18% aller Fälle)	burgers Dort hat die Regierung bei einer Demonstration 400 bis 500 Zivilisten erschossen ! Und wir sprechen hier über einen Vorfall , bei dem am 21 . Mai einige Demonstranten verhaftet und nach wenigen Stunden wieder freigelassen wurden und wo danach die Regierung am 4 . Juni eine Demonstration der Opposition zugelassen hat . Daar heeft de regering bij een demonstratie vier - tot vijfhonderd burgers neer laten schieten ! En wij hebben het hier over een voorval op 21 mei , waarbij enkele demonstranten aangehouden en na een paar uur weer vrijgelaten werden .
Zivilisten	(in ca. 16% aller Fälle)	onschuldige Ich möchte daher meine Unterstützung für die Kommission zum Ausdruck bringen , die den Einsatz von Gewalt gegen unschuldige Zivilisten , die Opfer der Übergriffe der diese Region besetzenden sudanesischen Armee waren und immer noch sind , aufs Schärfste verurteilt hat . Daarom wil ik mijn steun betuigen aan de Commissie , die het gebruik van geweld tegen onschuldige burgers door het Sudanese leger , dat deze regio nog steeds bezet houdt , ten stelligste verwerpt .
Zivilisten	(in ca. 9% aller Fälle)	onschuldige burgers
000 Zivilisten	(in ca. 100% aller Fälle)	000 burgers
gegen Zivilisten	(in ca. 100% aller Fälle)	tegen burgers
irakischen Zivilisten	(in ca. 83% aller Fälle)	Iraakse burgers
unschuldige Zivilisten	(in ca. 70% aller Fälle)	onschuldige burgers
unschuldige Zivilisten	(in ca. 22% aller Fälle)	onschuldige
Drei Zivilisten wurden dabei getötet	(in ca. 95% aller Fälle)	Daarbij werden drie burgers gedood

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zivilisten	(in ca. 70% aller Fälle)	cywilów Der Angriff richtete sich natürlich nicht gegen die Taliban ; sondern gegen 500 Zivilisten . Ten atak nie był oczywiście atakiem przeciwko talibom , był to atak na 500 cywilów .
Zivilisten	(in ca. 4% aller Fälle)	ludności cywilnej
Zivilisten	(in ca. 3% aller Fälle)	cywile Kinder , Frauen , unschuldige Zivilisten . Dzieci , kobiety , niewinni cywile .
Zivilisten	(in ca. 3% aller Fälle)	cywilów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zivilisten	(in ca. 78% aller Fälle)	civis Ich möchte daher meine Unterstützung für die Kommission zum Ausdruck bringen , die den Einsatz von Gewalt gegen unschuldige Zivilisten , die Opfer der Übergriffe der diese Region besetzenden sudanesischen Armee waren und immer noch sind , aufs Schärfste verurteilt hat . Gostaria , portanto , de manifestar o meu apoio à Comissão , que tem condenado inequivocamente o uso da violência contra civis inocentes , os quais foram e são ainda vítimas da intervenção do exército sudanês que ocupa esta região .
Zivilisten	(in ca. 4% aller Fälle)	civis inocentes
Zivilisten	(in ca. 2% aller Fälle)	civis .
Zivilisten	(in ca. 2% aller Fälle)	contra civis
Zivilisten	(in ca. 2% aller Fälle)	de civis
gegen Zivilisten	(in ca. 80% aller Fälle)	contra civis
unschuldige Zivilisten	(in ca. 79% aller Fälle)	civis inocentes
Drei Zivilisten wurden dabei getötet	(in ca. 96% aller Fälle)	Morreram três civis

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zivilisten	(in ca. 44% aller Fälle)	civili Herr Präsident , ich möchte mit diesem Kurzvortrag meine Besorgnis über die Tausenden unschuldigen Zivilisten zum Ausdruck bringen , die von den Taliban im Tal des Flusses Swat in ihrer eigenen Heimat zu Flüchtlingen gemacht werden . Domnule Preşedinte , doresc să-mi exprim îngrijorarea în legătură cu miile de civili nevinovaţi care au devenit refugiaţi în propria lor ţară , din cauza talibanilor din valea Swat .
Zivilisten	(in ca. 41% aller Fälle)	civililor schriftlich . - ( FI ) Wir alle werden jetzt Zeugen des von israelischen Soldaten in Gaza an Zivilisten verübten massiven Gemetzels . în scris . - ( FI ) Asistăm în prezent cu toţii la masacrul pe scară largă a civililor din Gaza de către soldaţii israelieni .
Zivilisten	(in ca. 3% aller Fälle)	civilii Die israelische Armee führte Warnsignale für die Zivilisten in Gaza ein , die von niemandem zuvor in die Praxis umgesetzt worden waren . Armata israeliană a introdus un sistem de semnale de avertizare pentru civilii din Gaza pe care nimeni nu l-a mai folosit înainte .
Zivilisten	(in ca. 2% aller Fälle)	de civili
gegen Zivilisten	(in ca. 71% aller Fälle)	împotriva civililor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zivilisten	(in ca. 51% aller Fälle)	civila Natürlich sind die Zivilisten in dieser Kriegszone dem Sperrfeuer von beiden Seiten ausgesetzt . Uppenbarligen utsätts de civila i krigszonen för spärreld från båda sidor .
Zivilisten	(in ca. 11% aller Fälle)	oskyldiga Sie brachte neue Hoffnung , das Leben unschuldiger Zivilisten retten zu können . Det har också gett nytt hopp om att oskyldiga civila inte ska behöva sätta livet till .
Zivilisten	(in ca. 10% aller Fälle)	civila .
Zivilisten	(in ca. 6% aller Fälle)	civilbefolkningen Im Goldstone-Bericht wird nicht erwähnt , warum die israelische Operation in Gaza ausgelöst wurde , nämlich aufgrund der rund 12 000 Angriffe mit Raketen und Minenwerfern auf israelische Zivilisten . I Goldstonerapporten tar man inte upp orsaken till den israeliska operationen i Gaza , dvs . uppemot 12 000 raket - och granatattacker mot den israeliska civilbefolkningen .
Zivilisten	(in ca. 4% aller Fälle)	oskyldiga civila
Tausende Zivilisten	(in ca. 100% aller Fälle)	tusentals civila
gegen Zivilisten	(in ca. 96% aller Fälle)	mot civila
unschuldigen Zivilisten	(in ca. 88% aller Fälle)	oskyldiga civila
unschuldige Zivilisten	(in ca. 84% aller Fälle)	oskyldiga civila
unschuldige Zivilisten	(in ca. 14% aller Fälle)	oskyldiga
Drei Zivilisten wurden dabei getötet	(in ca. 86% aller Fälle)	Tre civilpersoner dödades

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zivilisten	(in ca. 85% aller Fälle)	civilistov Wir müssen die Hamas auffordern , Angriffe gegen Israel aus dem von ihr kontrollierten Gebiet zu stoppen , und wir müssen Israel auffordern , Militäraktionen einzustellen , bei denen Zivilisten getötet werden , und gezielte außergerichtliche Tötungen zu beenden . Musíme požiadať hnutie Hamas , aby zastavilo útoky proti Izraelu z územia , ktoré kontroluje , a Izrael , aby zastavil vojenské akcie namierené na zabíjanie civilistov a mimosúdne cielené zabíjanie .
Zivilisten	(in ca. 4% aller Fälle)	civilisti Vor sechs Tagen rief der Generalsekretär der Vereinten Nationen die LTTE auf , die Waffen niederzulegen und ihre Kämpfer aus Gebieten zurückzuziehen , in denen viele Zivilisten leben , sowie die humanitären Bemühungen zu unterstützen , die das Leiden der Zivilbevölkerung lindern sollen . Pred šiestimi dňami vyzval generálny tajomník Organizácie Spojených národov LTTE , aby svoje zbrane a bojovníkov presunuli z oblastí , v ktorých sa koncentrujú civilisti , a aby spolupracovali so všetkými humanitárnymi organizáciami , ktorých cieľom je zmierniť utrpenie civilistov .
Zivilisten	(in ca. 3% aller Fälle)	civilistov .
Zivilisten	(in ca. 2% aller Fälle)	civilistom Du hast aber nicht das Recht , unschuldigen Zivilisten in schamloser Weise Tod und Zerstörung zu bringen . Nemá však právo bezohľadne ničiť a prinášať smrť a skazu nevinným civilistom .
von Zivilisten	(in ca. 100% aller Fälle)	civilistov
Tausende Zivilisten	(in ca. 80% aller Fälle)	tisíce civilistov
Zivilisten als	(in ca. 74% aller Fälle)	civilistov ako
unschuldiger Zivilisten	(in ca. 67% aller Fälle)	nevinných civilistov
unschuldige Zivilisten	(in ca. 62% aller Fälle)	nevinných civilistov
gegen Zivilisten	(in ca. 59% aller Fälle)	proti civilistom
auf Zivilisten	(in ca. 55% aller Fälle)	na civilistov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zivilisten	(in ca. 61% aller Fälle)	civilistov Wir sind heute hier , um einen Waffenstillstand und ein Ende des an Zivilisten verübten Gemetzels zu fordern . Danes smo tu , da zahtevamo prekinitev ognja in konec klanja civilistov .
Zivilisten	(in ca. 16% aller Fälle)	civilisti Es geht nicht an , dass palästinensischen Zivilisten der Zugang zu Medikamenten verwehrt wird und dass Gesundheitseinrichtungen , Schulen und Privathäuser zerstört werden . Nesprejemljivo je , da palestinski civilisti nimajo dostopa do zdravil , ter da so zdravstvene institucije , šole in zasebni domovi uničeni .
Zivilisten	(in ca. 11% aller Fälle)	civiliste schriftlich . - ( DE ) Die Armee Sri Lankas geht bei ihrem Krieg gegen die LTTE mit brutalster Härte vor , sie nimmt keinerlei Rücksicht auf Zivilisten . v pisni obliki . - ( DE ) Vojska Šrilanke je izjemno okrutna v vojni proti Osvobodilnim tigrom tamilskega Elama ( LTTE ) in se niti najmanj ne ozira na civiliste .
000 Zivilisten	(in ca. 100% aller Fälle)	000 civilistov
Zivilisten und	(in ca. 93% aller Fälle)	civilistov in
von Zivilisten	(in ca. 78% aller Fälle)	civilistov
sind Zivilisten	(in ca. 71% aller Fälle)	so civilisti
auf Zivilisten	(in ca. 62% aller Fälle)	na civiliste
gegen Zivilisten	(in ca. 60% aller Fälle)	proti civilistom

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zivilisten	(in ca. 74% aller Fälle)	civiles Hunderte unschuldiger Zivilisten wurden getötet , und Tausende sind derzeit täglich mit dem Tod konfrontiert . Cientos de civiles inocentes han sido asesinados y miles se están enfrentando en este momento a la muerte cada día .
Zivilisten	(in ca. 3% aller Fälle)	los civiles
Zivilisten	(in ca. 3% aller Fälle)	civiles inocentes
Zivilisten	(in ca. 3% aller Fälle)	de civiles
000 Zivilisten	(in ca. 95% aller Fälle)	000 civiles
unschuldige Zivilisten	(in ca. 82% aller Fälle)	civiles inocentes
unschuldigen Zivilisten	(in ca. 62% aller Fälle)	civiles inocentes
unschuldige Zivilisten	(in ca. 7% aller Fälle)	a civiles inocentes
Viele Zivilisten sind einfach verschwunden	(in ca. 95% aller Fälle)	Muchos civiles simplemente han desaparecido
Drei Zivilisten wurden dabei getötet	(in ca. 89% aller Fälle)	Tres civiles resultaron muertos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zivilisten	(in ca. 70% aller Fälle)	civilistů Nach Angaben der chinesischen Regierung wurden während der Proteste in Lhasa am 12 . März 18 Zivilisten und ein Polizist getötet und insgesamt 623 Menschen verletzt . Čínská vláda uvádí , že při protestech ve Lhase dne 12 . března bylo zabito 18 civilistů a jeden policista a celkem 623 osob bylo zraněno .
Zivilisten	(in ca. 10% aller Fälle)	civilisty Die Raketenangriffe gegen den Süden Israels - und ich möchte betonen , dass ich gegen jegliche Angriffe auf Zivilisten bin , egal von welcher Seite - dienten als Vorwand hierfür . Raketové útoky proti jižnímu Izraeli - a zdůrazňuji , že jsem proti jakémukoli útoku z kterékoli strany na civilisty - v tom posloužily jak záminka .
Zivilisten	(in ca. 8% aller Fälle)	civilisté So sah es nach diesem Krieg aus , bei dem über 1 400 Märtyrer getötet und mehr als 5 000 Menschen verletzt wurden ; die Mehrheit waren unschuldige Zivilisten , und bei einem großen Prozentsatz handelte es sich um Kinder , Frauen und ältere Menschen . To byly následky této války , která způsobila smrt více než 1 400 mučedníků , s více než 5 000 zraněnými , z nichž většina byli nevinní civilisté a velkou část z nich tvořily děti , ženy a starší osoby .
von Zivilisten	(in ca. 86% aller Fälle)	civilistů
unschuldiger Zivilisten	(in ca. 67% aller Fälle)	nevinných civilistů

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zivilisten	(in ca. 62% aller Fälle)	civilek Allerdings wissen wir mit Sicherheit , dass auch Zivilisten , einschließlich Frauen und Kinder , in dem bewaffneten Konflikt getötet werden . Azonban azt biztosan tudjuk , hogy a fegyveres konfliktus során civilek , köztük nők és gyermekek is életüket vesztették .
Zivilisten	(in ca. 9% aller Fälle)	civileket Die Europäische Union hat die Aktionen der LTTE verurteilt , durch die die Zivilisten am Verlassen des Kampfgebietes gehindert werden sollen . Az Európai Unió elítélte az LTTE fellépését , amellyel megakadályozta a civileket abban , hogy elhagyják a konfliktussal sújtott területet .
Zivilisten	(in ca. 5% aller Fälle)	ártatlan Kinder , Frauen , unschuldige Zivilisten . Gyermekek , asszonyok , civil ártatlan emberek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen