lokale

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (12)
• Englisch (13)
• Estnisch (9)
• Finnisch (11)
• Französisch (5)
• Griechisch (7)
• Italienisch (7)
• Lettisch (7)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
lokale	(in ca. 33% aller Fälle)	местни In diesem Kontext koordinieren die Kommission und das Parlament ihre Bemühungen bereits mit den Mitgliedstaaten mittels der Verwaltungspartnerschaften , die regionale und lokale Kampagnen zu bestimmten Themen beinhalten und mit Maßnahmen von lokalen Behörden und Nichtregierungsorganisationen verbunden werden . В този контекст Комисията и Парламентът вече съгласуват усилията си с държавитечленки чрез партньорства за управление , обхващащи регионални и местни кампании по конкретни въпроси , съгласувани с действията на местни органи и неправителствени организации .
lokale	(in ca. 26% aller Fälle)	местните Wir müssen den Wohlstand der Landwirte sichern und lokale Wirtschaften stärken . Необходимо е да опазим благоденствието на земеделските стопани и да укрепим местните икономики .
lokale	(in ca. 10% aller Fälle)	местното Dies macht die lokale Produktion und den lokalen Verbrauch vollkommen unrentabel , anstatt diese zu fördern , wie es nötig ist , um einen weit höheren Grad der Rückverfolgbarkeit zu gewährleisten . Това прави местното производство и потребление напълно нерентабилни вместо да ги насърчава , както е необходимо , за да се гарантира далеч по-голяма степен на проследяване .
lokale	(in ca. 9% aller Fälle)	местно Eine Reduzierung der Mehrwertsteuersätze für lokale und arbeitsintensive Dienstleistungen sollte positive Auswirkungen haben , denn damit wird eine Verringerung des Anteils der Schwarzarbeit erreicht , ihre Attraktivität geschwächt und die Nachfrage nach Dienstleistungen der Realwirtschaft erhöht . Намаляването в ставките на ДДС за местно доставяни и трудоемки услуги трябва да има положително отражение , тъй като ще понижи равнището на недекларирания труд , като намали неговата привлекателност и повиши търсенето в официалната икономика .
lokale	(in ca. 3% aller Fälle)	местната Zudem sollten die Stätten , die das europäische Logo tragen , genau wie die Stätten der UNESCO-Liste des Welterbes , mehr Touristen anziehen , was sich positiv auf die lokale Wirtschaft auswirkt . Освен това , също както обектите от Списъка на световното наследство на Юнеско , тези , които носят европейския знак , следва да привлекат повече туристи с благоприятни последици за местната икономика .
lokale Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	местното развитие
die lokale Wirtschaft	(in ca. 92% aller Fälle)	местната икономика

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
lokale	(in ca. 72% aller Fälle)	lokale Extremistische Bewegungen , paramilitärische Gruppen , Ultra-Nationalismus , Fremdenfeindlichkeit , Aufrufe zur Gewalt sowie lokale ethnische und religiöse Konflikte bedrohen die Stabilität der Europäischen Union , die durch eine große Vielfalt der Kulturen und Traditionen ihrer Mitgliedstaaten gekennzeichnet ist . Yderliggående bevægelser i form af paramilitære grupper , ekstrem nationalisme , fremmedhad , tilskyndelser til vold og lokale etniske og religiøse konflikter truer stabiliteten i EU , der er præget af medlemsstaternes rige kulturelle og traditionelle mangfoldighed .
lokale	(in ca. 9% aller Fälle)	lokal Jegliche Art der Unterstützung : politische , finanzielle , lokale , nationale , europäische und internationale Unterstützung sowie Unterstützung durch Lobbygruppen , Nichtregierungsorganisationen , Kirchen usw . En hvilken som helst slags : politisk , finansiel , lokal , national , europæisk , international , lobbyer , ngo'er , kirker osv .
lokale	(in ca. 3% aller Fälle)	lokalt Die Ausdehnung ermäßigter Mehrwertsteuersätze auf lokale und arbeitsintensive Dienstleistungen ist ein positiver Schritt in diese Richtung . Udvidelse af nedsatte momssatser til at omfatte lokalt leverede og arbejdskraftintensive tjenesteydelser er et positivt skridt i den retning .
lokale und	(in ca. 100% aller Fälle)	lokale og
lokale Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	lokale initiativer
lokale Entwicklung	(in ca. 92% aller Fälle)	lokale udvikling
lokale Behörden	(in ca. 82% aller Fälle)	lokale myndigheder
lokale Ebene	(in ca. 77% aller Fälle)	lokale niveau
die lokale	(in ca. 37% aller Fälle)	den lokale
lokale und regionale	(in ca. 91% aller Fälle)	lokale og regionale
befürworte lokale Energieformen	(in ca. 77% aller Fälle)	lokale energiformer
regionale und lokale	(in ca. 65% aller Fälle)	regionale og lokale

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
lokale	(in ca. 87% aller Fälle)	local Des Weiteren bin ich der Meinung , dass Mitgliedstaaten und lokale Behörden im Hinblick auf den Austausch bewährter Praktiken enger zusammenarbeiten müssen . I also think that closer cooperation is needed between Member States and local authorities in terms of exchanging good practices .
lokale Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	local markets
lokale Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	local dimension
lokale und	(in ca. 94% aller Fälle)	local and
lokale Entwicklung	(in ca. 89% aller Fälle)	local development
lokale Produktion	(in ca. 84% aller Fälle)	local production
und lokale	(in ca. 78% aller Fälle)	and local
die lokale	(in ca. 76% aller Fälle)	local
lokale Wirtschaft	(in ca. 65% aller Fälle)	local economy
lokale Behörden	(in ca. 42% aller Fälle)	local authorities
lokale Wirtschaft	(in ca. 32% aller Fälle)	local economies
regionale und lokale	(in ca. 71% aller Fälle)	regional and local
lokale und regionale	(in ca. 71% aller Fälle)	local and regional

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
lokale	(in ca. 24% aller Fälle)	kohalikke Hierdurch werden die Qualität , Klarheit und Transparenz der erstellten Vorschriften verbessert und lokale und regionale Bedingungen und Unterschiede berücksichtigt . See tõstab väljatöötatavate õigusaktide kvaliteeti , selgust ja läbipaistvust , võttes samal ajal arvesse kohalikke ja piirkondlikke tingimusi ja erinevusi .
lokale	(in ca. 16% aller Fälle)	kohalikud Kohalikud Der Vorschlag der Kommission betrifft arbeitsintensive und lokale Dienstleistungen für private Endverbraucher , darunter auch Gaststättendienstleistungen . Das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarktes wird dadurch nicht beeinträchtigt . Komisjoni ettepanek katab eraisikust lõpptarbijatele pakutavad töömahukad teenused ja kohalikud teenused , kaasa arvatud restoraniteenused , mis ei takistaks siseturu korralikku toimimist .
lokale	(in ca. 11% aller Fälle)	kohalikku Wir müssen den Wohlstand der Landwirte sichern und lokale Wirtschaften stärken . Peame tagama põllumajandustootjate heaolu ja tugevdama kohalikku majandust .
lokale	(in ca. 10% aller Fälle)	kohaliku Wir müssen alle Ebenen beteiligen , auch die regionale Ebene , die lokale Ebene , die Sozialpartner und auch wichtige NGO . Me peame kaasama kõik , sealhulgas piirkondliku ja kohaliku tasandi , tööturu mõlemad osalised ning suurimad vabaühendused .
lokale	(in ca. 10% aller Fälle)	kohalik Nach großen Anstrengungen und trotz vieler Probleme wurde eine lokale Industrie aufgebaut , die für Beschäftigung und einen offensichtlichen Mehrwert sorgt . Pärast suuri jõupingutusi ja vaatamata paljudele raskustele asutati kohalik tööstus , mis annab tööd ja loob ilmset lisandväärtust .
lokale	(in ca. 6% aller Fälle)	kohalikele Mit diesen Partnern vor Ort kann eine optimale Verwendung sichergestellt werden : öffentliche Gebäude , private Gebäude , Kraft-Wärme-Kopplung , Fernwärmenetze , dezentrale erneuerbare Energiequellen , umweltverträglicher Stadtverkehr , lokale Infrastrukturen wie intelligente Netze , effiziente Straßenbeleuchtung , intelligente Messsysteme . Need kohalikud partnerid tagavad , et rahastust kulutatakse parimal võimalikul viisil avalikele ja erahoonetele , soojus - ja elektrienergia koostootmisrajatistele , kaugküttevõrkudele , detsentraliseeritud taastuvenergiaallikatele , keskkonnasõbralikumatele linnatranspordisüsteemidele ja kohalikele infrastruktuuridele , nagu nutikad võrgud , säästlik tänavavalgustus ja arukad mõõtesüsteemid .
lokale	(in ca. 4% aller Fälle)	kohalike Wo ich lebe , haben wir diesen Vorteil nicht , und unsere realen Optionen beschränken sich nur auf lokale Quellen mit unzureichender Geschwindigkeit . Seal , kus mina elan , ei ole meil seda eelist ning meie tegelikud võimalused piirduvad üksnes kohalike pakkujatega , kes ei paku piisavat kiirust .
lokale Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	kohalikule majandusele
und lokale	(in ca. 88% aller Fälle)	ja kohalikud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
lokale	(in ca. 20% aller Fälle)	paikalliset Klein - und Mittelbetriebe und lokale und regionale Behörden erwarten Klarheit und Rechtssicherheit bei der Vergabe von Aufträgen im Rahmen des öffentlichen Auftragswesens , wie z. B. bei Aufträgen für den sozialen Wohnungsbau . Pienet ja keskisuuret yritykset sekä paikalliset ja alueelliset viranomaiset odottavat julkisia hankintoja koskevien sopimusten , kuten sosiaalista asuntotarjontaa koskevien sopimusten , myöntämiseltä selkeyttä ja oikeusvarmuutta .
lokale	(in ca. 19% aller Fälle)	paikallisia Ich möchte Sie darum bitten , lokale Indikatoren mit aufzunehmen , damit wir dies erreichen können . Pyytäisinkin teitä tuomaan julki paikallisia indikaattoreita , jotta voimme toimia juuri näin .
lokale	(in ca. 14% aller Fälle)	paikallisten Wir müssen EU-Gelder als Samen nutzen , um lokale Lösungen wachsen zu lassen . Meidän on käytettävä EU : n varoja paikallisten ratkaisujen kasvun siemenenä .
lokale	(in ca. 8% aller Fälle)	paikallista Jegliche Art der Unterstützung : politische , finanzielle , lokale , nationale , europäische und internationale Unterstützung sowie Unterstützung durch Lobbygruppen , Nichtregierungsorganisationen , Kirchen usw . Mitä tahansa tukea : poliittista , taloudellista , paikallista , kansallista , eurooppalaista , kansainvälistä , etujärjestöjä , kansalaisjärjestöjä , kirkkoja ja niin edelleen .
lokale	(in ca. 7% aller Fälle)	paikallinen Am wichtigsten von allem ist die lokale Entwicklung , wo wir immer mehr Hilfe gewähren und immer mehr langfristige Beschäftigung schaffen können , jedoch für weniger Geld , als die staatlichen Beihilfen und Interventionen derzeit ausmachen . Kaikkein tärkeintä on paikallinen kehitys , jonka puitteissa voimme antaa enemmän ja enemmän apua ja luoda enemmän ja enemmän pitkäaikaistyöllisyyttä , mutta vähäisemmillä kustannuksilla kuin nykyisten valtiontukien ja - toimien puitteissa .
lokale	(in ca. 5% aller Fälle)	paikallisen Dieses lokale Projekt unterstützt die Erweiterung von Kampagnen gegen die Toleranz auf andere europäische Länder , ergänzt durch direkte Telefonrufnummern für Opfer von Vergewaltigung , die in vielen unser Länder noch fehlen . Tämän paikallisen hankkeen edustajat tukevat täysin väkivallan täydellistä torjuntaa koskevan kampanjan laajentamista muihin Euroopan maihin , ja sitä tulisi täydentää raiskauskriisipuhelimilla , jotka puuttuvat useista maistamme .
lokale	(in ca. 3% aller Fälle)	paikallisille Die Förderung dieser Industrien wird bedeutende neue Möglichkeiten für regionale Entwicklung , lokale Partnerschaften und mögliche Partnerschaften mit dem privaten und öffentlichen Sektor schaffen . Näiden teollisuudenalojen edistäminen luo merkittäviä uusia mahdollisuuksia aluekehitykselle , paikallisille kumppanuuksille ja mahdollisille kumppanuuksille yksityisen ja julkisen sektorin kanssa .
lokale	(in ca. 3% aller Fälle)	paikalliseen Deshalb habe ich ganz speziell dafür plädiert , eine lokale Meldestelle in jeder örtlichen Gemeinde vorzusehen , bei der die Bürger einfach und unbürokratisch ungerechtfertigte Preissteigerungen melden können . Olenkin ajanut aivan erityisesti sitä , että jokaiseen paikalliseen yhteisöön perustetaan paikallinen ilmoituskeskus huolehtimaan siitä , että kansalaiset voivat tutulla ja helpolla tavalla tehdä ilmoituksen ennakoiduista hinnankorotuksista .
lokale Produktion	(in ca. 77% aller Fälle)	paikallista tuotantoa
befürworte lokale Energieformen	(in ca. 75% aller Fälle)	Tuen paikallisia energiamuotoja
Ich befürworte lokale Energieformen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tuen paikallisia energiamuotoja .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
lokale	(in ca. 36% aller Fälle)	locales Es kann allerdings passieren , dass lokale Gebietskörperschaften und damit letztlich der Steuerzahler für die Entsorgung von Waisenprodukten und historischen Altgeräten aufkommen muss . Cependant , les autorités locales - et donc des contribuables locaux - pourraient se trouver dans la situation regrettable d'avoir à traiter les déchets orphelins et certains déchets historiques .
lokale	(in ca. 22% aller Fälle)	locale Aus diesem Grund mache ich mir große Sorgen darüber , daß sich die negativen Auswirkungen , die Belgien und Italien für dieses Projekt möglicherweise haben werden , auf die lokale Wirtschaft meines Wahlkreises niederschlagen werden . Je suis dès lors extrêmement inquiet de l'impact négatif que la Belgique et l'Italie vont causer sur ce projet ; cet impact négatif pourrait avoir des répercussions au sein de mon économie locale .
lokale	(in ca. 19% aller Fälle)	locaux Halten Sie an Europa fest und versuchen Sie , dafür zu sorgen , dass es nicht nur um Zwischenprüfungen und nationale oder lokale Schönheitswettbewerbe geht , sondern um die wahre und echte Gestaltung der Zukunft Europas . N’abandonnez pas l’Europe et veillez à garder à l’esprit qu’il ne s ’ agit pas d’examens partiels ou de concours de beauté nationaux ou locaux , mais qu’il est question de façonner , réellement et concrètement , l’avenir de l’Europe .
lokale	(in ca. 6% aller Fälle)	local Schließlich ist es die lokale Ebene , auf der echte Fortschritte erreicht werden können . C ' est après tout au niveau local que l' on pourra apprécier une différence réelle .
lokale Entwicklung	(in ca. 50% aller Fälle)	développement local

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
lokale	(in ca. 31% aller Fälle)	τοπικές Das Problem ist durch öffentliche Auftragsvergaben mit nicht ausreichender Kontrolle der Urbanisierungsverfahren durch lokale und regionale Behörden verursacht worden . Το πρόβλημα προκλήθηκε από δημόσιες συμβάσεις και την άσκηση ανεπαρκούς ελέγχου της διαδικασίας αστικοποίησης από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές .
lokale	(in ca. 13% aller Fälle)	τοπική Drittens schlägt er auch eine stärkere regionale und lokale Beteiligung an der Ausarbeitung der nationalen Aktionspläne vor . Τρίτον , προτείνει επίσης μία μεγαλύτερη περιφερειακή και τοπική συμμετοχή στο σχεδιασμό των εθνικών προγραμμάτων δράσης .
lokale	(in ca. 11% aller Fälle)	τοπικών Ich könnte eine ganze Reihe von Beispielen , unter anderem lokale Märkte und Handelsvertreter , anführen , die einen wichtigen Bestandteil der regionalen Tradition und Identität in einigen Mitgliedstaaten , wie z. B. Italien , darstellen . Θα μπορούσα να αναφέρω πλήθος παραδειγμάτων , συμπεριλαμβανομένων των τοπικών αγορών και των πλανόδιων λιανοπωλητών , οι οποίοι αποτελούν σημαντικό στοιχείο της περιφερειακής παράδοσης και ταυτότητας σε κάποια κράτη μέλη , συμπεριλαμβανομένης της Ιταλίας .
lokale	(in ca. 6% aller Fälle)	τοπικά Deshalb brauchen wir die Zusammenarbeit der verschiedenen Stellen und nationale Lösungen für lokale Probleme . Χρειαζόμαστε λοιπόν συνεργασία μεταξύ διαφόρων των οργανισμών και εθνικές λύσεις σε τοπικά προβλήματα .
lokale	(in ca. 3% aller Fälle)	τοπικές αρχές
lokale	(in ca. 3% aller Fälle)	των τοπικών
lokale Entwicklung	(in ca. 88% aller Fälle)	τοπική ανάπτυξη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
lokale	(in ca. 43% aller Fälle)	locali Die Wurzeln des Kivu-Konflikts lassen sich bis zu dem Anfang der 1990er-Jahre in Ruanda verübten Genozid zurückverfolgen . Dabei darf man nicht vergessen , dass es mehrere lokale Komponenten gibt , beispielsweise die unzureichende politische Repräsentiertheit ethnischer Minderheiten , der Raubbau an natürlichen Ressourcen und Streitfragen zum Landbesitz , die entscheidend zur Destabilisierung und Unsicherheit im Osten der Demokratischen Republik Kongo beitragen . Le cause alla radice del conflitto nel Kivu possono comunque essere rintracciate nel genocidio ruandese all ' inizio degli anni ' 90 , ma tenendo ben presente che esistono numerosi fattori locali , quali l'insufficiente rappresentanza politica delle minoranze etniche , il saccheggio delle risorse naturali e le questioni dei possedimenti terrieri , che contribuiscono in modo significativo all ' instabilità e l'insicurezza nella parte orientale della Repubblica democratica del Congo .
lokale	(in ca. 33% aller Fälle)	locale Ein weiteres Argument ist , dass die lokale Küstenfischerei in der Regel dadurch beeinträchtigt wird . Ulteriore argomentazione è che la pesca costiera locale è spesso colpita in modo negativo .
lokale	(in ca. 2% aller Fälle)	locali .
lokale	(in ca. 2% aller Fälle)	locale .
lokale Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	dimensione locale
lokale Entwicklung	(in ca. 88% aller Fälle)	sviluppo locale
die lokale	(in ca. 67% aller Fälle)	locale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
lokale	(in ca. 30% aller Fälle)	vietējās Ich finde es großartig , dass europäische Eingreifkräfte dann helfen , wenn lokale Kräfte nicht ausreichen . Manuprāt , ir lieliski , ka Eiropas ātrās reaģēšanas vienības varēs palīdzēt situācijās , kad vietējās ugunsdzēsības vienības nespēj tikt galā pašu spēkiem .
lokale	(in ca. 19% aller Fälle)	vietējo Die Maßnahmen zum Kampf gegen die Krise und zur Erholung unserer beschädigten Volkswirtschaften dürfen sich nicht nur auf die nationale und internationale Ebene beschränken , sondern müssen auch die regionale und lokale Ebene berücksichtigen . Pasākumi , kas tika ieviesti , lai apkarotu šo krīzi un atjaunotu mūsu sagrauto ekonomiku , jākoncentrējas ne tikai uz nacionālo un starptautisko mērogu , bet arī uz reģionālo un vietējo mērogu .
lokale	(in ca. 12% aller Fälle)	vietējā Die EU muss die Türkei und ihre untergeordnete lokale Verwaltung in dem besetzten Teil Zyperns davon abhalten , weitere Verletzungen zu begehen und die ethnische Säuberung der verbleibenden 300 christlichen griechischen Zyprioten fortzuführen . ES ir jāaptur Turcija un tai pakļautā vietējā pārvalde okupētajā Kipras daļā , lai tās neizdarītu citus pārkāpumus un neturpinātu atlikušo 300 kristiešu Kipras grieķu etnisko tīrīšanu .
lokale	(in ca. 5% aller Fälle)	vietējos Um das zu tun , müssen wir die Lebensmittelsouveränität dieser Staaten fördern , indem wir traditionelle landwirtschaftliche Strategien , lokale Ressourcen , lokale Früchte und lokale Märkte unterstützen , und indem wir spekulative Angriffe , Besitzergreifung von Land und Saatgutmonopole verhindern , die uns alle bedrohen , besonders diese schwachen Länder . Lai to izdarītu , mums jānodrošina šo valstu pārtikas apgādes suverenitāte , atbalstot tradicionālu lauksaimniecības politiku , vietējos resursus , vietējās kultūras un vietējo tirgu , jānovērš spekulācijas uzbrukumi , zemes sagrābšana un sēklu monopoli , kas apdraud mūs visus , it īpaši šīs vājās valstis .
lokale	(in ca. 3% aller Fälle)	vietējiem Möglicherweise zu sehr geneigt , auf die Verantwortlichen ihrer eigenen Flughäfen zu hören , stimmen viele Mitgliedstaaten einer gemeinschaftlichen Koordinierung nur widerstrebend zu und ziehen es vor , lokale Lösungen für jeden einzelnen Flughafen weiterhin in den Vordergrund zustellen . Ļoti daudzas dalībvalstis , kas , iespējams , vairāk noskaņotas ieklausīties tajos , kuri vada paši savas lidostas , nelabprāt pieņem Kopienas koordinēšanu un labprātāk turpina piešķirt prioritāti vietējiem risinājumiem , ko īsteno katrā lidostā .
lokale	(in ca. 3% aller Fälle)	vietējās iestādes
lokale Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	vietējo ekonomiku

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
lokale	(in ca. 66% aller Fälle)	vietos Wasser ist nicht nur ein Gemeingut , sondern ein universelles Menschenrecht , und die Verwaltung der Wasserversorgung als lokale öffentliche Dienstleistung ist die Grundlage guten staatlichen Handelns . Vanduo yra ne tik bendras turtas , bet ir universali žmogaus teisė , o vandens paslaugų kaip vietos viešosios paslaugos valdymas yra geros valdžios veiklos pagrindas .
lokale	(in ca. 5% aller Fälle)	vietinės ( PL ) Frau Präsidentin , die Schönheit von Kultur kommt durch die regionale und lokale Vielfalt zustande , die sich mit der Entwicklung der Gesellschaft verändert . ( PL ) Gerb . pirmininke , kultūros grožis kyla iš jos regioninės ir vietinės įvairovės , kuri kinta vystantis visuomenei .
und lokale	(in ca. 100% aller Fälle)	ir vietos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
lokale	(in ca. 61% aller Fälle)	lokale Wir müssen auch klar fordern , dass jegliche Einfuhr von Tomaten - oder jedem anderen Erzeugnis - in die Europäische Union unter denselben Bedingungen erfolgt , die für lokale Erzeuger gelten . We moeten ook duidelijk eisen dat de tomaten - of welke andere producten dan ook - die de Europese Unie binnenkomen aan dezelfde voorwaarden voldoen als onze eigen , lokale producten .
lokale	(in ca. 17% aller Fälle)	plaatselijke Wir verfügen im Vereinigten Königreich jedoch bereits über ein effektives ordnungspolitisches System und sind deshalb der Meinung , dass dies eine unnötige Einmischung darstellt , die negative Folgen für regionale Flughäfen haben könnte , welche für die lokale Wirtschaft von enormer Bedeutung sind . Maar we hebben in het Verenigd Koninkrijk al een strenge reglementering en daarom vinden we dit een onnodige inmenging . Ze zou een tegengesteld effect kunnen teweegbrengen voor de regionale luchthavens , die van groot belang zijn voor de plaatselijke economie .
lokale	(in ca. 2% aller Fälle)	lokaal Die Zeit ist längst vorbei , in der wir die lokale Umwelt und die Gesundheit unserer Bürgerinnen und Bürger für Arbeitsplätze geopfert haben . Waarde collega 's , de tijd dat wij het lokaal milieu en de gezondheid van de burgers inruilden tegen banen behoort tot het verleden .
lokale Strategien	(in ca. 91% aller Fälle)	lokale strategieën
lokale Entwicklung	(in ca. 64% aller Fälle)	lokale ontwikkeling

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
lokale	(in ca. 44% aller Fälle)	lokalne Nach nun zwei Jahren dieses Fünfjahresprogramms sind jedoch nur 18 % der Finanzmittel für dieses Projekt verwendet worden , weil lokale Entwicklungsunternehmen , durch die die Projekte verwaltet werden , selbst im Papierkrieg und übermäßiger Bürokratie zu ersticken drohen . Niestety po upływie dwóch lat wchodzących w zakres pięcioletniego programu , na realizację projektów wydano zaledwie 18 % funduszy , ponieważ lokalne spółki na rzecz rozwoju , które zarządzają projektami , padły ofiarą nadmiernej biurokracji .
lokale	(in ca. 13% aller Fälle)	lokalnych Sie hilft dabei , den Verbrauchern vereinfachte , genaue und praktische Informationen über lokale Energiemärkte zu geben . Ma ona na celu przekazanie konsumentom czytelnych , dokładnych i praktycznych informacji o lokalnych rynkach energii .
lokale	(in ca. 6% aller Fälle)	lokalnym Böden sind in erster Linie lokale Ressourcen . Gleba jest przede wszystkim zasobem lokalnym .
lokale	(in ca. 5% aller Fälle)	lokalnej Sollten wir uns stattdessen nicht verstärkt für lokale Produktion und lokalen Verbrauch einsetzen ? Czy nie powinniśmy raczej wspierać lokalnej produkcji i konsumpcji ?
lokale	(in ca. 4% aller Fälle)	lokalnego Diese Gelder werden ebenfalls zur Verbesserung der lokalen Fähigkeiten zur Reintegration von Heimkehrern in das lokale soziale und wirtschaftliche Umfeld beitragen . Środki te przyczynią się też do polepszenia miejscowych zdolności w zakresie ułatwiania powrotu do społeczeństwa osób powracających do lokalnego środowiska społeczno-gospodarczego .
lokale Dienstleistungen	(in ca. 73% aller Fälle)	świadczonych lokalnie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
lokale	(in ca. 43% aller Fälle)	locais Werden die Härten einer einheitlichen Währung nun im Gegenteil nicht dazu führen , daß sich lokale Krisen leichter ausbreiten , und damit direkt die Stabilität in ganz Europa beeinträchtigen , wenn es zu einem harten Schock kommt ? Em vez disso , não irá a rigidez da moeda única facilitar a difusão das crises locais , ao ponto de ameaçar directamente a estabilidade de toda a Europa em caso de crise importante ?
lokale	(in ca. 27% aller Fälle)	local Ich hätte gern , dass lokale , regionale und Einzelaktionen unterstützt werden . Gostaria que fosse dado apoio à acção local , regional e individual .
lokale	(in ca. 4% aller Fälle)	locais .
lokale	(in ca. 2% aller Fälle)	locais e
lokale Dimension	(in ca. 96% aller Fälle)	dimensão local
lokale Entwicklung	(in ca. 93% aller Fälle)	desenvolvimento local
lokale Produktion	(in ca. 81% aller Fälle)	produção local
die lokale	(in ca. 60% aller Fälle)	local
Ich befürworte lokale Energieformen	(in ca. 100% aller Fälle)	Apoio formas de energia locais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
lokale	(in ca. 59% aller Fälle)	locale Soziale Solidarität und lokale Initiativen können zur Eindämmung der Kinderarmut und Mangelernährung beitragen . Solidaritatea socială și inițiativele locale pot contribui la reducerea sărăciei în rândul copiilor și a malnutriției .
lokale	(in ca. 13% aller Fälle)	locală ( SK ) Herr Präsident ! Wie der Schattenberichterstatter im Ausschuss für regionale Entwicklung für den Bericht über die Erschließung des Potenzials der Kultur - und Kreativindustrien halte auch ich es für wichtig , dass die Kultur - und Kreativindustrien als ein Instrument für die lokale und regionale Entwicklung anerkannt worden sind . ( SK ) Dle președinte , în calitate de raportor alternativ în Comisia pentru dezvoltare regională pentru raportul referitor la valorificarea potențialului industriilor culturale și creative , consider că este important că industriile culturale și creative au fost recunoscute ca un instrument pentru dezvoltare locală și regională .
lokale	(in ca. 5% aller Fälle)	local Jegliche Art der Unterstützung : politische , finanzielle , lokale , nationale , europäische und internationale Unterstützung sowie Unterstützung durch Lobbygruppen , Nichtregierungsorganisationen , Kirchen usw . Orice fel de sprijin : politic , financiar , local , național , european , internațional , lobby-urile , ONG-urile , bisericile , etc. .
lokale	(in ca. 3% aller Fälle)	locale .
lokale	(in ca. 2% aller Fälle)	locali Dadurch würden lokale Produzenten - kleinere und mittlere Unternehmen , wie jemand erwähnte - gefördert , und die Lebensmittel würden möglichst nahe am Ort ihrer Erzeugung verzehrt . Aceasta ar încuraja producătorii locali , da , întreprinderile mici şi mijlocii despre care a vorbit cineva , şi ar facilita consumul de alimente cât mai aproape de punctul de producţie posibil .
lokale Entwicklung	(in ca. 67% aller Fälle)	dezvoltarea locală

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
lokale	(in ca. 70% aller Fälle)	lokala Die EU muss die Türkei und ihre untergeordnete lokale Verwaltung in dem besetzten Teil Zyperns davon abhalten , weitere Verletzungen zu begehen und die ethnische Säuberung der verbleibenden 300 christlichen griechischen Zyprioten fortzuführen . EU måste hindra Turkiet och dess underlydande lokala administration i den ockuperade delen av Cypern från att begå ytterligare kränkningar och från att fortsätta den etniska rensningen av de kvarvarande 300 kristna grekcyprioterna .
lokale	(in ca. 12% aller Fälle)	lokal Die Imkerei ist in meiner Heimatregion weit verbreitet und stellt ein hervorragendes Beispiel für die Landbewirtschaftung sowie ein Symbol für Geschichte , Tradition und lokale Identität dar . Biodling är mycket vanligt i min region , och näringen är ett ypperligt exempel på markanvändning liksom en symbol för historia , traditioner och lokal identitet .
lokale Lösungen	(in ca. 83% aller Fälle)	lokala lösningar
die lokale	(in ca. 73% aller Fälle)	den lokala
und lokale	(in ca. 67% aller Fälle)	och lokala
lokale Wirtschaft	(in ca. 62% aller Fälle)	lokala ekonomin
lokale Entwicklung	(in ca. 58% aller Fälle)	lokal utveckling
regionale und lokale	(in ca. 68% aller Fälle)	regionala och lokala
Ich befürworte lokale Energieformen	(in ca. 96% aller Fälle)	Jag stöder lokala energiformer
Ich befürworte lokale Energieformen .	(in ca. 88% aller Fälle)	Jag stöder lokala energiformer .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
lokale	(in ca. 61% aller Fälle)	miestne Sonderkommissäre wurden eingerichtet , diese jedoch nicht einmal verpflichtet , lokale Behörden und Anwohner zu informieren . Vytvorili sa špeciálne komisie , ale tie dokonca ani neboli povinné informovať miestne orgány a obyvateľov .
lokale	(in ca. 11% aller Fälle)	miestnych Tut die Europäische Union wirklich alles , um lokale Sprachen zu schützen ? Robí Európska únia všetko , čo je potrebné pre ochranu miestnych jazykov ?
lokale	(in ca. 5% aller Fälle)	miestnu Dies muss zweifelsohne nachteilige Auswirkungen auf die lokale Produktion gehabt haben . To iste muselo mať škodlivý vplyv na miestnu produkciu .
lokale	(in ca. 3% aller Fälle)	miestnej Daher müssen Ressourcen und technische Hilfe mobilisiert werden , um Programme zu ermitteln und zu finanzieren , mit denen lokale und regionale Produktionsmöglichkeiten unterstützt werden und ausgeschlossenen Gemeinschaften sowie kleinen und mittleren Unternehmen ein nachhaltiger Zugang zu den internationalen Märkten gewährt wird . Je preto nevyhnutné mobilizovať zdroje a technickú pomoc s cieľom určiť a financovať programy , ktoré poskytujú výrobné možnosti na miestnej a regionálnej úrovni , a trvalo udržateľný prístup na trhy pre vylúčené spoločenstvá a pre malé a stredné podniky .
auf lokale	(in ca. 100% aller Fälle)	na miestne
lokale Akteure	(in ca. 100% aller Fälle)	miestnych aktérov
lokale Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	miestne stratégie
lokale Entwicklung	(in ca. 91% aller Fälle)	miestny rozvoj
lokale und	(in ca. 70% aller Fälle)	miestne a
und lokale	(in ca. 64% aller Fälle)	a miestne
lokale Wirtschaft	(in ca. 55% aller Fälle)	miestne hospodárstvo
lokale Behörden	(in ca. 50% aller Fälle)	miestne orgány
für lokale	(in ca. 50% aller Fälle)	pre miestne
für lokale	(in ca. 38% aller Fälle)	pre miestnych
lokale und regionale	(in ca. 100% aller Fälle)	miestne a regionálne

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
lokale	(in ca. 28% aller Fälle)	lokalne Das Ziel muss sein , die vorhandenen Ressourcen so effektiv wie möglich zu nutzen , angefangen bei europäischen Mitteln und zur Vermeidung dessen , dass lokale Verwaltungen alle Probleme übernehmen und sich ständig um Notfälle kümmern müssen . Cilj morata biti kar se da učinkovita poraba razpoložljivih sredstev , od evropskih skladov naprej , in preprečitev , da bi lokalne uprave morale prevzeti vse težave in obravnavale nenehne izredne razmere .
lokale	(in ca. 21% aller Fälle)	lokalno Wie auch immer , ich möchte in Bezug auf die Frage zur Dublin-II-Verordnung betonen , dass für bestimmte Länder wie mein Heimatland Griechenland , die an den Außengrenzen der EU liegen und etwa 90 % der Einwanderer aufnehmen , die nach Europa kommen , die Dublin-II-Verordnung inakzeptabel ist ; die lokale Bevölkerung kann sie nicht akzeptieren ; die Länder können sie nicht akzeptieren . Kakor koli že , rada bi izpostavila vprašanje uredbe Dublin II , namreč da je danes za nekatere države , kot je moja , Grčija , ki ležijo na zunanjih mejah Unije in dejansko sprejmejo približno 90 % priseljencev , ki pristanejo v Evropi , uredba Dublin II nesprejemljiva ; tega lokalno prebivalstvo ne more sprejeti ; tega države ne morejo sprejeti .
lokale	(in ca. 18% aller Fälle)	lokalni Als ehemaliger Staatssekretär muss ich sagen , dass Ergebnisse in Regionen erzielt wurden , in denen lokale Mehrheitsführer sich der Problematik annahmen und glaubwürdige lokale Minderheitenführer es verstanden , die Minderheit zu motivieren , und von NRO unterstützt wurden . Kot nekdanji državni sekretar moram reči , da so bili rezultati doseženi v regijah , v katerih so se lokalni voditelji večine zavzemali za to vprašanje , verodostojni lokalni voditelji manjšine pa so uspeli spodbuditi manjšino in so dobili podporo NVO .
lokale	(in ca. 12% aller Fälle)	lokalnih Aus verlässlicher Quelle , und zwar einer niederländischen Nichtregierungsorganisation , weiß ich aber , dass , wenn überhaupt , nur sehr wenig lokale Kompetenz hinzugezogen wurde . Vendar sem izvedel iz zanesljivega vira , namreč od nizozemske nevladne organizacije , da je bilo pritegnjenih zelo malo lokalnih strokovnjakov , če sploh kateri .
lokale	(in ca. 8% aller Fälle)	lokalna Die Schaffung von Anreizen zur Investition in lokale Forschungszentren ist ebenfalls entscheidend . Nujno je tudi , da se ustvarijo spodbude za vlaganje v lokalna raziskovalna središča .
lokale Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	lokalno gospodarstvo
für lokale	(in ca. 100% aller Fälle)	za lokalne
lokale Akteure	(in ca. 100% aller Fälle)	lokalne akterje
lokale Entwicklung	(in ca. 68% aller Fälle)	lokalni razvoj
lokale Behörden	(in ca. 63% aller Fälle)	lokalni organi
die lokale	(in ca. 42% aller Fälle)	lokalna
lokale Entwicklung	(in ca. 27% aller Fälle)	za lokalni

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
lokale	(in ca. 41% aller Fälle)	local Daher müssen Ressourcen und technische Hilfe mobilisiert werden , um Programme zu ermitteln und zu finanzieren , mit denen lokale und regionale Produktionsmöglichkeiten unterstützt werden und ausgeschlossenen Gemeinschaften sowie kleinen und mittleren Unternehmen ein nachhaltiger Zugang zu den internationalen Märkten gewährt wird . Por consiguiente , es necesario movilizar recursos y asistencia técnica para identificar y financiar programas que ofrezcan oportunidades de producción tanto a nivel local como regional y acceso sostenible a los mercados mundiales para las comunidades excluidas y a las pequeñas y medianas empresas .
lokale	(in ca. 38% aller Fälle)	locales Diese Texte haben sehr wirksam den Zugang von Großunternehmen , insbesondere von im Ausland ansässigen , zu öffentlichen Aufträgen gefördert , die über die Informationen und die administrativen und legalen Ressourcen verfügten , um sich um diese Aufträge zu bewerben , während lokale KMU diesbezüglich nicht mithalten konnten . Efectivamente , estos textos promovieron el acceso a los contratos públicos para las empresas grandes , y en especial las extranjeras , que contaban con la información y los recursos legales para presentar sus ofertas , mientras que las PYME locales no poseen esos recursos .
lokale	(in ca. 3% aller Fälle)	locales .
lokale Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	dimensión local
lokale Strategien	(in ca. 90% aller Fälle)	estrategias locales
lokale Entwicklung	(in ca. 88% aller Fälle)	desarrollo local
lokale Wirtschaft	(in ca. 83% aller Fälle)	economía local
die lokale	(in ca. 56% aller Fälle)	local

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
lokale	(in ca. 77% aller Fälle)	místní Er erkennt die bedeutende Rolle an , die regionale und lokale Behörden bei der Gestaltung der europäischen Gesetzgebung spielen , und unterscheidet daher deutlich zwischen Lobbyisten und Beamten lokaler und regionaler Behörden . Rozpoznává významnou roli , kterou při formování evropské legislativy hrají regionální a místní orgány , právě proto jasně rozlišuje mezi lobbisty a úředníky místních a regionálních správ .
lokale	(in ca. 5% aller Fälle)	místních Sie hilft dabei , den Verbrauchern vereinfachte , genaue und praktische Informationen über lokale Energiemärkte zu geben . Má za cíl podávat spotřebitelům zjednodušené , přesné a praktické informace ohledně místních trhů s energiemi .
lokale	(in ca. 3% aller Fälle)	místním Obwohl nur Papua-Neuguinea und die Republik Fidschi-Inseln das Interim-Partnerschaftsabkommen mit der EU unterzeichnet haben , bin ich der Ansicht , dass dieses unsere Unterstützung verdient , da es die Öffnung europäischer Märkte für lokale Produkte und auf der anderen Seite die allmähliche Öffnung der Märkte dieser Länder für europäische Produkte ermöglicht . Ačkoli prozatímní dohodu o hospodářském partnerství podepsala pouze Papua-Nová Guinea a Fidžijské ostrovy , domnívám se , že si naši podporu zasluhuje , protože umožňuje evropským trhům , aby se otevřely místním výrobkům , a také postupné otevírání trhů těchto zemí výrobkům evropským .
lokale Entwicklung	(in ca. 83% aller Fälle)	místní rozvoj
lokale Behörden	(in ca. 59% aller Fälle)	místní orgány

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
lokale	(in ca. 81% aller Fälle)	helyi Indem wir die Entwicklung fördern , lokale und regionale Besonderheiten stützen und sicherstellen , dass die Unterschiede zwischen den Lebensstandards der Europäer abnehmen , stärken wir das europäische Projekt . A fejlődés támogatásával , a helyi és regionális jellemzők megerősítésével és az európai életszínvonal egységesítésével stabilizáljuk az európai projektet .
lokale	(in ca. 5% aller Fälle)	a helyi
und lokale	(in ca. 100% aller Fälle)	és helyi

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen