ziehe

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ziehe	(in ca. 56% aller Fälle)	предпочитам Предпочитам Ich ziehe es vor , mich bei der Abstimmung über den Entschließungsantrag zu einem Handelsabkommen zwischen der EG und Turkmenistan der Stimme zu enthalten . Аз предпочитам да се въздържа от гласуване по предложението за резолюция относно търговско споразумение на ЕС с Туркменистан .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ziehe	(in ca. 31% aller Fälle)	foretrækker Ich werde nicht soweit gehen zu sagen , daß der Herr uns befreien möge vom Erleben interessanter Zeiten , aber ich ziehe es vor , meine Erregung für andere Gelegenheiten und Anlässe aufzuheben und den Haushaltsfrieden möglichst zu wahren . Jeg vil ikke sige det med , at Herren fri os for at leve i en spændende tid , men jeg foretrækker at gemme min spænding til andre lejligheder og anledninger og så vidt muligt bevare budgetfreden .
Ich ziehe	(in ca. 92% aller Fälle)	Jeg foretrækker
ziehe ich	(in ca. 78% aller Fälle)	foretrækker jeg

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ziehe	(in ca. 25% aller Fälle)	prefer Ich meine nicht . Und in diesem Fall ziehe ich es vor , einfach klar und deutlich Stellung zu nehmen . Not in my opinion , and that being so I prefer just to state my position clearly .
ziehe	(in ca. 12% aller Fälle)	I prefer

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ziehe	(in ca. 66% aller Fälle)	eelistan Ich bin in dieser Hinsicht sehr britisch , und ich ziehe es vor , dass man meinen Aufzeichnungen , Antworten und Berichte ansieht , dass sie nach den Ereignissen entstanden sind . Ma olen selles suhtes vägagi inglaslik ja eelistan , et mu protokollid ja vastused ja raportid näevad välja sellised , nagu need oleksid koostatud pärast sündmusi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Daraus ziehe ich zwei Schlussfolgerungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Olen tehnyt tästä kaksi johtopäätöstä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ziehe	(in ca. 29% aller Fälle)	préfère Ich ziehe es vor , besondere Ausstiegsmöglichkeiten für bestimmte Länder vorzusehen , als gezwungen zu sein , die Ziele unseres Vertrags und unserer Europäischen Union generell herunterzuschrauben . Je préfère encore accorder des clauses d'exemption spécifiques à certains pays qu ' être obligé de rabaisser le niveau général d'ambition de notre traité et de notre Europe .
Ich ziehe	(in ca. 92% aller Fälle)	Je préfère
ziehe ich	(in ca. 60% aller Fälle)	je préfère

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ziehe	(in ca. 38% aller Fälle)	προτιμώ Προτιμώ Ich will das nicht weiter ausführen , weil wir nicht hinter verschlossenen Türen tagen . Also ziehe ich es vor , meine Erklärung an dieser Stelle zu beenden . Δε θέλω να συνεχίσω , κύριε Πρόεδρε , γιατί δεν είμαστε κεκλεισμένων των θυρών , και κατά συνέπεια προτιμώ να σταματήσω εδώ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ziehe	(in ca. 41% aller Fälle)	preferisco Preferisco Mit diesen Überlegungen ziehe ich es vor , nicht an der Abstimmung teilzunehmen , ohne damit natürlich die Eignung der vorgeschlagenen Persönlichkeiten in Frage zu stellen und weniger noch die historische Bedeutung , die die WWU und die gemeinsame Währung an und für sich haben . Con questo considerando , preferisco astenermi dalla votazione , senza ovviamente voler mettere in discussione l'idoneità delle persone che ci vengono proposte e tanto meno l'importanza storica che hanno , in sé e per sé , l'UEM e la moneta comune .
ziehe	(in ca. 16% aller Fälle)	traggo Daraus ziehe ich die Schlussfolgerung , dass erstens durch die Kommission eine weitgehende Dezentralisierung der Entscheidungsbefugnisse auf die nationale Ebene hin durchzuführen ist . La conclusione che ne traggo è che , in primo luogo , la Commissione deve porre in atto un ampio decentramento a livello nazionale delle competenze decisionali .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ziehe	(in ca. 40% aller Fälle)	trek In diesem Fall ziehe ich meinen Antrag zurück . In dat geval trek ik mijn amendement in .
Davor ziehe ich den Hut	(in ca. 100% aller Fälle)	Daarvoor mijn complimenten

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ziehe	(in ca. 44% aller Fälle)	prefiro Prefiro Was den Anwendungsbereich der Richtlinie betrifft , ziehe ich persönlich einen begrenzten Anwendungsbereich vor , weil ich mir Sorgen darüber mache , dass ein offener Anwendungsbereich Geräte einschließen würde , deren Wiederverwertung nicht möglich ist , oder Geräte mit einer langen Lebensdauer , wodurch die Erfüllung der vereinbarten Sammlungsziele gefährdet wäre . No que respeita ao âmbito da directiva , pessoalmente , prefiro um âmbito limitado , porque me preocupa a possibilidade de um âmbito alargado incluir equipamento cuja reciclagem não é viável ou equipamento com uma longa vida útil , pondo desse modo em risco a consecução das metas de recolha acordadas .
ziehe	(in ca. 19% aller Fälle)	retiro Doch als Zeichen des guten Willens ziehe ich auch diese Änderungsanträge zurück . No entanto , num espírito de boa vontade , retiro também essas alterações .
ziehe ich	(in ca. 80% aller Fälle)	prefiro
Daraus ziehe ich zwei Schlussfolgerungen	(in ca. 96% aller Fälle)	Deste facto extraio duas conclusões

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Daraus ziehe ich zwei Schlussfolgerungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Desprind două concluzii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ziehe	(in ca. 41% aller Fälle)	föredrar Offen gesagt , unter diesen Bedingungen ziehe ich es vor , zum Vorentwurf des Haushalts zurückzukehren . Uppriktigt sagt föredrar jag , under dessa omständigheter , att gå tillbaka till det preliminära budgetförslaget .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ziehe	(in ca. 20% aller Fälle)	uprednostňujem Ich persönlich ziehe die Verkokung der Verbrennung vor . Osobne skôr uprednostňujem , keď sa koksuje a nie spaľuje .
ziehe	(in ca. 12% aller Fälle)	sťahujem Herr Präsident , hinsichtlich der nächsten zwei Änderungsanträge ziehe ich unseren Änderungsantrag 8 zurück . Vzhľadom na nasledujúce dva pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sťahujem náš pozmeňujúci a doplňujúci návrh č . 8 .
Daraus ziehe ich zwei Schlussfolgerungen	(in ca. 98% aller Fälle)	Vyvodzujem z toho dva závery

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ziehe	(in ca. 29% aller Fälle)	prefiero Prefiero Es gibt keine Statistiken darüber , wie früher die Strukturfonds genutzt wurden , um die Gleichberechtigung zwischen Mann und Frau , diesen so oft gebrauchten Begriff des Mainstreaming , zu erreichen ; ich ziehe es jedoch vor , von der Nutzung aller uns im Rahmen der europäischen Politiken zur Verfügung stehenden Mechanismen zur Vermeidung der Ungleichheit zu sprechen . No hay estadísticas sobre cómo se utilizaron anteriormente los Fondos estructurales para conseguir la igualdad entre hombres y mujeres , sobre ese término que tanto se utiliza - mainstreaming - aunque yo prefiero hablar de utilizar todos los mecanismos que están a nuestro alcance en las políticas europeas para evitar la desigualdad .
ziehe	(in ca. 25% aller Fälle)	retiro Ich bitte um Klärung dieses Problems , und falls der französische und der englische Text korrekt sind , ziehe ich selbstverständlich meine Zustimmung zu diesem Entschließungsantrag zurück . Quisiera una aclaración al respecto y , obviamente , en el caso de que fueran exactos los textos francés e inglés , retiro mi firma de esta propuesta .
ziehe	(in ca. 10% aller Fälle)	extraigo Ich ziehe aus dem Bericht die Schlussfolgerung , dass wir eine neue Strategie finden müssen . La conclusión que extraigo del informe es que debemos encontrar una nueva estrategia .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Daraus ziehe ich zwei Schlussfolgerungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ebből két következtetést vontam le

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen