Abgeordnete

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (17)
• Dänisch (18)
• Englisch (13)
• Estnisch (16)
• Finnisch (13)
• Französisch (12)
• Griechisch (11)
• Italienisch (16)
• Lettisch (14)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (16)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (22)
• Slowenisch (18)
• Spanisch (20)
• Tschechisch (13)
• Ungarisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Abgeordnete	(in ca. 18% aller Fälle)	членове Frau Präsidentin , verehrte Abgeordnete ! Ich glaube , die Tatsache , dass so viele Abgeordnete des Parlaments an einer am Abend stattfindenden Sitzung teilnehmen , zeigt , wie wichtig die Industriepolitik für uns alle ist und - da hierüber Konsens herrscht - dass es richtig ist , die Industrie - und Unternehmenspolitik , also im Wesentlichen die Realwirtschaft , die auch den Binnenmarkt , Innovation , Wettbewerb und Sozialpolitik umfasst , in den Mittelpunkt unseres politischen Handelns zu stellen , um die Krise zu beenden , Entwicklung zu fördern und Arbeitsplätze zu schaffen . Г-жо председател , уважаеми членове на Парламента , смятам , че фактът , че толкова много членове на Европейския парламент присъстват на едно вечерно заседание , показва колко важна е промишлената политика за всички нас и , тъй като е налице консенсусно споразумение относно това колко правилно е да се поставят промишлената политика и политиката за предприятията - по същество реалната икономика , която е също вътрешният пазар , иновациите , конкуренцията и социалната политика - в основата на политическите ни действия за излизане от кризата и постигане на развитие и създаване на работни места .
Abgeordnete	(in ca. 11% aller Fälle)	колеги Aber , wie andere Abgeordnete schon gesagt haben , die Realität des politischen Lebens besteht darin , dass ich jeden Vorschlag durch den Rat bringen muss . Но , както казаха и другите колеги , политическата действителност предполага да получавам всяко предложение чрез Съвета .
Abgeordnete	(in ca. 10% aller Fälle)	уважаеми Frau Präsidentin , verehrte Abgeordnete ! Ich glaube , die Tatsache , dass so viele Abgeordnete des Parlaments an einer am Abend stattfindenden Sitzung teilnehmen , zeigt , wie wichtig die Industriepolitik für uns alle ist und - da hierüber Konsens herrscht - dass es richtig ist , die Industrie - und Unternehmenspolitik , also im Wesentlichen die Realwirtschaft , die auch den Binnenmarkt , Innovation , Wettbewerb und Sozialpolitik umfasst , in den Mittelpunkt unseres politischen Handelns zu stellen , um die Krise zu beenden , Entwicklung zu fördern und Arbeitsplätze zu schaffen . Г-жо председател , уважаеми членове на Парламента , смятам , че фактът , че толкова много членове на Европейския парламент присъстват на едно вечерно заседание , показва колко важна е промишлената политика за всички нас и , тъй като е налице консенсусно споразумение относно това колко правилно е да се поставят промишлената политика и политиката за предприятията - по същество реалната икономика , която е също вътрешният пазар , иновациите , конкуренцията и социалната политика - в основата на политическите ни действия за излизане от кризата и постигане на развитие и създаване на работни места .
Abgeordnete	(in ca. 8% aller Fälle)	членове на
Abgeordnete	(in ca. 7% aller Fälle)	ЕП Das Fehlen von Übersetzungen bei einer Reihe von Tagungen , bei Mitteilungen , die an uns gerichtet sind , oder bei zur Verhandlung stehenden gemeinsamen Entschließungen stellt ein ungerechtfertigtes Hindernis für unsere Arbeit als Abgeordnete und somit für die Demokratie dar . Липсата на превод по време на редица заседания , превод на предназначените за нас съобщения и на съвместните резолюции , по които се водят преговори , е неоправдана пречка за нашата работа като членове на ЕП и следователно за демокрацията .
Abgeordnete	(in ca. 3% aller Fälle)	на ЕП
Abgeordnete	(in ca. 2% aller Fälle)	Парламента In gewisser Hinsicht muss hier eine Grenze gezogen werden , um sicherzustellen , dass dieser zeitliche Abschnitt , wenn Abgeordnete von der Kommission oder dem Rat Rechenschaft einfordern können , gewürdigt wird . Трябва да бъде поставена някаква граница , за да се гарантира , че този период от време , когато членовете на Парламента могат да потърсят сметка от Комисията или Съвета , ще бъде спазен .
Abgeordnete	(in ca. 2% aller Fälle)	членовете Членовете In gewisser Hinsicht muss hier eine Grenze gezogen werden , um sicherzustellen , dass dieser zeitliche Abschnitt , wenn Abgeordnete von der Kommission oder dem Rat Rechenschaft einfordern können , gewürdigt wird . Трябва да бъде поставена някаква граница , за да се гарантира , че този период от време , когато членовете на Парламента могат да потърсят сметка от Комисията или Съвета , ще бъде спазен .
Abgeordnete	(in ca. 2% aller Fälle)	член Wenn es Abgeordnete gibt , die Zweifel daran haben , dass dieser Bericht wirksam , fair und gerecht ist , sollten sie diese Verfahren sorgfältig betrachten und begreifen , dass viel Arbeit in die Lösung vieler der potenziell strittigen Aspekte investiert wurde . Ако някой член на Парламента се съмнява , че този доклад е ефективен , честен и справедлив , нека разгледа тези процедури много внимателно и да осъзнае колко работа е била свършена по отношение на преодоляване на много от потенциално противоречивите аспекти .
es Abgeordnete	(in ca. 100% aller Fälle)	има членове
einige Abgeordnete	(in ca. 72% aller Fälle)	някои членове
als Abgeordnete	(in ca. 57% aller Fälle)	като членове
Abgeordnete !	(in ca. 50% aller Fälle)	уважаеми членове
Abgeordnete ,	(in ca. 45% aller Fälle)	Уважаеми
Herr Abgeordnete	(in ca. 38% aller Fälle)	уважаемият член
andere Abgeordnete	(in ca. 34% aller Fälle)	други членове
Herr Abgeordnete	(in ca. 31% aller Fälle)	уважаемият колега

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Abgeordnete	(in ca. 8% aller Fälle)	medlemmer Herr Präsident , jeder in diesem Parlament beklagt sich über die langen Abstimmungssitzungen , wo zahlreiche Abgeordnete manchmal abstimmen , ohne genau zu wissen worüber , wobei sie brav die Weisungen ihrer Fraktion befolgen . Hr . formand , alle her i Europa-Parlamentet klager over de langvarige afstemninger , hvor mange medlemmer undertiden stemmer uden helt at vide om hvad , idet de nøje følger opfordringerne fra gruppen .
Abgeordnete	(in ca. 5% aller Fälle)	ærede Ærede Den Bericht , den der Herr Abgeordnete erwähnte , kenne ich nicht , doch wenn sich diese Informationen bestätigen , dann muss dieser Sachverhalt zweifelsohne weiter untersucht werden . Wir müssen die Fakten zu Beginn der Lieferkette , bei der Einfuhr , überprüfen . Jeg er ikke bekendt med den betænkning , det ærede medlem nævnte , men hvis disse oplysninger var bekræftet , vil spørgsmålet uden tvivl berettige til yderligere undersøgelse , og vi har brug for at undersøge omstændighederne på det vigtige niveau i forsyningskæden .
Abgeordnete	(in ca. 3% aller Fälle)	medlem Den Bericht , den der Herr Abgeordnete erwähnte , kenne ich nicht , doch wenn sich diese Informationen bestätigen , dann muss dieser Sachverhalt zweifelsohne weiter untersucht werden . Wir müssen die Fakten zu Beginn der Lieferkette , bei der Einfuhr , überprüfen . Jeg er ikke bekendt med den betænkning , det ærede medlem nævnte , men hvis disse oplysninger var bekræftet , vil spørgsmålet uden tvivl berettige til yderligere undersøgelse , og vi har brug for at undersøge omstændighederne på det vigtige niveau i forsyningskæden .
Abgeordnete	(in ca. 3% aller Fälle)	parlamentsmedlemmer Herr Barroso , ich möchte Ihnen sehr dafür danken , dass Sie heute bei uns sind . Ich möchte damit beginnen , dass wir scheinbar unsere Damen und Herren Abgeordneten stärker dazu ermutigen sollten , an diesen Debatten mit Ihnen teilzunehmen , denn einige Kolleginnen und Kollegen Abgeordnete scheinen mehr Interesse an den Attraktionen Straßburgs als an der Möglichkeit einer Begegnung mit Ihnen zu haben . Barroso ! Jeg vil gerne sige kommissionsformanden mange tak for at være med os i dag , og jeg vil gerne starte med at sige , at det ser ud til , at vi bør opmuntre vores kolleger yderligere til at deltage i disse forhandlinger med Dem , fordi nogle parlamentsmedlemmer er mere interesserede i andre af Strasbourgs attraktioner end i muligheden for et møde med Dem .
zwölf Abgeordnete	(in ca. 100% aller Fälle)	12 medlemmer
jeder Abgeordnete	(in ca. 92% aller Fälle)	ethvert medlem
andere Abgeordnete	(in ca. 91% aller Fälle)	andre medlemmer
wir Abgeordnete	(in ca. 83% aller Fälle)	vi medlemmer
einzige Abgeordnete	(in ca. 75% aller Fälle)	eneste medlem
Viele Abgeordnete	(in ca. 73% aller Fälle)	Mange medlemmer
britische Abgeordnete	(in ca. 71% aller Fälle)	britiske medlemmer
Abgeordnete hat	(in ca. 71% aller Fälle)	Medlemmet har
Einige Abgeordnete	(in ca. 67% aller Fälle)	Nogle medlemmer
einige Abgeordnete	(in ca. 46% aller Fälle)	nogle medlemmer
viele Abgeordnete	(in ca. 44% aller Fälle)	mange medlemmer
Abgeordnete haben	(in ca. 44% aller Fälle)	medlemmer har
viele Abgeordnete	(in ca. 42% aller Fälle)	mange parlamentsmedlemmer
als Abgeordnete	(in ca. 35% aller Fälle)	som parlamentsmedlemmer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Abgeordnete	(in ca. 34% aller Fälle)	Members Die Entschließung , die Ihnen vorliegt und über die wir abzustimmen haben , bezieht sich auf etwas , was wir Komitologie nennen , was - die Zuhörer auf den Galerien werden überrascht sein - viele Abgeordnete nur mühsam verstehen und sie auch sicher nicht verstehen müssen . The resolution before you , on which we are to vote , refers to what we term comitology , something which the spectators in the galleries will be surprised to learn , many Members of this House have difficulty understanding , and indeed , they certainly do not have to .
Abgeordnete	(in ca. 3% aller Fälle)	honourable Member
drei Abgeordnete	(in ca. 100% aller Fälle)	three Members
zwei Abgeordnete	(in ca. 93% aller Fälle)	two Members
andere Abgeordnete	(in ca. 83% aller Fälle)	other Members other members
Mehrere Abgeordnete	(in ca. 79% aller Fälle)	Several Members
viele Abgeordnete	(in ca. 69% aller Fälle)	many Members
Herr Abgeordnete	(in ca. 69% aller Fälle)	honourable Member
Abgeordnete weiß	(in ca. 64% aller Fälle)	Member knows
britische Abgeordnete	(in ca. 64% aller Fälle)	British Members
gewählte Abgeordnete	(in ca. 57% aller Fälle)	elected
einige Abgeordnete	(in ca. 55% aller Fälle)	some Members
Einige Abgeordnete	(in ca. 51% aller Fälle)	Some Members

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Abgeordnete	(in ca. 42% aller Fälle)	parlamendiliikmed Herr Präsident , gestern haben viele Abgeordnete unseres Hohen Hauses die Vertreter des Übergangsrates Libyens getroffen , deren Botschaft absolut klar war : Sie brauchen internationale Hilfe und Unterstützung , und das sehr schnell . Austatud juhataja ! Eile kohtusid paljud parlamendiliikmed Liibüa üleminekunõukogu esindajatega , kelle sõnum oli täiesti selge : nad vajavad rahvusvahelist abi ning nad vajavad seda väga kiiresti .
Abgeordnete	(in ca. 8% aller Fälle)	parlamendiliige Eine der Fragen , die der Herr Abgeordnete an mich gerichtet hat , ist sehr spezifisch und detailliert . ( PT ) Austatud parlamendiliige küsis minult teatud küsimused , millest üks on väga spetsiifiline ja üksikasjalik .
Abgeordnete	(in ca. 5% aller Fälle)	liikmed Zwar wird das Parlament insgesamt unter dem jüngst in Kraft getretenen Vertrag von Lissabon mehr Kapazitäten für die legislative Arbeit benötigen , jedoch gibt es nach der Einführung des Assistentenstatuts mit Beginn der laufenden Legislaturperiode noch keinen Nachweis , dass Abgeordnete tatsächlich mehr Mitarbeiter brauchen . Kindlasti kasvas äsja jõustunud Lissaboni lepingu tõttu parlamendi töömaht seoses õigusloomega seotud tegevustega üldiselt , kuid pärast assistentide põhimääruse vastu võtmist selle parlamendi ametiaja alguses ei ole ikka veel tõendeid selle kohta , et Euroopa Parlamendi liikmed vajavad rohkem assistente .
Abgeordnete	(in ca. 2% aller Fälle)	austatud Austatud Sie greifen nicht unilateral ein . Wie der Herr Abgeordnete auch weiß , gab es eine europäische Vereinbarung unter den Mitgliedstaaten und den Mitgliedern der Wirtschafts - und Währungsunion , gemeinsame Anstrengungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Union und dem IWF zu haben . Ühepoolset sekkumist ei tule ning nagu austatud parlamendiliige teab , on liikmesriikide ning majandus - ja rahaliidu liikmete vahel Euroopa leping , milles on ette nähtud Euroopa Liidu liikmesriikide ja IMFi koostöö .
Abgeordnete	(in ca. 2% aller Fälle)	liige Ein letzter Punkt zu Polen und Ungarn : eine Abgeordnete erwähnte Polen und Ungarn und erzählte uns , dass sie beide von der EZB nicht ordnungsgemäß behandelt wurden . Viimane märkus Poola ja Ungari osas : üks Euroopa Parlamendi liige mainis Poolat ja Ungarit ning ütles meile , et EKP ei kohtle neid , nagu peaks .
Abgeordnete scheint	(in ca. 100% aller Fälle)	parlamendiliige näib
viele Abgeordnete	(in ca. 80% aller Fälle)	paljud parlamendiliikmed
geehrte Abgeordnete	(in ca. 78% aller Fälle)	parlamendiliikmed !
andere Abgeordnete	(in ca. 67% aller Fälle)	teised parlamendiliikmed
einige Abgeordnete	(in ca. 65% aller Fälle)	mõned parlamendiliikmed
Abgeordnete !	(in ca. 41% aller Fälle)	parlamendiliikmed !
als Abgeordnete	(in ca. 37% aller Fälle)	Parlamendi liikmetena
als Abgeordnete	(in ca. 35% aller Fälle)	Euroopa Parlamendi liikmetena
Herr Abgeordnete	(in ca. 31% aller Fälle)	lugupeetud parlamendiliige
einige Abgeordnete	(in ca. 29% aller Fälle)	mõned
Herr Abgeordnete	(in ca. 16% aller Fälle)	parlamendiliige

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Abgeordnete	(in ca. 19% aller Fälle)	jäsenet Drittens : Nicht alles ist perfekt , und einige Abgeordnete haben zu Recht auf einige Lücken hingewiesen . Kolmanneksi : kaikki ei ole täydellistä , ja useat jäsenet ovat oikeutetusti huomauttaneet joistakin puutteista .
Abgeordnete	(in ca. 12% aller Fälle)	parlamentin ( HU ) Herr Tabajdi , ich bin erst seit 1990 Mitglied des Ungarischen Parlaments aber meine Kolleginnen und Kollegen , die damals Abgeordnete waren , oder sogar damalige Fraktionsvorsitzende und Sprecher des Hauses sagen aus , dass eine solche Regelung nicht bestand . ( HU ) Hyvä jäsen Tabajdi , en ole ollut Unkarin parlamentin jäsen vuodesta 1990 , mutta kollegani , jotka olivat tuolloin parlamentin jäseniä tai jopa puolueiden ryhmänjohtajia ja parlamentin puhemiehiä , sanovat , ettei sellaista sääntöä ollut voimassa .
Abgeordnete	(in ca. 10% aller Fälle)	parlamentin jäsenet
Abgeordnete	(in ca. 3% aller Fälle)	jäsen Der Herr Abgeordnete hat einige Schwierigkeiten , aufgrund derer ein politischer Konsensus nicht möglich war - abgesehen davon , daß auch die Einstimmigkeitsregel galt - zum Teil bereits genannt . Kunnianarvoisa parlamentin jäsen jo viittasi osittain tiettyihin vaikeuksiin , joiden vuoksi poliittista yksimielisyyttä oli mahdotonta löytää , varsinkin kun äänestyksessä edellytettiin yksimielisyyttä .
Abgeordnete	(in ca. 3% aller Fälle)	parlamentin jäsen
736 Abgeordnete	(in ca. 100% aller Fälle)	736
als Abgeordnete	(in ca. 69% aller Fälle)	parlamentin jäseninä
Werte Abgeordnete	(in ca. 41% aller Fälle)	kiitos mielenkiinnostanne
Herr Abgeordnete	(in ca. 30% aller Fälle)	arvoisa jäsen Arvoisa jäsen
viele Abgeordnete	(in ca. 28% aller Fälle)	monet jäsenet
Verehrte Abgeordnete	(in ca. 27% aller Fälle)	komissio jäsen
Einige Abgeordnete	(in ca. 26% aller Fälle)	Jotkut
Einige Abgeordnete	(in ca. 26% aller Fälle)	Jotkut parlamentin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Abgeordnete	(in ca. 33% aller Fälle)	députés Députés Für einige Abgeordnete in diesem Parlament besteht die Arbeit des Geschäftsordnungsausschusses darin , zu beobachten wie Farbe in elf Sprachen trocknet . Certains députés considèrent qu ' à la commission du règlement , de la vérification des pouvoirs et des immunités , on regarde la peinture sécher en 11 langues .
Abgeordnete	(in ca. 6% aller Fälle)	député . Der Herr Abgeordnete berührt ganz zu Recht die Frage , ob das ausreicht . . - L’honorable député demande à juste titre si cela suffit .
Abgeordnete haben	(in ca. 93% aller Fälle)	députés ont
jeder Abgeordnete	(in ca. 86% aller Fälle)	chaque député
eine Abgeordnete	(in ca. 77% aller Fälle)	une députée
736 Abgeordnete	(in ca. 71% aller Fälle)	736
viele Abgeordnete	(in ca. 62% aller Fälle)	nombreux députés
Einige Abgeordnete	(in ca. 55% aller Fälle)	Certains députés
einige Abgeordnete	(in ca. 47% aller Fälle)	certains députés
Herren Abgeordnete	(in ca. 29% aller Fälle)	Messieurs les
als Abgeordnete	(in ca. 26% aller Fälle)	que députés
als Abgeordnete	(in ca. 25% aller Fälle)	tant que députés

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Abgeordnete	(in ca. 43% aller Fälle)	βουλευτές Niemand zwingt die Abgeordneten , erneut zu kandidieren , und Sie , verehrte sozialistische oder sozialdemokratische Abgeordnete , die sich als solche verstehen , fordern für Abgeordnete etwas , das sie den Beschäftigten in Unternehmen Ihrer jeweiligen Länder verwehren . Κανένας δεν υποχρεώνει τους βουλευτές να υποβάλουν υποψηφιότητα και , κυρίες και κύριοι σοσιαλιστές ή σοσιαλδημοκράτες , οι οποίοι προβάλλεστε ως τέτοιοι , επιθυμείτε , για τους βουλευτές , αυτό το οποίο αρνείσθε στους εργαζόμενους των επιχειρήσεων των χωρών σας .
Abgeordnete	(in ca. 15% aller Fälle)	βουλευτής Ich kann sicherlich keine formelle Verpflichtung eingehen , wie die Frau Abgeordnete ohne Zweifel verstehen wird , doch finde ich ihre Idee interessant und ich werde versuchen , mein Bestes zu tun , Frau Ewing , damit Ihnen Genugtuung gegeben werden kann . Βεβαίως δεν μπορώ να δεσμευθώ επισήμως , η βουλευτής σίγουρα θα το καταλάβει , αλλά θεωρώ την ιδέα της ενδιαφέρουσα και θα κάνω ό , τι μπορώ , κυρία , για να ικανοποιηθεί το αίτημά σας .
Viele Abgeordnete	(in ca. 88% aller Fälle)	Πολλοί βουλευτές
viele Abgeordnete	(in ca. 79% aller Fälle)	πολλοί βουλευτές
einige Abgeordnete	(in ca. 73% aller Fälle)	ορισμένοι βουλευτές
als Abgeordnete	(in ca. 66% aller Fälle)	ως βουλευτές
Einige Abgeordnete	(in ca. 52% aller Fälle)	Ορισμένοι βουλευτές
andere Abgeordnete	(in ca. 44% aller Fälle)	άλλοι βουλευτές
Herr Abgeordnete	(in ca. 37% aller Fälle)	αξιότιμος βουλευτής
Herren Abgeordnete	(in ca. 35% aller Fälle)	κύριοι βουλευτές
Einige Abgeordnete	(in ca. 26% aller Fälle)	Ορισμένοι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Abgeordnete	(in ca. 27% aller Fälle)	deputati 285 Abgeordnete haben sich zu einer Gruppe zusammengeschlossen , die das Parlament einberufen will . 285 deputati si sono riuniti in un gruppo che intende convocare il parlamento .
Abgeordnete	(in ca. 5% aller Fälle)	parlamentari Herr Präsident , ich bitte anhand von Artikel 108 der Geschäftsordnung um das Wort , wo ganz klar steht , daß Abgeordnete berechtigt sind , zu persönlichen Bemerkungen um das Wort zu bitten . Signor Presidente , chiedo la parola ai sensi dell ' articolo 108 del regolamento , dove si afferma esplicitamente che i parlamentari hanno il diritto di intervenire per fatto personale .
Abgeordnete	(in ca. 4% aller Fälle)	deputato Und wenn hier ein Saaldiener körperlich angegriffen wird , wenn hier ein Saaldiener geschlagen wird , dann gibt es nur eine Möglichkeit : Der Abgeordnete , der das gemacht hat , muss identifiziert werden ! Quando un commesso viene aggredito qui , quando un commesso viene preso a pugni qui , c ' è solo una possibilità : individuare il deputato che ha fatto ciò !
Abgeordnete	(in ca. 3% aller Fälle)	onorevoli Wie sich der Herr Abgeordnete sicher denken kann , ist dem Rat bewusst , dass die Situation komplex ist und dass die vordringlichste Aufgabe darin besteht , den derzeitigen Stillstand zu überwinden . Come gli onorevoli deputati possono immaginare , il Consiglio è ben consapevole della complessità della situazione e in particolare dell ' urgente bisogno di superare lo stallo nel quale ci troviamo .
Abgeordnete	(in ca. 2% aller Fälle)	parlamentare Ich hoffe , dass Zwischenfälle wie sie der Herr Abgeordnete beschrieben hat , vermieden werden können . Mi auguro che gli incidenti qui ricordati dall ' onorevole parlamentare possano essere evitati .
Jeder Abgeordnete	(in ca. 100% aller Fälle)	Ogni deputato
32 Abgeordnete	(in ca. 100% aller Fälle)	32 deputati
zwei Abgeordnete	(in ca. 88% aller Fälle)	due deputati
einige Abgeordnete	(in ca. 75% aller Fälle)	alcuni deputati
gewählte Abgeordnete	(in ca. 67% aller Fälle)	eletti
Abgeordnete haben	(in ca. 62% aller Fälle)	deputati hanno
viele Abgeordnete	(in ca. 56% aller Fälle)	molti deputati
Abgeordnete ,	(in ca. 56% aller Fälle)	deputati ,
andere Abgeordnete	(in ca. 55% aller Fälle)	altri deputati
Einige Abgeordnete	(in ca. 54% aller Fälle)	Alcuni deputati
Abgeordnete hat	(in ca. 52% aller Fälle)	deputato ha

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Abgeordnete	(in ca. 53% aller Fälle)	deputāti Mitglied der Kommission . - ( EL ) Frau Präsidentin , verehrte Abgeordnete des Europäischen Parlaments ! Das Ihnen heute vorgelegte Dokument betrifft die jüngste Verordnung zur Änderung der Verordnung Nr . 1408/71 . Dabei handelt es sich um die bekannte Verordnung zur Abstimmung der Systeme der sozialen Sicherheit . Komisijas loceklis . - ( EL ) Priekšsēdētājas kundze , godātie Eiropas Parlamenta deputāti ! Šodien jums iesniegtais dokuments ir pēdējā regula , ar kuru groza Regulu 1408/71 .
Abgeordnete	(in ca. 4% aller Fälle)	deputātiem Wir Abgeordnete müssen jetzt zeigen , dass uns dieses Thema wichtig ist , und dass wir es gemeinsam voranbringen müssen . Mums , EP deputātiem , tagad ir jāparāda , ka šis jautājums ir svarīgs mums un ka mums tas ir jāvirza uz priekšu kopā .
Abgeordnete	(in ca. 4% aller Fälle)	deputāts Wie der Herr Abgeordnete in seiner Frage erwähnt , sind Maßnahmen zur Verbesserung des Zugangs bei der Bekämpfung von Diskriminierung von wesentlicher Bedeutung . Kā godātais deputāts savā jautājumā saka , pasākumi pieejamības uzlabošanai ir ārkārtīgi svarīgi cīņā pret diskrimināciju .
Abgeordnete	(in ca. 3% aller Fälle)	Parlamenta deputāti
Abgeordnete	(in ca. 3% aller Fälle)	Parlamenta Nach Anhörung der Beiträge möchte ich meiner Freude darüber Ausdruck verleihen , dass viele Abgeordnete aus sehr verschiedenen Fraktionen der Erfordernis einer Harmonisierung der Verfahrensgarantien auf europäischer Ebene und der Ausarbeitung einer echten europäischen Gesetzgebung zu Verfahrensgarantien zustimmen . Noklausoties iepriekš teiktās runas , es vēlētos paust savu gandarījumu par to , ka daudzi Parlamenta deputāti no dažādām politiskajām grupām atzīst nepieciešamību saskaņot procesuālās garantijas Eiropas līmenī un izstrādāt visaptverošu Eiropas līmeņa tiesību aktu šajā jomā .
Abgeordnete	(in ca. 2% aller Fälle)	godājamie deputāti
Abgeordnete	(in ca. 2% aller Fälle)	EP Wir Abgeordnete müssen jetzt zeigen , dass uns dieses Thema wichtig ist , und dass wir es gemeinsam voranbringen müssen . Mums , EP deputātiem , tagad ir jāparāda , ka šis jautājums ir svarīgs mums un ka mums tas ir jāvirza uz priekšu kopā .
736 Abgeordnete	(in ca. 100% aller Fälle)	736
Abgeordnete !	(in ca. 68% aller Fälle)	deputāti !
viele Abgeordnete	(in ca. 65% aller Fälle)	daudzi deputāti
Herr Abgeordnete	(in ca. 50% aller Fälle)	godājamais deputāts
Abgeordnete ,	(in ca. 45% aller Fälle)	deputāti ,
Herren Abgeordnete	(in ca. 44% aller Fälle)	deputāti !
einige Abgeordnete	(in ca. 43% aller Fälle)	daži deputāti

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Abgeordnete	(in ca. 25% aller Fälle)	nariai amtierende Ratspräsidentin . - Herr Präsident , Herr Kommissionspräsident , werte Abgeordnete , dies ist das letzte Mal , dass ich mich in einer Plenardebatte im Namen des Rates an dieses Parlament wenden darf . einanti Tarybos pirmininko pareigas . - Pone pirmininke , Komisijos Pirmininke , gerbiamieji Europos Parlamento nariai , tai paskutinproga man Tarybos vardu plenariniame posėdyje kreiptis į šį Europos Parlamentą .
Abgeordnete	(in ca. 21% aller Fälle)	EP Vizepräsident der Kommission . - Herr Präsident , geehrte Abgeordnete ! Lassen Sie mich als Erstes der Vorsitzenden des Ausschusses für Wirtschaft und Währung Sharon Bowles , den Berichterstattern Corien Wortmann-Kool , Elisa Ferreira , Vicky Ford , Sylvie Goulard , Diogo Feio und Carl Haglund sowie den Schattenberichterstattern danken , die alle eine große Rolle bei den Verhandlungen gespielt haben . Komisijos pirmininko pavaduotojas . - Pirmininke , gerbiami EP nariai , pirmiausia leiskite padėkoti Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pirmininkei Sharon Bowles , pranešėjams Corien Wortmann-Kool , Elisai Ferreirai , Vicky Ford , Sylvie Goulard , Diogo Feio ir Carlui Haglundui , taip pat šešėliniams pranešėjams , kurie visi derybose atliko labai svarbų vaidmenį .
Abgeordnete	(in ca. 9% aller Fälle)	Parlamento nariai
Abgeordnete	(in ca. 5% aller Fälle)	Parlamento parlamento Der Abgeordnete weist zu Recht darauf hin , dass sich Organisationen für Breitensportarten im gegenwärtigen Wirtschaftsklima Herausforderungen gegenüber sehen . Parlamento nary , pagrįstai atkreipėte dėmesį į tai , kad dabartinėmis ekonomikos sąlygomis mėgėjų sporto organizacijos patiria sunkumų .
Abgeordnete	(in ca. 4% aller Fälle)	narys Präsident der Kommission . - Wie der verehrte Abgeordnete wissen müsste , hat die Europäische Kommission einen Vorschlag - eine horizontale Richtlinie - zur Gleichbehandlung eingebracht , der sich auch auf den Bereich Behinderungen bezieht . Komisijos Pirmininkas . - Esu įsitikinęs , kad garbusis Parlamento narys žino , jog Europos Komisija pateikpasiūlymą - horizontalią direktyvą - dėl nediskriminavimo , kuri taip pat apima negalią .
Abgeordnete	(in ca. 4% aller Fälle)	EP nariai
viele Abgeordnete	(in ca. 28% aller Fälle)	daugelis narių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Abgeordnete	(in ca. 11% aller Fälle)	afgevaardigden Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordnete ! Es ist für mich eine Genugtuung , heute an der Aussprache über die Annahme der Richtlinie über Hafenauffangeinrichtungen für Schiffsabfälle und Ladungsrückstände teilzunehmen . Mijnheer de Voorzitter , dames en heren afgevaardigden , het is mij een genoegen vandaag aan het debat over de aanneming van de richtlijn betreffende havenontvangstvoorzieningen voor scheepsafval en ladingresiduen te kunnen deelnemen .
Abgeordnete	(in ca. 5% aller Fälle)	geachte Herr Präsident , sehr geehrte Abgeordnete ! Der Gemeinsame Standpunkt zu den Kakao - und Schokoladeerzeugnissen ist das Ergebnis langer und komplizierter Diskussionen . Mijnheer de Voorzitter , geachte afgevaardigden , het gemeenschappelijk standpunt inzake cacao - en chocoladeproducten is het resultaat van langdurige en ingewikkelde discussies .
Abgeordnete	(in ca. 5% aller Fälle)	afgevaardigde Der Herr Abgeordnete hat Recht . Die Kommission ist nicht der Ansicht , dass die Vorkehrungen der USA einen angemessenen Schutz gewährleisten . De geachte afgevaardigde heeft gelijk wanneer hij stelt dat de Commissie niet vindt dat de Amerikaanse regelingen voldoende bescherming bieden .
Abgeordnete	(in ca. 4% aller Fälle)	leden Ich teile Ihnen mit , dass mehrere Abgeordnete darum gebeten haben , Zusatzfragen zu stellen . Wir werden neben dem Fragesteller das Wort natürlich den beiden ersten Abgeordneten erteilen , deren Namen ganz oben auf der Liste erscheinen , die ich von den Diensten der Tagung erhalten habe . Ik deel u mede dat verschillende leden afgevaardigden hebben aangegeven een aanvullende vragen te willen stellen . Behalve de vraagsteller zelf kunnen twee leden een vraag stellen , en dat zijn de eerste twee leden op de lijst die mij de door de diensten van dit Parlement is overhandigd .
37 Abgeordnete	(in ca. 100% aller Fälle)	37 leden
zwei Abgeordnete	(in ca. 100% aller Fälle)	twee afgevaardigden
Abgeordnete wird	(in ca. 100% aller Fälle)	afgevaardigde zal
Abgeordnete weiß	(in ca. 87% aller Fälle)	afgevaardigde weet
Abgeordnete haben	(in ca. 67% aller Fälle)	afgevaardigden hebben
Herr Abgeordnete	(in ca. 47% aller Fälle)	geachte afgevaardigde
als Abgeordnete	(in ca. 42% aller Fälle)	als afgevaardigden
Abgeordnete hat	(in ca. 42% aller Fälle)	afgevaardigde heeft

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Abgeordnete	(in ca. 31% aller Fälle)	posłowie Posłowie Herr Präsident , ehrenwerte Abgeordnete , ich wiederhole nochmals , was ich zu Beginn sagte : Gewalt gegen Frauen hat in einer zivilisierten Gesellschaft keinen Platz . Pani przewodnicząca , szanowni posłowie ! Powtórzę to , co powiedziałam na początku : przemoc wobec kobiet nie może mieć miejsca w cywilizowanym społeczeństwie .
Abgeordnete	(in ca. 14% aller Fälle)	posłów Herr Präsident , meine Damen und Herren , wie viele andere neue Abgeordnete hier war ich berührt von der Aufmerksamkeit , welche den Menschenrechten innerhalb der in diesem Parlament abgehaltenen Debatten zuteil wird , insbesondere in jenen unseres Präsidenten Herrn Buzek . Panie przewodniczący , panie i panowie ! Jak wielu innych posłów do PE , zaskoczyła mnie uwaga , jaką poświęca się prawom człowieka podczas debat , które obywają się w tej Izbie , w szczególności tych prowadzonych przez naszego przewodniczącego pana Buzka .
Abgeordnete	(in ca. 5% aller Fälle)	PE Herr Präsident , meine Damen und Herren , wie viele andere neue Abgeordnete hier war ich berührt von der Aufmerksamkeit , welche den Menschenrechten innerhalb der in diesem Parlament abgehaltenen Debatten zuteil wird , insbesondere in jenen unseres Präsidenten Herrn Buzek . Panie przewodniczący , panie i panowie ! Jak wielu innych posłów do PE , zaskoczyła mnie uwaga , jaką poświęca się prawom człowieka podczas debat , które obywają się w tej Izbie , w szczególności tych prowadzonych przez naszego przewodniczącego pana Buzka .
Abgeordnete	(in ca. 3% aller Fälle)	poseł Wie der verehrte Abgeordnete weiß , sind besser funktionierende Märkte zum Nutzen des Verbrauchers in der EU das oberste Ziel der EG-Wettbewerbspolitik . Jak szanowna pani poseł wie , podstawowym celem polityki konkurencyjności UE jest sprawianie , aby rynki funkcjonowały lepiej , z korzyścią dla obywateli UE .
Abgeordnete	(in ca. 3% aller Fälle)	do PE
19 Abgeordnete	(in ca. 100% aller Fälle)	19 posłów
viele Abgeordnete	(in ca. 76% aller Fälle)	wielu posłów
einige Abgeordnete	(in ca. 74% aller Fälle)	niektórzy posłowie
andere Abgeordnete	(in ca. 71% aller Fälle)	inni posłowie
Viele Abgeordnete	(in ca. 60% aller Fälle)	Wielu posłów
Herr Abgeordnete	(in ca. 52% aller Fälle)	szanowny pan
Als Abgeordnete	(in ca. 45% aller Fälle)	Jako posłanka
als Abgeordnete	(in ca. 39% aller Fälle)	jako posłowie
Als Abgeordnete	(in ca. 27% aller Fälle)	Jako posłowie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Abgeordnete	(in ca. 37% aller Fälle)	deputados Deputados In der heutigen Morgensitzung zu Fragen des Asyls und der Einwanderung haben viele Abgeordnete in diesem Saal islamfeindliche Aussagen gemacht . No debate desta manhã sobre o asilo e a imigração , muitos deputados nesta sala exprimiram opiniões islamófobas .
Abgeordnete	(in ca. 3% aller Fälle)	Senhores Deputados senhores deputados
zwei Abgeordnete	(in ca. 100% aller Fälle)	dois deputados
40 Abgeordnete	(in ca. 100% aller Fälle)	quarenta deputados
mehr Abgeordnete	(in ca. 100% aller Fälle)	mais deputados
drei Abgeordnete	(in ca. 100% aller Fälle)	três deputados
viele Abgeordnete	(in ca. 74% aller Fälle)	muitos deputados
einige Abgeordnete	(in ca. 68% aller Fälle)	alguns deputados
andere Abgeordnete	(in ca. 63% aller Fälle)	outros deputados
Einige Abgeordnete	(in ca. 57% aller Fälle)	Alguns deputados
als Abgeordnete	(in ca. 44% aller Fälle)	enquanto deputados
Abgeordnete des	(in ca. 33% aller Fälle)	deputados ao

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Abgeordnete	(in ca. 27% aller Fälle)	deputaţi Als Abgeordnete fahren wir kreuz und quer durch unsere Wahlkreise und sitzen oft in Verkehrsstaus . Regelmäßig müssen wir einen Telefonanruf tätigen , um herauszufinden , was vor uns eigentlich los ist . Adesea , în calitate de deputaţi aleşi , am călătorit prin circumscripţiile noastre şi ne-am trezit în ambuteiaje şi a trebuit să sunăm pentru a afla care este situaţia mai departe .
Abgeordnete	(in ca. 23% aller Fälle)	deputați Ich möchte nochmals allen Beteiligten für diese nützliche Debatte danken . Es ist gut , dass wir jetzt auch einen Zeitplan für das weitere Vorgehen haben , und es ist äußerst wichtig für uns , dass wir , wie einige Abgeordnete angedeutet haben , die Fälschung von Erzeugnissen so effizient wie möglich bekämpfen und dass die europäischen Verbraucher auf die Rückverfolgbarkeit von Textilerzeugnissen vertrauen können . Deci aș vrea să mulțumesc încă o dată tuturor pentru această dezbatere utilă , este bine că acum avem un program și pentru viitor și este foarte important pentru noi , astfel cum au arătat mai mulți deputați , că putem combate contrafacerea cât se poate de eficient și că consumatorul european poate avea încredere în trasabilitatea produselor textile .
Abgeordnete	(in ca. 6% aller Fälle)	deputat Jetzt zum Kommentar über die Morde , auf die der Herr Abgeordnete hingewiesen hat . În ceea ce priveşte problema asasinatului , pe care a subliniat-o distinsul deputat .
Abgeordnete	(in ca. 3% aller Fälle)	membri Ich bedauere wie alle Damen und Herren Abgeordnete hier den Verlust von Menschenleben während der Demonstrationen und meine Gedanken sind bei denjenigen , die ihre Angehörigen verloren haben . La fel ca toți ceilalți membri onorabili prezenți astăzi aici , deplâng pierderile considerabile de vieți omenești din timpul demonstrațiilor și vreau să transmit un gând bun tuturor celor care și-au pierdut persoane dragi .
Abgeordnete	(in ca. 3% aller Fälle)	deputaţii Im Bewusstsein der Bedeutung europäischer Fonds und der vor Ort bestehenden Erwartungen war es unabdingbar , dass wir Abgeordnete die zuvor von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen Beträge wieder einsetzen oder in manchen Fällen sogar erhöhen . Fiind conştienţi de importanţa fondurilor europene şi a aşteptărilor care există în teritoriu , era esenţial ca deputaţii în Parlamentul European să restabilească şi chiar să mărească , în unele cazuri , sumele sugerate în prealabil de Comisia Europeană .
Abgeordnete	(in ca. 2% aller Fälle)	onorabili Herr Präsident , Herr Kommissar , ehrenwerte Abgeordnete ! Wie auch Frau Kalniete gesagt hat , brauchen die Europäische Union und die Wirtschaft eine Lokomotive . Dle Președinte , dle comisar , onorabili deputați , după cum a spus și dna Kalniete , Uniunea Europeană și economia au nevoie de o locomotivă .
Der Abgeordnete	(in ca. 100% aller Fälle)	Deputatul
Viele Abgeordnete	(in ca. 100% aller Fälle)	Mulţi deputaţi
jeder Abgeordnete	(in ca. 95% aller Fälle)	fiecare deputat
18 Abgeordnete	(in ca. 68% aller Fälle)	18 membri
viele Abgeordnete	(in ca. 59% aller Fälle)	mulţi deputaţi
andere Abgeordnete	(in ca. 50% aller Fälle)	alţi deputaţi
Abgeordnete haben	(in ca. 46% aller Fälle)	deputaţi au
einige Abgeordnete	(in ca. 45% aller Fälle)	unii deputați
einige Abgeordnete	(in ca. 41% aller Fälle)	unii
als Abgeordnete	(in ca. 38% aller Fälle)	calitate de deputaţi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Abgeordnete	(in ca. 22% aller Fälle)	ledamöter . Frau Präsidentin , meine Damen und Herren Abgeordnete ! . Herr talman , ärade ledamöter !
Abgeordnete	(in ca. 5% aller Fälle)	ärade . Frau Präsidentin , meine Damen und Herren Abgeordnete ! . Herr talman , ärade ledamöter !
Abgeordnete	(in ca. 3% aller Fälle)	ledamot Nach der Geschäftsordnung kann derselbe Abgeordnete nicht noch mehr Anfragen stellen . I enlighet med arbetsordningen kan inte samma ledamot ställa fler frågor .
Abgeordnete	(in ca. 3% aller Fälle)	Fru fru Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin , meine Damen und Herren Abgeordnete . Erstens stellen wir wohl alle fest , dass dieser Fall nicht korrekt gelaufen ist . ledamot av kommissionen . - ( DE ) Fru talman , ärade ledamöter ! För det första måste vi alla inse att ärendet inte har behandlats korrekt .
Abgeordnete	(in ca. 2% aller Fälle)	parlamentsledamöter Herr Präsident , meine Damen und Herren , wie viele andere neue Abgeordnete hier war ich berührt von der Aufmerksamkeit , welche den Menschenrechten innerhalb der in diesem Parlament abgehaltenen Debatten zuteil wird , insbesondere in jenen unseres Präsidenten Herrn Buzek . Herr talman , mina damer och herrar ! Som så många andra nya parlamentsledamöter har jag slagits av den uppmärksamhet som ägnas åt de mänskliga rättigheterna i debatterna i denna kammare , och särskilt de som hålls av vår talman Jerzy Buzek .
Abgeordnete	(in ca. 2% aller Fälle)	ledamoten Ich bin mit einem solchen Vorgehen ganz und gar einverstanden , doch , wie der Herr Abgeordnete verstehen wird , müssen vor allem die Bedingungen geklärt werden , unter denen die Gemeinschaft dem Übereinkommen beitreten kann . . ( EN ) Jag är helt överens om ett sådan förfaringssätt , men som den ärade ledamoten får inse kommer det att bli till ytterst stor hjälp om vi först av allt klargör de villkor enligt vilka gemenskapen som sådan kan ansluta sig till konventionen .
Abgeordnete	(in ca. 2% aller Fälle)	– – Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Es ist überraschend , dass sich heute in der Debatte Abgeordnete zu Wort melden , wie mein Vorredner mit einer Themenverfehlung , die bei der Abstimmung über den Bericht im Ausschuss , obwohl sie Mitglieder sind , nicht anwesend waren . – Herr talman , herr kommissionsledamot , mina damer och herrar ! Det kommer som en överraskning att höra ledamöter tala i denna debatt – föregående talare , som har missat poängen , är en av dem – när de inte har varit närvarande vid omröstningen av betänkandet i det utskott de tillhör .
32 Abgeordnete	(in ca. 100% aller Fälle)	32 ledamöter
mehr Abgeordnete	(in ca. 100% aller Fälle)	fler ledamöter
zwei Abgeordnete	(in ca. 89% aller Fälle)	två ledamöter
britische Abgeordnete	(in ca. 87% aller Fälle)	brittiska ledamöter
viele Abgeordnete	(in ca. 77% aller Fälle)	många ledamöter
österreichische Abgeordnete	(in ca. 77% aller Fälle)	österrikisk ledamot
gewählte Abgeordnete	(in ca. 75% aller Fälle)	valda ledamöter
andere Abgeordnete	(in ca. 71% aller Fälle)	andra ledamöter
zwölf Abgeordnete	(in ca. 62% aller Fälle)	än tolv ledamöter
mehrere Abgeordnete	(in ca. 60% aller Fälle)	flera ledamöter
Herr Abgeordnete	(in ca. 60% aller Fälle)	ledamoten Ledamoten

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Abgeordnete	(in ca. 49% aller Fälle)	poslanci Also möchte ich , meine geschätzten Damen und Herren Abgeordnete , Ihnen sagen , dass es wichtig ist , dies anzuerkennen . Takže , vážené poslankyne , vážení poslanci , chcem vám len povedať , že je dôležité uvedomiť si to .
Abgeordnete	(in ca. 7% aller Fälle)	poslancov Es sind mehr Neonröhren als Abgeordnete heute Abend da . Dnes večer je tu viac neónových lámp ako poslancov .
Abgeordnete	(in ca. 4% aller Fälle)	poslankyne Mir scheint , sehr geehrte Abgeordnete - und das ist meine persönliche Meinung - , dass , wenn es eine palästinensische Konsensregierung gibt , eine Regierung , deren Ziel die zwei Staaten sind , eine Regierung , deren Ziel der Aufbau dieser zwei Staaten mit friedlichen Mitteln ist , eine Regierung , die ein Wiederaufbauprogramm für Gaza hat , und eine Regierung , die versucht , einen Wahlprozess für 2009 zu erreichen , eine solche Regierung von der Europäischen Union unterstützt werden sollte . Zdá sa mi , vážené poslankyne , vážení poslanci , - a toto je môj osobný názor - že pokiaľ sa vytvorí palestínska vláda založená na všeobecnej dohode , vláda , ktorej cieľom bude vytvorenie dvoch štátov , vláda , ktorej cieľom bude vybudovať tieto dva štáty mierovými prostriedkami , vláda , ktorá bude mať program obnovy Gazy , a vláda , ktorá sa bude snažiť vybudovať volebný proces v roku 2009 , myslím , že takúto vládu by mala Európska únia podporiť .
Abgeordnete	(in ca. 4% aller Fälle)	poslanec Mitglied der Kommission - Es klingt - wie der Herr Abgeordnete schon bemerkt hat - wirklich sonderbar , dass nur drei Mitgliedstaaten die Überprüfung wollten . členka Komisie . - Ako zdôraznil vážený pán poslanec , naozaj môže byť zvláštne , že len tri členské štáty požiadali o toto strednodobé preskúmanie .
Abgeordnete	(in ca. 2% aller Fälle)	Parlamentu parlamentu Einige Abgeordnete dieses Parlaments fragten sich , ob die Tausende von Opfern nicht genug seien . Poslanci Parlamentu sa pýtali , či tisícky obetí nestačili .
Abgeordnete	(in ca. 2% aller Fälle)	poslankyňa Als ungarische Abgeordnete möchte ich nochmals erwähnen , dass Dank des visumfreien Reisestatus für Serbien eine direktere Verbindung zwischen den in der Vojvodina in Serbien und im Mutterland lebenden Ungarn entstanden ist , ganz zu schweigen von der Verbindung mit Europa . Ako maďarská poslankyňa by som sa ešte raz chcela zmieniť o tom , že vďaka štatútu bezvízového styku pre Srbsko vznikajú priamejšie kontakty medzi Maďarmi žijúcimi v srbskej Vojvodine a materskou krajinou , nehovoriac o celej Európe .
wir Abgeordnete	(in ca. 100% aller Fälle)	my poslanci
40 Abgeordnete	(in ca. 100% aller Fälle)	40 poslancov
Herr Abgeordnete	(in ca. 94% aller Fälle)	pán poslanec
Verehrte Abgeordnete	(in ca. 93% aller Fälle)	Vážené poslankyne
ungarische Abgeordnete	(in ca. 89% aller Fälle)	maďarská poslankyňa
736 Abgeordnete	(in ca. 89% aller Fälle)	736 poslancov
jeder Abgeordnete	(in ca. 85% aller Fälle)	každý poslanec
einige Abgeordnete	(in ca. 73% aller Fälle)	niektorí poslanci
viele Abgeordnete	(in ca. 64% aller Fälle)	mnohí poslanci
als Abgeordnete	(in ca. 64% aller Fälle)	ako poslanci
Einige Abgeordnete	(in ca. 59% aller Fälle)	Niektorí poslanci
neue Abgeordnete	(in ca. 52% aller Fälle)	nových poslancov
Abgeordnete weiß	(in ca. 52% aller Fälle)	poslanec vie
Herren Abgeordnete	(in ca. 45% aller Fälle)	vážené poslankyne Vážené poslankyne
Abgeordnete des	(in ca. 40% aller Fälle)	poslanci Európskeho
andere Abgeordnete	(in ca. 32% aller Fälle)	ďalší poslanci

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Abgeordnete	(in ca. 46% aller Fälle)	poslanci Auch die Diäten , die Abgeordnete kassieren , werden veröffentlicht . Nadomestila , ki jih prejemajo poslanci Evropskega parlamenta , so prav tako javna .
Abgeordnete	(in ca. 8% aller Fälle)	spoštovani Zuletzt , Herr Präsident , sehr geehrte Abgeordnete , die Arabische Liga . In na koncu , gospod predsednik in spoštovani poslanci : Arabska liga .
Abgeordnete	(in ca. 5% aller Fälle)	poslancev Frau Präsidentin , verehrte Abgeordnete ! Ich glaube , die Tatsache , dass so viele Abgeordnete des Parlaments an einer am Abend stattfindenden Sitzung teilnehmen , zeigt , wie wichtig die Industriepolitik für uns alle ist und - da hierüber Konsens herrscht - dass es richtig ist , die Industrie - und Unternehmenspolitik , also im Wesentlichen die Realwirtschaft , die auch den Binnenmarkt , Innovation , Wettbewerb und Sozialpolitik umfasst , in den Mittelpunkt unseres politischen Handelns zu stellen , um die Krise zu beenden , Entwicklung zu fördern und Arbeitsplätze zu schaffen . Gospa predsednica , spoštovani poslanci , menim , da dejstvo , da je toliko poslancev prisotnih na večernem zasedanju , kaže , kako pomembna je industrijska politika za vse nas , in ker vlada splošno soglasje , kako prav je industrijsko politiko in podjetniško politiko - v bistvu realno gospodarstvo , ki je tudi notranji trg , inovacije , konkurenca in socialna politika - postaviti v središče našega političnega ukrepanja za končanje krize in ustvarjanje razvoja in delovnih mest .
Abgeordnete	(in ca. 4% aller Fälle)	poslanec Der Abgeordnete weist zu Recht darauf hin , dass sich Organisationen für Breitensportarten im gegenwärtigen Wirtschaftsklima Herausforderungen gegenüber sehen . Cenjeni poslanec upravičeno poudarja tudi to , da se lokalne športne organizacije soočajo z izzivi v trenutnem gospodarskem ozračju .
Abgeordnete	(in ca. 3% aller Fälle)	poslanka amtierender Ratspräsident . - ( PT ) Herr Präsident , Frau Abgeordnete ! Das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen ( CITES ) bildet einen rechtlichen Rahmen für den Erhalt der Tiger und anderer gefährdeter Spezies . predsedujoči Svetu . - ( PT ) Gospod predsednik , spoštovana poslanka , Konvencija o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami ( CITES ) zagotavlja mednarodni pravni okvir za ohranjanje tigrov in drugih ogroženih vrst .
Abgeordnete	(in ca. 2% aller Fälle)	spoštovani poslanci
ungarische Abgeordnete	(in ca. 100% aller Fälle)	madžarska poslanka
einige Abgeordnete	(in ca. 85% aller Fälle)	nekateri poslanci
19 Abgeordnete	(in ca. 83% aller Fälle)	19 poslancev
irische Abgeordnete	(in ca. 82% aller Fälle)	irska poslanka
Herren Abgeordnete	(in ca. 78% aller Fälle)	spoštovani poslanci Spoštovani poslanci
Als Abgeordnete	(in ca. 76% aller Fälle)	Kot poslanka
andere Abgeordnete	(in ca. 68% aller Fälle)	drugi poslanci
Herr Abgeordnete	(in ca. 62% aller Fälle)	spoštovani poslanec
viele Abgeordnete	(in ca. 62% aller Fälle)	veliko poslancev
Verehrte Abgeordnete	(in ca. 56% aller Fälle)	Spoštovani poslanci
Abgeordnete ,	(in ca. 56% aller Fälle)	poslanci ,
als Abgeordnete	(in ca. 48% aller Fälle)	kot poslanci Kot poslanci

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Abgeordnete	(in ca. 32% aller Fälle)	diputados Kein anderer Vorschlag fand eine derartige Resonanz , denn ihm stimmten alle Abgeordneten der nationalen Parlamente , sämtliche Abgeordnete des Europäischen Parlaments bis auf einen sowie 23 von 28 Regierungen zu . Ninguna otra propuesta recibió tanto apoyo : todos los representantes electos de los Parlamentos nacionales , todos los diputados al Parlamento Europeo excepto uno , y 23 de los 28 Gobiernos .
Abgeordnete	(in ca. 10% aller Fälle)	Señoría Ich wohne in demselben deutschen Bundesland wie der Herr Abgeordnete Liese und habe den Fall , den er geschildert hat , selber mit großem Interesse verfolgt . Resido en la misma región alemana que su Señoría , el señor Liese , y he estado siguiendo el caso que ha descrito con gran interés .
Abgeordnete	(in ca. 4% aller Fälle)	Su Señoría su Señoría
Abgeordnete	(in ca. 3% aller Fälle)	diputada . Bevor ich Abgeordnete des Europäischen Parlaments wurde , war ich Dozentin und Dekanin einer Fakultät an einer der dynamischsten Universitäten Litauens , die gegründet wurde , als Litauen seine Unabhängigkeit wiedererlangte . . Antes de ser diputada al Parlamento Europeo , fui profesora y decana de la facultad de una de las universidades más dinámicas de Lituania , que se fundó cuando el país recuperó su independencia .
Abgeordnete	(in ca. 2% aller Fälle)	Señorías Herr Präsident , verehrte Abgeordnete , sehr geehrte Mitglieder der Europäischen Kommission , meine sehr geehrten Damen und Herren , zuletzt habe ich in diesem Hause bei der Erweiterungsdebatte am 19 . November gesprochen . Señor Presidente , señores Comisarios , Señorías , la última vez que hablé en esta Cámara fue en el transcurso del debate sobre la ampliación el 19 de noviembre .
zwei Abgeordnete	(in ca. 100% aller Fälle)	dos diputados
einzige Abgeordnete	(in ca. 100% aller Fälle)	único diputado
drei Abgeordnete	(in ca. 93% aller Fälle)	tres diputados
Viele Abgeordnete	(in ca. 91% aller Fälle)	Muchos diputados muchos diputados
viele Abgeordnete	(in ca. 88% aller Fälle)	muchos diputados
32 Abgeordnete	(in ca. 83% aller Fälle)	32 diputados
mehr Abgeordnete	(in ca. 83% aller Fälle)	más diputados
als Abgeordnete	(in ca. 73% aller Fälle)	como diputados
mehrere Abgeordnete	(in ca. 69% aller Fälle)	varios diputados
andere Abgeordnete	(in ca. 68% aller Fälle)	otros diputados
wenige Abgeordnete	(in ca. 67% aller Fälle)	pocos diputados
der Abgeordnete	(in ca. 60% aller Fälle)	el diputado
einige Abgeordnete	(in ca. 59% aller Fälle)	algunos diputados
Mehrere Abgeordnete	(in ca. 56% aller Fälle)	Varios diputados
Herr Abgeordnete	(in ca. 54% aller Fälle)	Su Señoría su Señoría

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Abgeordnete	(in ca. 51% aller Fälle)	poslanci Frau Präsidentin , geehrte Abgeordnete ! Wir erleben gerade einen dieser unglaublichen Momente , in denen sich die Geschichte zu beschleunigen scheint . Paní předsedající , vážení poslanci , v současnosti zažíváme jeden z těch neuvěřitelných okamžiků , kdy se zdá , že se historický vývoj zrychluje .
Abgeordnete	(in ca. 5% aller Fälle)	poslanců Der Bericht operiert mit dem Grundsatz der degressiven Proportionalität , dem zufolge größere Mitgliedstaaten eine geringere Anzahl Abgeordnete akzeptieren , als dies nach einer strikt proportionalen Aufteilung der Fall wäre ; dem stimme ich zu . Souhlasím s operativní zásadou degresivní proporcionality , kterou zpráva obsahuje a která vyžaduje od větších členských států přijmout menší počet poslanců EP , jak to umožňuje přísné proporcionální rozdělení .
Abgeordnete	(in ca. 3% aller Fälle)	poslankyně Herr Präsident , Herr und Frau Abgeordnete , am Ende dieser Debatte müssen wir , so denke ich , für die institutsübergreifende Zusammenarbeit zwischen Parlament , Rat und Kommission , die bereits von Herrn Jarzembowski in seinem Beitrag hervorgehoben wurde , dankbar sein . Pane předsedající , vážení poslanci , vážené poslankyně , na konci této rozpravy musíme , myslím , poděkovat za interinstitucionální spolupráci mezi Parlamentem , Radou a Komisí , kterou ve svém projevu zdůraznil pan Jarzembowski .
Abgeordnete	(in ca. 3% aller Fälle)	poslanec Ich möchte unterstreichen , dass dies wirklich eine Möglichkeit für den Kohäsionsfonds ist , wie der ehrenwerte Abgeordnete schon gesagt hat . Chtěla bych zdůraznit , že to bude představovat skutečnou příležitost pro fond soudržnosti , jak již zmínil vážený pan poslanec .
Abgeordnete	(in ca. 2% aller Fälle)	vážení Die bessere Unterstützung unserer Delegation in Irak , über die einige Abgeordnete heute Morgen mit mir gesprochen haben , erfordert zusätzliche Mittel . Lepší podpora našich delegací v Iráku , o které se mnou dnes ráno hovořili někteří vážení poslanci , vyžaduje prostředky .
Viele Abgeordnete	(in ca. 94% aller Fälle)	Mnoho poslanců
einige Abgeordnete	(in ca. 82% aller Fälle)	někteří poslanci
Herren Abgeordnete	(in ca. 65% aller Fälle)	vážení poslanci
viele Abgeordnete	(in ca. 51% aller Fälle)	mnoho poslanců
irische Abgeordnete	(in ca. 50% aller Fälle)	irská poslankyně
Abgeordnete ,	(in ca. 50% aller Fälle)	poslanci ,
Herr Abgeordnete	(in ca. 36% aller Fälle)	vážený pan
Abgeordnete !	(in ca. 32% aller Fälle)	vážení poslanci

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Abgeordnete	(in ca. 31% aller Fälle)	képviselők Für uns Abgeordnete - wie ich meine , aller Fraktionen - war wichtig , dass wir die Rechtsmittelrichtlinie , also die Richtlinie des Kollegen Fruteau , hier eingeführt haben . Számunkra , képviselők számára - úgy vélem , minden képviselőcsoport esetében - fontos volt a jogorvoslati irányelv , azaz , a Fruteau úr által előkészített irányelv bevezetése .
Abgeordnete	(in ca. 19% aller Fälle)	képviselő Alle Abgeordnete dieses Parlaments sind Personen des öffentlichen Lebens und müssen in der Lage sein , jederzeit der Öffentlichkeit gegenüber Rechenschaft darüber abzulegen , wie sie arbeiten und insbesondere wie sie die vom Steuerzahler bereitgestellten Gelder ausgegeben haben . Minden egyes európai parlamenti képviselő közfeladatot ellátó személy , és mindenkor számot kell adnia a nyilvánosság előtt , hogyan dolgozik , és meg kell indokolnia , mire fordította az adófizetők pénzét .
Abgeordnete	(in ca. 17% aller Fälle)	tisztelt amtierender Ratspräsident . - ( PT ) Wie der Herr Abgeordnete sicherlich weiß , hat die Kommission dem Europäischen Parlament , dem Rat und dem Ausschuss der Regionen im Mai 2007 eine Mitteilung über die zirkuläre Migration und Mobilitätspartnerschaften zwischen der Europäischen Union und Drittstaaten vorgelegt . a Tanács hivatalban lévő elnöke . - ( PT ) Amint azt a tisztelt képviselő úr bizonyára tudja , 2007 májusában a Bizottság a körkörös migrációról , valamint az Európai Unió és harmadik országok közötti mobilitási partnerségekről szóló közleményt terjesztett az Európai Parlament és a Régiók Bizottsága elé .
Abgeordnete	(in ca. 6% aller Fälle)	parlamenti Sechsundneunzig Menschen sind in dieser Katastrophe gestorben , darunter der Polizeipräsident und seine Frau sowie 18 Abgeordnete des polnischen Parlaments . A szerencsétlenségben kilencvenhat ember vesztette életét , köztük a lengyel elnök és felesége , valamint 18 lengyel parlamenti képviselő .
Abgeordnete	(in ca. 2% aller Fälle)	európai parlamenti
40 Abgeordnete	(in ca. 75% aller Fälle)	40 képviselő
Herr Abgeordnete	(in ca. 53% aller Fälle)	tisztelt képviselő
Abgeordnete !	(in ca. 47% aller Fälle)	képviselők !
verehrte Abgeordnete	(in ca. 44% aller Fälle)	tisztelt
einige Abgeordnete	(in ca. 41% aller Fälle)	egyes képviselők
Verehrte Abgeordnete !	(in ca. 70% aller Fälle)	a Bizottság tagja .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen