Fähre

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Fähre	(in ca. 100% aller Fälle)	ферибот Ich musste Europa und schließlich England durchqueren , fuhr mit Auto , Zug und Fähre , doch so richtig unabhängig und glücklich fühlte ich mich erst , als ich in meinem eigenen Auto saß . Трябваше да премина през Европа , през Англия , с автомобил , влак и ферибот и никога не съм се чувствал толкова независим и щастлив , колкото докато седях в собствения си автомобил .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fähre	(in ca. 81% aller Fälle)	færge Wenn eine Fähre beispielsweise von Irland nach Frankreich fährt , verläßt sie an einem Punkt auf ihrer Fahrt die Gewässer der Gemeinschaft bzw . die Hoheitsgewässer der einzelnen Mitgliedstaaten und durchquert internationale Gewässer . Hvis en færge f.eks . sejler fra Irland til Frankrig , så bevæger den sig på et tidspunkt under dens rejse ud af EU eller nationale territorialfarvande og over i internationale farvande .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fähre	(in ca. 78% aller Fälle)	ferry Die Betroffenen berichteten , dass die Crew der Fähre nicht auf eine Rettungsaktion vorbereitet war und die Passagiere sich um sich selbst kümmern mussten . Information provided by those involved shows that the ferry 's crew were not prepared for a rescue and passengers had to look after each other .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fähre	(in ca. 95% aller Fälle)	lautalla Es ist auch vernünftig , dass er , wenn er kurz vor einer Fähre ist und dort seine Ruhezeit verbringen kann , diese Fähre durch die Lenk - und Ruhezeiten auch noch erreichen kann . Jos kuljettaja on lähellä lauttaa ja voi viettää lepoaikansa lautalla , samaten olisi järkevää , että ajo - ja lepoajat sallivat kuljettajan ajaa lautalle .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fähre	(in ca. 64% aller Fälle)	ferry Ich habe mit den griechischen Behörden und Mitarbeitern des britischen Konsulats am Wochenende verhandelt und begrüße , daß heute nacht eine Fähre für die blockierten Fahrer bereitgestellt wird . J'ai fait des démarches auprès des autorités grecques et des fonctionnaires consulaires britanniques pendant tout le week-end et me félicite qu'un ferry ait été mis à disposition pour évacuer dès ce soir les routiers retenus .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fähre	(in ca. 91% aller Fälle)	traghetto Herr Präsident , vor zwei Jahren versank in der Nacht vom 26 . auf den 27 . Oktober die Fähre vor der Küste Senegals . – Signor Presidente , due anni fa , nella notte tra il 26 e il 27 ottobre , il traghetto affondò al largo delle coste senegalesi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fähre	(in ca. 90% aller Fälle)	veerboot Ich möchte zwei Beispiele nennen : Es soll eine Fährverbindung über die Oder gebaut werden ; es wird die eine Grenzstation gebaut , es wird die andere Grenzstation gebaut , die eine ist förderbar durch INTERREG , die andere durch PHARE , aber die Fähre , die zwischen beiden verkehrt , ist nicht förderbar , also stirbt das Projekt . Er moet een veerverbinding over de Oder komen . Het ene grensstation wordt gebouwd , het andere grensstation wordt gebouwd , het eerste komt in aanmerking voor steun uit INTERREG , het tweede voor steun uit PHARE , maar de veerboot die voor de verbinding tussen beide moet zorgen , komt niet in aanmerking voor steun .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fähre	(in ca. 57% aller Fälle)	ferry-boat Natürlich sind diese Flüchtlinge ein Problem für Lampedusa , auch wenn es eine tägliche Fähre von der Insel nach Sizilien und auch einen Flughafen gibt , über die die Menschen weggebracht werden können . É claro que estes refugiados constituem um problema para Lampedusa , embora exista um ferry-boat que faz a ligação diária entre a ilha e a Sicília , e também exista um aeroporto que pode ser usado para a evacuação destas pessoas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fähre	(in ca. 90% aller Fälle)	färja Vierzehn Kurden sind in Patras in den Laderäumen einer brennenden Fähre erstickt . Fjorton kurder kvävdes i lastrummet till en färja i brand i Patras .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fähre	(in ca. 81% aller Fälle)	transbordador Es ist auch vernünftig , dass er , wenn er kurz vor einer Fähre ist und dort seine Ruhezeit verbringen kann , diese Fähre durch die Lenk - und Ruhezeiten auch noch erreichen kann . Asimismo es sensato , si están cerca de un transbordador y pueden pasar el resto del tiempo allí , que los tiempos de conducción y los tiempos de descanso les permitan llegar al transbordador .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen