Kathedrale

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kathedrale	(in ca. 45% aller Fälle)	катедралата Die Christenverfolgung in Nahost , einschließlich des jüngsten Terroranschlags auf die Kathedrale in Bagdad , zeigt , dass neue Methoden der Verletzung der Grundrechte entstehen , und die Union sollte angemessen und effektiv reagieren . Преследването на християните в Близкия изток , включително неотдавнашното терористично нападение над катедралата в Багдад , показва , че се появяват нови методи за нарушаване на основните права и Съюзът трябва да реагира адекватно и ефективно .
Kathedrale	(in ca. 43% aller Fälle)	католическа катедрала

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kathedrale	(in ca. 54% aller Fälle)	katedralen Da er in der Kathedrale in Jerusalem Zuflucht sucht , kann er auch kaum etwas anderes tun . Da han søger tilflugt i katedralen i Jerusalem , er det vanskeligt for ham at gøre andet .
Kathedrale	(in ca. 38% aller Fälle)	katedral Gestatten Sie mir die abschließende Bemerkung , dass ja wohl niemand auf die Idee käme , beispielsweise eine Kathedrale oder ein Baudenkmal zu zerstören , um eine Autobahn zu bauen . Hr . formand , afslutningsvis vil jeg påpege , at ingen formodentlig vil foreslå , at en katedral eller et fredet bygningsværk tilintetgøres for at give plads for en motorvej .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kathedrale	(in ca. 95% aller Fälle)	cathedral Cathedral Europa besaß weder ein Projekt für die Außenpolitik noch eigene Strategien , um die Globalisierung und das internationale Finanzwesen in die richtigen Bahnen zu lenken , was zusammen mit dem Fehlen eines wirtschaftlichen Konzepts und der Gleichgültigkeit der institutionellen Organe gegenüber den Bürgern , die zu dem Problem weder befragt noch darüber informiert worden waren , dazu führte , dass dieses Ereignis wie der Bau einer Kathedrale in der Wüste erschien . Europe had no foreign policy and no strategies of its own for orienting globalisation and world finance , and this , together with the lack of economic strategy and the indifference displayed by institutional bodies towards the citizens , who had been neither consulted nor informed about the matter , meant that the launching of the euro resembled the building of a cathedral in the desert .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kathedrale	(in ca. 40% aller Fälle)	katedraalin Gestatten Sie mir die abschließende Bemerkung , dass ja wohl niemand auf die Idee käme , beispielsweise eine Kathedrale oder ein Baudenkmal zu zerstören , um eine Autobahn zu bauen . Arvoisa puhemies , sallinette minun lopuksi esittää oletukseni siitä , ettei kenenkään mieleen tulisi esimerkiksi katedraalin tai suojelukohteena olevan muistomerkin tuhoaminen maantien rakentamisen tieltä .
Kathedrale	(in ca. 30% aller Fälle)	katedraali Vielleicht sind wir in gewissem Grade Opfer eines intoleranten Säkularismus geworden , aber Weihnachten , Ostern und die Kathedrale von Straßburg werden weiterhin existieren , und es gibt viele Aspekte , die wir verbessern konnten . Olemme ehkä joutuneet jonkinasteisen ahdasmielisen maallistamisen kohteeksi , mutta joulu , pääsiäinen ja Strasbourgin katedraali ovat edelleen olemassa , ja monia seikkoja olemme onnistuneet myös parantamaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kathedrale	(in ca. 95% aller Fälle)	cathédrale Wir waren alle sehr schockiert über den jüngsten terroristischen Anschlag auf die syrisch-katholische Kathedrale in Bagdad . par écrit . - Nous avons tous été très choqués par la récente attaque terroriste contre la cathédrale syriaque catholique de Bagdad .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kathedrale	(in ca. 88% aller Fälle)	cattedrale Letzte Bemerkung , Herr Ratspräsident . Der Kollege Medina hat die Europäische Union mit einer gotischen Kathedrale verglichen . Un ' ultima considerazione , signor Presidente del Consiglio . L'onorevole Medina ha paragonato l'Unione europea ad una cattedrale gotica .
Kathedrale	(in ca. 6% aller Fälle)	una cattedrale

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kathedrale	(in ca. 82% aller Fälle)	kathedraal Am 2 . Januar 2008 berichtete die katholische Nachrichtenagentur MISNA , 7 000 bis 10 000 Menschen hätten sich in die Kathedrale in Langas geflüchtet . Het katholieke persagentschap MISNA maakte op 2 januari van dit jaar bekend dat er zich op dat moment in de kathedraal van Langas zeven - tot tienduizend personen schuilhielden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kathedrale	(in ca. 77% aller Fälle)	katedrze Die Ereignisse in der Kathedrale in Bagdad sind lediglich der Höhepunkt einer Situation , der wir schon viel zu lange passiv zugesehen haben . Wydarzenia w bagdadzkiej katedrze to jedynie kulminacja wydarzeń , którym zdecydowanie zbyt długo biernie się przyglądaliśmy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kathedrale	(in ca. 92% aller Fälle)	catedral Am 2 . Januar 2008 berichtete die katholische Nachrichtenagentur MISNA , 7 000 bis 10 000 Menschen hätten sich in die Kathedrale in Langas geflüchtet . A 2 de Janeiro deste ano a MISNA , a agência noticiosa missionária católica , noticiava que se tinham refugiado na catedral de Langas entre 7 000 e 10 000 pessoas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kathedrale	(in ca. 76% aller Fälle)	katedralen Ich werde am Sonntag vormittag in der Kathedrale von Hongkong zusammen mit meinen Freunden in der Gemeinde an einer Messe teilnehmen , wie ich es zu meiner Zeit als Gouverneur tat . Jag kommer att gå i högmässan på söndag morgon i katedralen i Hongkong med mina vänner i församlingen som jag brukade göra när jag var guvernör .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kathedrale	(in ca. 95% aller Fälle)	katedrálu Die Christenverfolgung in Nahost , einschließlich des jüngsten Terroranschlags auf die Kathedrale in Bagdad , zeigt , dass neue Methoden der Verletzung der Grundrechte entstehen , und die Union sollte angemessen und effektiv reagieren . Prenasledovanie kresťanov na Blízkom východe vrátane nedávneho teroristického útoku na katedrálu v Bagdade ukazuje , že sa objavujú nové spôsoby porušovania základných práv a Únia by mala reagovať primerane a účinne .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kathedrale	(in ca. 94% aller Fälle)	katedralo Wir waren alle sehr schockiert über den jüngsten terroristischen Anschlag auf die syrisch-katholische Kathedrale in Bagdad . Vsi smo bili zelo pretreseni zaradi nedavnih terorističnih napadov na sirsko katoliško katedralo v Bagdadu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kathedrale	(in ca. 91% aller Fälle)	catedral Europa besaß weder ein Projekt für die Außenpolitik noch eigene Strategien , um die Globalisierung und das internationale Finanzwesen in die richtigen Bahnen zu lenken , was zusammen mit dem Fehlen eines wirtschaftlichen Konzepts und der Gleichgültigkeit der institutionellen Organe gegenüber den Bürgern , die zu dem Problem weder befragt noch darüber informiert worden waren , dazu führte , dass dieses Ereignis wie der Bau einer Kathedrale in der Wüste erschien . Europa adolecía de un proyecto de política exterior y de estrategias propias para orientar la globalización y las finanzas mundiales , y esto , añadido a la falta de un proyecto económico y a la indiferencia de los órganos institucionales hacia los ciudadanos que no habían sido consultados ni informados sobre el tema , convertía ese acontecimiento en la construcción de una catedral en el desierto .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen