instabile

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
instabile	(in ca. 35% aller Fälle)	ustabile Was kann man über dieses instabile Land sagen , in dem die zunehmend radikale Regierung tötet , foltert und ihre Gegnerinnen und Gegner , die auf der Straßen gegen sie protestieren , einsperrt , und das zur gleichen Zeit hartnäckig an einem Programm zur Urananreicherung mit dem Ziel der Atomenergiegewinnung arbeitet ? Hvad kan man sige om dette ustabile land , hvor den stadig mere yderliggående regering står bag drab på samt tortur og fængsling af de modstandere , der protesterer mod regeringen i gaderne , og samtidig er involveret i et ufravigeligt uranberigelsesprogram i den hensigt at kunne udnytte kerneenergi ?
instabile	(in ca. 19% aller Fälle)	ustabil Eine instabile Welt östlich und südlich von uns erfordert spezielles Handeln . En ustabil verden øst og syd for os kræver særlige aktioner .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
instabile	(in ca. 78% aller Fälle)	unstable Damit meine ich die prekäre Wirtschaftslage und das instabile politische Klima in den Herkunftsländern . By this I mean the precarious economic situation and unstable political climate in the countries of origin .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
instabile	(in ca. 38% aller Fälle)	ebastabiilsem Der Preis , den wir dafür bezahlen , besteht darin , dass es mehr instabile Volkswirtschaften in der EU gibt . Selle hind on ebastabiilsem majandus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
instabile	(in ca. 36% aller Fälle)	epävakaa In erster Linie ist dies die derzeit instabile politische Lage in Afghanistan . Afganistan on ensinnäkin tänä päivänä poliittisesti epävakaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
instabile	(in ca. 47% aller Fälle)	instable Die instabile Situation in Afrika , im Nahen Osten und in Russland hat zu Problemen bei der Ölversorgung geführt . La situation instable en Afrique , au Moyen-Orient et en Russie a débouché sur des problèmes d’approvisionnement en pétrole .
instabile	(in ca. 22% aller Fälle)	instables Ich stelle fest , dass instabile politische Parteien kommen und gehen , dass die Wirtschaft weitgehend zusammengebrochen ist mit der Folge massiver Arbeitslosigkeit im Osten und dass die aufeinander folgenden Regierungen nicht bereit sind , den Angehörigen nationaler Minderheiten früher angetanes Unrecht wieder gutzumachen . Je vois des partis politiques instables se former et disparaître , une économie en grande partie effondrée avec un chômage de masse à l'est et le refus des gouvernements successifs de réparer les injustices commises par le passé à l'égard des membres des minorités nationales .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
instabile	(in ca. 55% aller Fälle)	ασταθή Was kann man über dieses instabile Land sagen , in dem die zunehmend radikale Regierung tötet , foltert und ihre Gegnerinnen und Gegner , die auf der Straßen gegen sie protestieren , einsperrt , und das zur gleichen Zeit hartnäckig an einem Programm zur Urananreicherung mit dem Ziel der Atomenergiegewinnung arbeitet ? Τι μπορεί να ειπωθεί για αυτήν την ασταθή χώρα στην οποία η ολοένα και περισσότερο ριζοσπαστική κυβέρνηση προβαίνει σε δολοφονίες , βασανιστήρια και φυλακίσεις των αντιπάλων που διαδηλώνουν εναντίον της στους δρόμους και η οποία συμμετέχει , ταυτόχρονα , σε ένα ανυποχώρητο πρόγραμμα εμπλουτισμού του ουρανίου με στόχο την παραγωγή πυρηνικής ενέργειας ;

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
instabile	(in ca. 30% aller Fälle)	instabili Seit diesem Zeitpunkt wird Madagaskar durch instabile Regierungen geplagt , mit drohender Sezession und Amtsenthebungsverfahren , die die Zeichen einer harten Politik noch unterstreichen . Da allora il Madagascar è tormentato da governi instabili con minacce di secessione e impeachment che costellano una politica sommaria .
instabile	(in ca. 18% aller Fälle)	instabile Was kann man über dieses instabile Land sagen , in dem die zunehmend radikale Regierung tötet , foltert und ihre Gegnerinnen und Gegner , die auf der Straßen gegen sie protestieren , einsperrt , und das zur gleichen Zeit hartnäckig an einem Programm zur Urananreicherung mit dem Ziel der Atomenergiegewinnung arbeitet ? Che si può dire di questo paese così instabile , in cui un governo sempre più estremista imprigiona , tortura e uccide gli oppositori che protestano nelle strade , ma che contemporaneamente persegue un ambizioso piano di arricchimento dell ' uranio per la produzione di energia nucleare ?
instabile	(in ca. 15% aller Fälle)	instabilità Ich frage die Kommission , ob sie untersucht hat , welche Kosten durch eine instabile Lage in Mazedonien entstehen würden , und inwieweit es zutrifft , um auf den letzten Punkt der Ausführungen des Kommissionsmitglieds einzugehen , daß wir die Stabilität in Albanien gewährleisten müssen , um die Stabilität in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien aufrechterhalten zu können . Vorrei chiedere alla Commissione se ha svolto una qualche analisi sul costo dell ' instabilità della Macedonia e , per riprendere la sua ultima osservazione , in che misura è vero che dobbiamo garantire la stabilità in Albania per mantenere la stabilità nella FYROM .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
instabile	(in ca. 27% aller Fälle)	instabiele Hinzu kommen eine instabile Regierung , der es an demokratischen Werten mangelt , eine Cholera-Epidemie , ein Anstieg der Kriminalität , Plünderungen , Entführungen sowie Vergewaltigungen von Frauen und Kindern . Daar komt nog de situatie met een instabiele regering zonder democratische waarden bij en natuurlijk de cholera-epidemie , toenemende criminaliteit , plundering , ontvoering en verkrachting van vrouwen en kinderen .
instabile	(in ca. 24% aller Fälle)	onstabiele Da wir uns heute jedoch nicht sicher sind , ob wir derartig instabile Situationen oder auch ähnliche Situationen zukünftig koordinieren können , denke ich , dass wir uns Gedanken darüber machen sollten , wie wir andere , alternative Transportmöglichkeiten und Arten der Fahrgastbeförderung , wie beispielsweise der Eisenbahn , ein Thema , das die Frau Abgeordnete aus Deutschland bereits angesprochen hat , entwickeln und ihnen mehr Aufmerksamkeit schenken können . Maar we weten momenteel niet zeker of we in de toekomst dergelijke onstabiele situaties of er enigszins op gelijkende situaties zullen kunnen coördineren . Daarom moeten we , zoals de Duitse collega al zei , meer aandacht besteden aan de ontwikkeling en het gebruik van andere , alternatieve vervoersmiddelen , zoals bijvoorbeeld de spoorwegen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
instabile	(in ca. 47% aller Fälle)	instáveis Verfasser . - ( PL ) Herr Präsident ! Bei unseren Aussprachen über Menschenrechtsverletzungen in der Welt müssen wir gewisse Unterscheidungen treffen , insbesondere zwischen Situationen , wo wir instabile Regimes , Bürgerkriege und in Zuständen des absoluten Chaos begangene Verbrechen prüfen , und Situationen wie der im Iran , wo der Staat relativ stabil ist , kein Bürgerkrieg herrscht , es ab und zu Wahlen gibt , wo aber der Staat kriminelle Methoden wie die Hinrichtung von Kindern anwendet . autor . - ( PL ) Senhor Presidente , quando debatemos a questão da violação dos direitos humanos no mundo , devemos fazer algumas distinções , particularmente entre situações que envolvem regimes instáveis , guerras civis , crimes cometidos em situações de caos absoluto e situações como a do Irão , em que o Estado é relativamente estável , em que não existe guerra civil , em que há eleições de tempos a tempos , mas em que o Estado recorre a métodos criminosos como execuções de crianças .
instabile	(in ca. 23% aller Fälle)	instável Das heißt allerdings nicht , dass wir uns eine schwache , zerbrechliche , instabile Eurozone wünschen oder wollen , dass der Euro versagt . Isso não significa , porém , que queiramos uma área do euro fraca , frágil e instável , ou que desejemos o fracasso do euro .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
instabile	(in ca. 57% aller Fälle)	instabile Da wir uns heute jedoch nicht sicher sind , ob wir derartig instabile Situationen oder auch ähnliche Situationen zukünftig koordinieren können , denke ich , dass wir uns Gedanken darüber machen sollten , wie wir andere , alternative Transportmöglichkeiten und Arten der Fahrgastbeförderung , wie beispielsweise der Eisenbahn , ein Thema , das die Frau Abgeordnete aus Deutschland bereits angesprochen hat , entwickeln und ihnen mehr Aufmerksamkeit schenken können . Acum însă , nefiind siguri că vom putea să coordonăm astfel de situaţii instabile sau chiar situaţii asemănătoare în viitor , consider că ar trebui să ne gândim la cum să dezvoltăm şi să acordăm mai multă atenţie altor mijloace alternative de transport şi altor modalităţi de transportare a pasagerilor , de exemplu , căilor ferate , după cum a menţionat colegul german .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
instabile	(in ca. 41% aller Fälle)	instabila Damit meine ich die prekäre Wirtschaftslage und das instabile politische Klima in den Herkunftsländern . Här menar jag den besvärliga ekonomiska situationen och det instabila politiska klimatet i ursprungsländerna .
instabile	(in ca. 24% aller Fälle)	instabil Tatsache ist , daß sich das Klima der erbitterten Konkurrenz zwischen Unternehmen , zwischen Mitgliedstaaten und zwischen der Europäischen Union selbst und den mittel - und osteuropäischen Ländern im Verkehrssektor durch instabile Beschäftigung , niedrigere Löhne , geringere soziale Sicherheit und Dumping bei Preisen , Steuern und dem benutzten Material selbst geäußert hat . Sanningen är att det irriterade konkurrensklimatet inom transportsektorn , mellan företag , mellan medlemsstater och mellan själva Europeiska unionen och länderna i Central - och Östeuropa , har lett till en instabil sysselsättning , lägre löner , mindre beständigt socialskydd och en dumpning av priser , skatter och av själva det material som används .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
instabile	(in ca. 45% aller Fälle)	nestabilné schriftlich . - ( CS ) Ich stimme mit der Notwendigkeit einer integrierten , langfristigen EU-Strategie für instabile Staaten überein , mit der man die grundlegenden Ursachen für Migrationsströme bekämpfen könnte . písomne . - ( CS ) Súhlasím s tým , že je potrebné vypracovať integrovanú dlhodobú stratégiu EÚ pre nestabilné štáty , ktorá by riešila základné príčiny migračných tokov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
instabile	(in ca. 36% aller Fälle)	nestabilen In erster Linie ist dies die derzeit instabile politische Lage in Afghanistan . Prvič , sedanji politični položaj v Afganistanu je nestabilen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
instabile	(in ca. 43% aller Fälle)	inestables Waffenausfuhren in zum Teil instabile Gebiete bedeuten natürlich Export zu den besten Kunden , denn wer Waffen kaufen will , macht keine Unterschiede . Las regiones de algún modo inestables constituyen , sin duda , los mejores clientes para la exportación de armas , porque los compradores ansiosos no hacen discriminaciones .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
instabile	(in ca. 48% aller Fälle)	nestabilní Das heißt allerdings nicht , dass wir uns eine schwache , zerbrechliche , instabile Eurozone wünschen oder wollen , dass der Euro versagt . Ale neznamená to , že bychom si přáli slabou a křehkou a nestabilní eurozónu nebo že bychom chtěli , aby euro zkrachovalo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen