Anhänger

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Anhänger	(in ca. 47% aller Fälle)	tilhængere Wir fordern ferner die chinesische Regierung und die Anhänger des Dalai Lama auf , jegliche Gewalttätigkeiten einzustellen . Vi opfordrer også den kinesiske regering og Dalai Lamas tilhængere til at standse enhver form for voldshandlinger .
Anhänger	(in ca. 14% aller Fälle)	tilhænger Herr Präsident , um den Herrn Kommissar und die übrigen Kollegen zu beruhigen , ich bin , und das möchte ich klarstellen , kein Anhänger von Defiziten , staatlicher Mehrverschuldung und Inflation . Hr . formand , jeg vil gerne berolige både kommissæren og mine øvrige kolleger og erklære , at jeg hverken er tilhænger af underskud , stigning i det offentliges gæld eller inflation .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Anhänger	(in ca. 45% aller Fälle)	supporters Es gab auch nach den Wahlen Gewaltandrohungen gegen Anhänger der MDC . Threats of violence against supporters of the MDC have continued after the elections .
Anhänger	(in ca. 10% aller Fälle)	followers Die Kampagne gegen den Dalai Lama und seine Anhänger , die sich in vielfacher Form äußert , hat sich in letzter Zeit wieder verschärft . The campaign against the Dalai Lama and his followers has taken many forms and has recently become much more violent .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Anhänger	(in ca. 47% aller Fälle)	toetajad Egal wie unschuldig oder mit guten Absichten ausgestattet die Verfasser und Anhänger der erörterten Gesetze sind , sie haben uns bestimmt nicht den Weg ins Europa des 21 . Jahrhunderts gewiesen . Ükskõik kui süütud või heatahtlikud on antud seaduste autorid ja toetajad , ei viinud nad meid kindlasti 21 . sajandi Euroopasse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Anhänger	(in ca. 38% aller Fälle)	kannattajia Das führt nämlich dazu , dass es solchen Hardlinern Möglichkeiten gibt , sich zu produzieren und Anhänger zu finden . Se nimittäin johtaa siihen , että sellaisille kovan linjan edustajille annetaan mahdollisuuksia esiintyä ja saada kannattajia .
Anhänger	(in ca. 14% aller Fälle)	kannattaja Ich bin kein Anhänger der Globalisierung , ich sage lediglich , dass sie existiert , einzwängen kann man sie nicht . Minä en ole globalisaation kannattaja , totean vain , että se on täällä emmekä me voi rajoittaa sitä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Anhänger	(in ca. 44% aller Fälle)	partisans Anhänger der Opposition behaupten , ähnliche Übergriffe der Sicherheitskräfte würden auch jetzt stattfinden . Les partisans de l’opposition affirment que les forces de l’ordre se livrent aujourd ’ hui à des attaques similaires .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Anhänger	(in ca. 33% aller Fälle)	υποστηρικτές Er wurde im Ausschuß von einer großen Mehrheit gebilligt , und einige Anhänger der Konservativen und Christdemokraten würden es sicher nicht gutheißen , wenn die PPE-ED-Fraktion sich dieser Mehrheit nicht anschließen würde . Υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία στην επιτροπή και μερικοί από τους υποστηρικτές των Συντηρητικών και των Χριστιανοδημοκρατών ίσως δεν εκτιμήσουν την άρνησή τους να είναι μέρος αυτής της πλειοψηφίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Anhänger	(in ca. 52% aller Fälle)	sostenitori Unter diesen Umständen ist sie , sogar für ihre Anhänger , lediglich eine Art " virtueller " , jedoch kein tatsächlicher und derzeitiger Kandidat . In queste condizioni , la Turchia , come ammettono anche i suoi sostenitori , non è che una sorta di candidato virtuale e non un candidato effettivo e reale .
Anhänger	(in ca. 12% aller Fälle)	seguaci In den letzten Jahren erfuhren wir mit den bevorstehenden Olympischen Spielen in Peking von anderen " Entwicklungen " , z. B. dem Abriss von Wohnunterkünften ohne Entschädigungen , um Platz für olympische Bauten zu schaffen , und der Existenz einer Liste mit 42 Kategorien von Personen , die nicht die Olympischen Spiele besuchen dürfen , unter ihnen auch der Dalai Lama , seine Anhänger und Menschenrechtsaktivisten . Negli ultimi anni , con l'avvicinarsi dei giochi olimpicia Pechino , abbiamo avuto notizia di altri " sviluppi ” come il fatto che le abitazioni delle persone vengono demolite senza che venga concesso un indennizzo , per fare spazio alla costruzione delle strutture olimpiche , e l'esistenza di una listadi 42 categoriedi persone non autorizzate ad assistere alle Olimpiadi , fra cui ilDalai Lama , i suoi seguaci e i difensori dei diritti umani .
Anhänger	(in ca. 7% aller Fälle)	sostenitore Dieser Journalist , Herausgeber des Weekly Blitz , ist ein entschiedener Anhänger eines gemäßigten Islam , der für Offenheit und den Dialog zwischen den Religionen und die Anerkennung Israels durch seinen Staat eintritt . Questo giornalista , direttore di Weekly Blitz , è un fervente sostenitore dell ' islam moderato , è a favore dell ' apertura e del dialogo tra le religioni e del riconoscimento da parte del suo paese dello Stato di Israele .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Anhänger	(in ca. 63% aller Fälle)	aanhangers Dieser Kampf ist nicht gegen den Islam oder gegen die Anhänger des Islam gerichtet . Deze strijd is geen strijd tegen de islam of tegen aanhangers van de islam .
Anhänger	(in ca. 10% aller Fälle)	volgelingen Die Kampagne gegen den Dalai Lama und seine Anhänger , die sich in vielfacher Form äußert , hat sich in letzter Zeit wieder verschärft . De campagne tegen de Dalai Lama en zijn volgelingen , die vele gezichten aanneemt , is de afgelopen tijd weer in hevigheid toegenomen .
Anhänger	(in ca. 6% aller Fälle)	aanhangwagens Demzufolge gelten die in Richtlinie 2003/37/EG festgelegten Bestimmungen über land - oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen , ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme , Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge auch für diese Richtlinie . Dat betekent dat de bepalingen die zijn neergelegd in Richtlijn 2003/37/EG betreffende de typegoedkeuring van landbouw - of bosbouwtrekkers en aanhangwagens , verwisselbare getrokken machines , systemen , onderdelen en technische eenheden daarvan , ook op deze richtlijn van toepassing zijn .
die Anhänger	(in ca. 100% aller Fälle)	aanhangers

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Anhänger	(in ca. 42% aller Fälle)	zwolenników Anhänger des Oppositionsführers Odinga stießen mehrfach mit den Sicherheitskräften zusammen und griffen auch die Anhänger von Präsident Kibaki an . Zwolennicy lidera opozycji , Odingi , kilkakrotnie starli się z siłami bezpieczeństwa oraz zaatakowali zwolenników prezydenta Kibakiego .
Anhänger	(in ca. 25% aller Fälle)	zwolennicy Die aktuelle Praxis im Europäischen Parlament , diese Konzepte im fortlaufenden politischen Streit zu missbrauchen , führt zu einer Bedrohung der Redefreiheit . Die Vorfälle im Halbrund am 12 . Dezember dieses Jahres waren dafür ein eklatantes Beispiel und veranlassen uns zu der Vermutung , dass die Anhänger der Grundrechtecharta mit ihrem wirklich unsinnigen Verbot der Diskriminierung " wegen der politischen oder sonstigen Anschauung " zu diesem Zeitpunkt gegen eben jene Prinzipien verstoßen haben , die sie selbst propagieren . Jednakże ostatnie praktyki Parlamentu Europejskiego , w którym nadużywa się tych pojęć w bieżącej walce politycznej , a przez to zagraża się wolnemu wyrażaniu opinii , czego wyraźnym przykładem były wydarzenia na sali obrad w dniu 12 grudnia b.r. , skłaniają do wniosku , że zwolennicy Karty Praw Podstawowych , w której zresztą bez sensu zakazuje się dyskryminacji " wszelkich poglądów politycznych ” , pogwałcili wówczas głoszone przez siebie zasady .
Anhänger	(in ca. 25% aller Fälle)	wyznawców Heute ist die Zeit gekommen , dass wir unsere Forderungen für die Christen und die Anhänger anderer Religionen äußern , damit sie ihre Religion frei ausüben können . Dzisiaj przyszedł czas na to , abyśmy głośno domagali się wolności dla chrześcijan , dla wyznawców innych religii w praktykowaniu ich religii .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Anhänger	(in ca. 30% aller Fälle)	apoiantes Anhänger meiner Partei haben weder für den aktuellen Präsidenten noch seinen Vorgänger gestimmt . Os apoiantes do meu partido não votaram a favor do actual Presidente nem do seu antecessor .
Anhänger	(in ca. 22% aller Fälle)	seguidores Gestatten Sie mir , darauf hinzuweisen , dass wir als Anhänger der Gewaltlosigkeit und des Gandhismus von diesem Augenblick an dafür kämpfen werden , dass nach der Entwaffnung Bagdads weder Krieg noch andere Maßnahmen auch nur eine Minute länger dauern , keine einzige Minute ! Gostaria de dizer que nós , defensores da não-violência e seguidores de Ghandi , lutaremos a partir de agora para que depois do desarmamento de Bagdade , não haja sequer um minuto de guerra !

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Anhänger	(in ca. 73% aller Fälle)	anhängare Ich stelle dies mit Bedauern fest , denn ich bin ein glühender Anhänger der Währungsunion und hätte es gern gesehen , wenn sie termingerecht vonstatten gegangen wäre , aber die Position der deutschen und der französischen Regierung wird dazu führen , daß bei einer Einführung des Euro am 1 . Januar 1999 dies ein weicher Euro sein wird , der auf den Währungsmärkten sehr rasch unter Beschuß geraten wird . Jag är ledsen att behöva säga det här eftersom jag är en stark anhängare av en monetär union och jag hade uppskattat att se den börja fungera i tid , men de tyska och franska regeringarnas ståndpunkter kommer att vara sådana att om euron skapas den 1 januari 1999 , kommer det att vara en svag euro som inom mycket kort tid kommer att angripas av valutamarknaderna .
Anhänger	(in ca. 8% aller Fälle)	anhängare av

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Anhänger	(in ca. 26% aller Fälle)	stúpencov In den letzten Jahren erfuhren wir mit den bevorstehenden Olympischen Spielen in Peking von anderen " Entwicklungen " , z. B. dem Abriss von Wohnunterkünften ohne Entschädigungen , um Platz für olympische Bauten zu schaffen , und der Existenz einer Liste mit 42 Kategorien von Personen , die nicht die Olympischen Spiele besuchen dürfen , unter ihnen auch der Dalai Lama , seine Anhänger und Menschenrechtsaktivisten . V posledných rokoch , keď sa blížia olympijské hry v Pekingu , sme sa dozvedeli o ďalšom " vývoji " , napríklad tom , že sa ľuďom búrajú domy bez náhrady , aby sa urobilo miesto pre výstavbu olympijských štadiónov a že existuje zoznam 42 kategórií ľudí , ktorým nebude dovolené olympijské hry navštíviť , vrátane dalajlámu , jeho stúpencov a obrancov ľudských práv .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Anhänger	(in ca. 28% aller Fälle)	seguidores Im Oktober wurden der Patriarch und sein Stellvertreter unter Hausarrest gestellt , und mehrere Anhänger zu zweijährigen Haftstrafen verurteilt . En octubre , el Patriarca y su asistente quedaron sometidos a arresto domiciliario y muchos de sus seguidores fueron sentenciados a penas de cárcel de dos años .
Anhänger	(in ca. 13% aller Fälle)	partidarios im Namen der ALDE - Fraktion . - ( FR ) Frau Präsidentin ! Es ist gerade ein paar Stunden her , dass die Anhänger von Ouattara die Hauptquartiere der Regierung und der ivorischen Radio - und Fernsehanstalt erreicht haben , und ich möchte meine Besorgnis darüber zum Ausdruck bringen , da die Gefahr von Zusammenstößen und Auseinandersetzungen offensichtlich groß und absolut real ist . en nombre del Grupo ALDE . - ( FR ) Señora Presidenta , hace tan solo unas horas que los partidarios de Ouattara llegaron hasta la sede del gobierno y la radiotelevisión de Costa de Marfil y quiero expresar aquí mi preocupación porque el riesgo de enfrentamientos y confrontaciones es a todas luces patente y completamente real .
Anhänger	(in ca. 6% aller Fälle)	remolques Anhänger sind unabhängig vom Gewicht bereits im Rahmen der Fahrzeugdefinition ausdrücklich in den Versicherungsrichtlinien erfasst und unterliegen daher der Pflichtversicherung . Los remolques , independientemente de su peso , ya están cubiertos expresamente por las Directivas de seguros , dentro de la definición de vehículos , y por lo tanto están sujetos a seguro obligatorio .
Anhänger	(in ca. 6% aller Fälle)	sus seguidores

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen