endlich

Übersicht

Wortart	Adjektiv
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	end-lich

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
endlich	(in ca. 62% aller Fälle)	най-накрая Най-накрая Ich freue mich zu sehen , dass nach jahrelangen Verhandlungen endlich eine Einigung zwischen den verschiedenen Fraktionen erreicht worden ist und dass die Richtlinie über Rechte der Verbraucher heute endlich angenommen worden ist . Със задоволство отбелязвам , че след години на преговори най-накрая беше постигнато споразумение между различните политически групи , както и че новата Директива относно правата на потребителите днес беше окончателно приета .
endlich	(in ca. 11% aller Fälle)	най-после Sollten wir nicht endlich ein Ziel formulieren , um die kulturelle Vielfalt Europas , ein Wert auf dem die EU begründet ist , zu stärken , welche das Rohmaterial für die wirtschaftliche Entwicklung unseres Europas bereitstellen könnte , wie es auf keinem anderen Kontinent der Fall wäre , und zwar durch die Nutzung immaterieller Werte , wie die Kulturwirtschaft , und materieller Wirtschaftsgüter , wie unsere regionalen Spezialitäten ? Няма ли най-после да насочим усилията си за увеличаване на културното разнообразие в Европа - основна ценност на Европейския съюз , което ще осигури суровия материал , нямащ равен на себе си в света и гарантиращ икономическото развитие на нашата Европа , като се използват нематериални активи например икономика на културата , както и материални активи , като например нашите регионални особености ?
endlich	(in ca. 10% aller Fälle)	най-сетне Ich denke , dass wir in fünf Jahren , wenn wir den 20 . Jahrestag von Peking begehen , endlich einen größeren Fortschritt in der Beseitigung weltweiter Chancenungleichheiten feiern können . Считам , че след пет години , когато ще отбележим 20-годишнината от Пекин , трябва най-сетне да можем да честваме по-голям напредък в преодоляването на неравенството между половете по целия свят .
nun endlich	(in ca. 91% aller Fälle)	най-накрая
Na endlich	(in ca. 83% aller Fälle)	Най-накрая !
endlich ein	(in ca. 75% aller Fälle)	най-накрая
endlich !	(in ca. 50% aller Fälle)	най-после !
Na endlich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Най-накрая !
Lissabon konnte endlich	(in ca. 79% aller Fälle)	Лисабон най-после можеше

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
endlich	(in ca. 56% aller Fälle)	endelig Finnland steht vor der bedeutenden Aufgabe , die Arbeit Österreichs fortzusetzen und die anschließende Ratspräsidentschaft Deutschlands vorzubereiten , die entscheidend sein wird , um endlich den Verfassungsvertrag durchzusetzen , den Europa für mehr Bürgernähe braucht . Finland får den vigtige opgave at fortsætte Østrigs arbejde og skabe grundlaget for det næste halvår under tysk formandskab , der bliver afgørende for endelig at kunne give Europa den forfatningstraktat , som det har brug for , hvis det skal være tæt på borgerne .
endlich	(in ca. 17% aller Fälle)	omsider Ich fordere Sie auf , endlich die politischen Ankündigungen aus dem Herbst 1995 in die Tat umzusetzen , und zwar rechtzeitig zur Saldierung 1997 . Jeg opfordrer Dem til omsider at virkeliggøre de politiske løfter fra efteråret 1995 , og det i rette tid til at foretage en saldering for 1997 .
endlich	(in ca. 4% aller Fälle)	langt om længe
endlich	(in ca. 3% aller Fälle)	længe Aus diesem Grund appelliere ich noch einmal , dass wir diese Richtlinie der Kommission unterstützen und endlich ein Signal setzen für eine zeitgemäße , moderne , humane Integrationspolitik . Derfor appellerer jeg endnu en gang til , at vi støtter dette direktiv fra Kommissionen og langt om længe sender et signal om en tidssvarende , moderne og human integrationspolitik .
Kommission endlich	(in ca. 84% aller Fälle)	Kommissionen endelig
endlich !	(in ca. 73% aller Fälle)	!
endlich auch	(in ca. 69% aller Fälle)	omsider også
jetzt endlich	(in ca. 62% aller Fälle)	nu endelig

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
endlich	(in ca. 64% aller Fälle)	finally Herr Präsident , Herr Corbett hat einen hervorragenden Bericht erstellt , und es freut mich , dass dieser endlich dem Parlament zur Abstimmung vorgelegt wird . Mr President , Mr Corbett 's report is excellent and I am very glad that it has finally found its way here so we can vote on it .
endlich	(in ca. 11% aller Fälle)	at last
endlich	(in ca. 4% aller Fälle)	last Nun haben sie diese endlich wiedererlangt . Now these have at last been regained .
endlich die	(in ca. 47% aller Fälle)	finally

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
endlich	(in ca. 63% aller Fälle)	lõpuks Seit Anfang Oktober 2008 bemühe ich mich um Redezeit bei den einminütigen Beiträgen , und ich bin froh , dass das jetzt endlich gelungen ist . Alates 2008 . aasta oktoobri algusest olen üritanud saada kõneaega üheminutiliste sõnavõttude ajal ning ma olen rahul , et lõpuks see mul õnnestus .
endlich	(in ca. 9% aller Fälle)	ometi Wir sollten endlich Fragen debattieren wie z. B. : Wie bekommen wir den Wachstumszwang aus unserem System ? Peaksime lõpuks ometi arutama niisuguseid küsimusi nagu see , kuidas vabastada oma süsteem majanduskasvu kohustusest .
endlich	(in ca. 7% aller Fälle)	viimaks ( HU ) Erstens verdienen die Bemühungen von Herrn Kommissar Cioloş , dass die Europäische Union endlich einen angemessenen Schutzmechanismus gegen die globale Volatilität der Nahrungsmittelpreise einführt , unsere volle Unterstützung . ( HU ) Esiteks soovin öelda , et volinik Cioloşe püüdlused , et Euroopa Liit looks viimaks asjakohase kaitsemehhanismi üleilmse toiduainete hindade kõikumise vastu , väärivad täielikku toetust .
endlich	(in ca. 6% aller Fälle)	lõpuks ometi
Mitgliedstaaten endlich	(in ca. 100% aller Fälle)	liikmesriigid lõpuks
endlich eine	(in ca. 71% aller Fälle)	lõpuks
Na endlich !	(in ca. 93% aller Fälle)	Lõpuks ometi !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
endlich	(in ca. 32% aller Fälle)	lopultakin Wir können endlich einen wirklich einheitlichen europäischen Sicherheitsraum am europäischen Himmel schaffen . Voimme lopultakin luoda Euroopan taivaalle todella yhtenäisen eurooppalaisen turvallisuusalueen .
endlich	(in ca. 20% aller Fälle)	vihdoin Der Vertrag von Nizza , der in dem Bericht Méndez de Vigo einer ehrlichen und sachlichen Betrachtung und Analyse unterzogen wird , ist in erster Linie die bedeutsame Entscheidung für ein endlich auf der Basis seiner demokratischen , freiheitlichen , solidarischen und kulturellen Grundwerte wiedervereinigtes Europa . Nizzan perustamissopimus , jota tarkastellaan Méndez de Vigon mietinnössä - jossa siihen otetaan kantaa hyvin rehellisesti ja kurinalaisesti - on ensinnäkin merkittävä poliittinen valinta , jonka Eurooppa teki , Eurooppa , joka on vihdoin yhdistynyt uudelleen ja ottanut huomioon perusarvonsa eli demokratian , vapauden , yhteenkuuluvuuden ja kulttuurin .
endlich	(in ca. 17% aller Fälle)	vihdoinkin Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Die Frage nach einer Aufstockung von SOKRATES muß endlich in einen viel größeren europapolitischen Rahmen gestellt werden . Arvoisa puhemies ja hyvät kollegat , SOKRATES-ohjelman varojen lisäämisen kysymys on tehtävä vihdoinkin paljon suuremmissa Euroopan politiikan puitteissa .
endlich	(in ca. 6% aller Fälle)	viimeinkin Die dreijährige Wartezeit ist vorüber , und diese Mitgliedstaaten können nun endlich die Mittel für die Entwicklung im selben Umfang nutzen wie die anderen Mitgliedstaaten . Kolmen vuoden odotusaika on ohi , ja uudet jäsenvaltiot pääsevät viimeinkin jakamaan kehitysvaroja yhtä lailla kuin muutkin jäsenvaltiot .
endlich	(in ca. 3% aller Fälle)	viimein Wir müssen also die Anklage gegen Milosevic formulieren ; wir müssen enormen Druck auf Frau Harbour ausüben , damit sie endlich erklärt , was sie in den nächsten Stunden zu tun gedenkt ; es geht um die Informationskampagne und um die Integration dieses Landes , eine Forderung , Herr Fischer , die wir seit mehr als 20 Jahren erheben , wenn wir bedenken , daß Marco Pannella 1981 in diesem Parlament die Integration des damaligen Jugoslawien in die Europäische Gemeinschaft verlangte . Meidän on siis asetettava Milosevi syytteeseen : Harbouria on painostettava erittäin voimakkaasti , jotta hän selittäisi viimein , mitä hän aikoo tehdä lähitunteina . Maata on pommitettava tiedolla , ja se on otettava mukaan integraatioon , mitä , puheenjohtaja Fischer , olemme pyytäneet jo yli 20 vuoden ajan , kun ajattelemme , että Marco Pannella esitti vuonna 1981 parlamentille silloisen Jugoslavian liittämistä Euroopan yhteisöön .
endlich !	(in ca. 97% aller Fälle)	!

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
endlich	(in ca. 85% aller Fälle)	enfin Natürlich fordern wir ebenfalls , dass das Europäische Parlament endlich befugt wird , die Ernennung der Direktoriumsmitglieder zu bestätigen , denn das würde , wie ich überzeugt bin , die Autorität dieser Direktoriumsmitglieder , ihre Legitimität und ihre Fähigkeit , die Stimme der Eurozone nachdrücklich auf der internationalen Szene zum Ausdruck zu bringen , nur stärken . Bien évidemment , nous demandons aussi que le Parlement européen soit enfin habilité à approuver la désignation des membres du directoire , ce qui , je crois , ne ferait que renforcer l'autorité desdits membres du directoire , leur légitimité et leur capacité à incarner une voix forte pour la zone euro , y compris sur la scène internationale .
nun endlich	(in ca. 62% aller Fälle)	enfin
endlich ein	(in ca. 48% aller Fälle)	enfin
endlich eine	(in ca. 35% aller Fälle)	enfin une

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
endlich	(in ca. 91% aller Fälle)	επιτέλους Seit damals kämpft dieses Volk darum , endlich das eigene Recht wahrnehmen und eine Volksabstimmung durchführen zu können , die fair und gerecht ist . Έκτοτε , ο λαός αυτός αγωνίζεται για να είναι επιτέλους σε θέση να τηρεί τους δικούς του νόμους και να διεξαγάγει ένα δημοψήφισμα που θα είναι δίκαιο .
hier endlich	(in ca. 100% aller Fälle)	εδώ επιτέλους
nun endlich	(in ca. 92% aller Fälle)	επιτέλους
, endlich	(in ca. 86% aller Fälle)	επιτέλους
endlich die	(in ca. 75% aller Fälle)	επιτέλους
wir endlich	(in ca. 55% aller Fälle)	επιτέλους
Na endlich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Επιτέλους !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
endlich	(in ca. 86% aller Fälle)	finalmente Der Rat hofft , bis dann das Mandat fertigstellen zu können , so dass die Kommission die Debatte endlich ernsthaft beginnen kann und die Verhandlungen wirklich anfangen können . Il Consiglio spera effettivamente di riuscire a finalizzare il mandato in quelle date , per consentire alla Commissione di avviare finalmente una discussione seria e per far veramente iniziare i negoziati .
wir endlich	(in ca. 80% aller Fälle)	finalmente
endlich einen	(in ca. 58% aller Fälle)	finalmente
, endlich	(in ca. 56% aller Fälle)	finalmente
endlich eine	(in ca. 53% aller Fälle)	finalmente
nun endlich	(in ca. 50% aller Fälle)	finalmente
endlich die	(in ca. 47% aller Fälle)	finalmente

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
endlich	(in ca. 92% aller Fälle)	beidzot Aus diesem Grund möchte ich sowohl dem Berichterstatter und der Kommission als auch der Kommissarin , Frau Ferrero-Waldner , und dem schwedischen Ratsvorsitz dazu gratulieren , dass diese Verspätung endlich der Vergangenheit angehört . Šī iemesla dēļ es vēlos apsveikt gan referentu , gan Komisiju , kā arī komisāri Ferrero-Waldner kundzi un Zviedrijas prezidentūru par to , ka šī kavēšanās beidzot ir padarīta par pagātni .
Kommission endlich	(in ca. 82% aller Fälle)	Komisija beidzot
wir endlich	(in ca. 80% aller Fälle)	mēs beidzot
endlich die	(in ca. 62% aller Fälle)	beidzot
wir endlich	(in ca. 16% aller Fälle)	beidzot
Na endlich !	(in ca. 99% aller Fälle)	Beidzot !
Das wird nun endlich verwirklicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Tagad beidzot tas ir izpildīts
Wann wachen Sie endlich auf	(in ca. 98% aller Fälle)	Kad jūs modīsieties
Jetzt muss endlich gehandelt werden	(in ca. 82% aller Fälle)	Beidzot ir pienācis laiks rīkoties
Wir müssen endlich etwas unternehmen	(in ca. 69% aller Fälle)	Mums jārīkojas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
endlich	(in ca. 74% aller Fälle)	pagaliau In Zukunft werden unsere Forscher und Unternehmen endlich in der Lage sein , in Wettbewerb mit den Vereinigten Staaten und Asien zu treten . Ateityje mūsų mokslininkai ir įmonės pagaliau galės pradėti veiksmingai konkuruoti dėl inovacijų su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis ir Azijos šalimis .
endlich	(in ca. 11% aller Fälle)	galiausiai Herr Präsident ! Aus meiner Sicht ist es auch an der Zeit , in einem Parlament , das über Kühe , Ziegen , Gurken und Finanzen Gesetze erlässt , endlich über Menschen , über die kleinen Leute zu reden . Gerb . pirmininke , aš taip pat manau , jog atėjo laikas Parlamente , kuris be atrankos priima įvairius teisės aktus apie karves , ožkas , agurkus ir finansus , galiausiai pradėti kalbėti apie žmones , apie eilinius vyrus ir moteris iš gatvės .
Na endlich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Pagaliau !
Wir brauchen endlich Führungskraft	(in ca. 100% aller Fälle)	Taigi leiskite mums turėti vadovą
Das wird nun endlich verwirklicht	(in ca. 97% aller Fälle)	Tai pagaliau pildosi
Wir müssen endlich etwas unternehmen	(in ca. 71% aller Fälle)	Turime veikti
Wann wachen Sie endlich auf	(in ca. 63% aller Fälle)	Kada pagaliau pabusime
Jetzt muss endlich gehandelt werden	(in ca. 52% aller Fälle)	Laikas pagaliau pradėti veikti
Jetzt muss endlich gehandelt werden	(in ca. 48% aller Fälle)	Laikas pagaliau pradėti veikti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
endlich	(in ca. 92% aller Fälle)	eindelijk Ich persönlich bin sehr erfreut darüber , dass es jetzt endlich eine Regelung für die Nanotechnologie gibt und diese in Zukunft nicht mehr ohne angemessene Kontrolle heimlich auf den Markt gebracht werden kann . Ik persoonlijk ben er zeer verheugd over dat met name nanotechnologie eindelijk zal worden gereguleerd en niet meer in alle stilte op de markt kan worden gebracht zonder behoorlijk onderzoek .
Europa endlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa eindelijk
endlich Frieden	(in ca. 100% aller Fälle)	eindelijk vrede
Rat endlich	(in ca. 92% aller Fälle)	Raad eindelijk
Kommission endlich	(in ca. 89% aller Fälle)	Commissie eindelijk
endlich wieder	(in ca. 85% aller Fälle)	eindelijk weer
endlich Klarheit	(in ca. 83% aller Fälle)	eindelijk duidelijkheid
Union endlich	(in ca. 80% aller Fälle)	Unie eindelijk
endlich konkrete	(in ca. 77% aller Fälle)	eindelijk concrete
um endlich	(in ca. 77% aller Fälle)	om eindelijk
endlich auch	(in ca. 76% aller Fälle)	eindelijk ook

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
endlich	(in ca. 67% aller Fälle)	wreszcie Morgen wird man beim Lesen der Presse erfreut feststellen können , dass Großbritannien endlich " Ja " zu Europa sagt . Pokrzepiające będzie , kiedy w jutrzejszej prasie będziemy mogli przeczytać , że Wielka Brytania wreszcie powiedziała " tak ” Europie .
endlich	(in ca. 6% aller Fälle)	końcu Wir freuen uns besonders , dass die Maßnahmen endlich eine Aufstockung der De-minimis-Beihilfen auf 100 000 Euro vorsehen , auch wenn uns eine Zuweisung pro Schiff anstatt pro Unternehmen lieber gewesen wäre , denn so hat es dieses Parlament gefordert , und so steht es in der gemeinsamen Entschließung . Jesteśmy szczególnie zadowoleni z tego , że środki te w końcu obejmują zwiększenie pomocy de minimis do 100 000 euro , mimo iż wolelibyśmy , aby środki te były przeznaczone na statek , a nie na przedsiębiorstwo , co byłoby zgodne z prośbą tej Izby i warunkami określonymi we wspólnej rezolucji .
endlich	(in ca. 4% aller Fälle)	w końcu
Na endlich	(in ca. 40% aller Fälle)	Nareszcie
Na endlich !	(in ca. 49% aller Fälle)	W końcu !
Na endlich !	(in ca. 43% aller Fälle)	Nareszcie !
Na endlich !	(in ca. 7% aller Fälle)	końcu !
Wir brauchen endlich Führungskraft	(in ca. 100% aller Fälle)	Doświadczmy zatem przywództwa
brauchen endlich Führungskraft .	(in ca. 91% aller Fälle)	Doświadczmy zatem przywództwa .
Wir brauchen endlich Führungskraft .	(in ca. 100% aller Fälle)	Doświadczmy zatem przywództwa .
Heute besteht endlich finanzielle Transparenz	(in ca. 96% aller Fälle)	Dzisiaj mamy wreszcie przejrzystość finansową
Wir müssen endlich etwas unternehmen	(in ca. 83% aller Fälle)	Musimy działać
Wann wachen Sie endlich auf	(in ca. 59% aller Fälle)	Kiedy się państwo obudzą
Wann wachen Sie endlich auf	(in ca. 41% aller Fälle)	Kiedy macie zamiar się obudzić

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
endlich	(in ca. 92% aller Fälle)	finalmente Setzen wir ein Zeichen für unsere Steuerzahler , und nehmen wir endlich den Finanzsektor in die Pflicht ! Tratemos de dar um exemplo aos contribuintes e recordemos finalmente ao sector financeiro as suas obrigações .
endlich einmal	(in ca. 82% aller Fälle)	finalmente
endlich zu	(in ca. 74% aller Fälle)	finalmente
nun endlich	(in ca. 73% aller Fälle)	finalmente
endlich die	(in ca. 67% aller Fälle)	finalmente
endlich in	(in ca. 60% aller Fälle)	finalmente
wir endlich	(in ca. 49% aller Fälle)	finalmente
endlich eine	(in ca. 47% aller Fälle)	finalmente

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
endlich	(in ca. 20% aller Fälle)	în sfârşit
endlich	(in ca. 17% aller Fälle)	sfârşit Europa muss sich endlich von diesem Trend verabschieden und die Fehlentwicklungen der letzten Jahre auf den Prüfstand stellen . Europa trebuie să renunţe în sfârşit la această tendinţă şi să analizeze în profunzime acţiunile greşite întreprinse în ultimii ani .
endlich	(in ca. 7% aller Fälle)	în cele din urmă
endlich	(in ca. 7% aller Fälle)	în sfârșit
endlich	(in ca. 7% aller Fälle)	urmă Die Zeit für den Wandel ist gekommen , und die EU-Gesetzgebung , die jegliche Diskriminierung untersagt , sollte nun endlich in die Tat umgesetzt werden . A venit momentul să schimbăm acest lucru şi să facem ca legea UE care interzice orice discriminare să devină realitate în cele din urmă .
endlich	(in ca. 7% aller Fälle)	sfârșit Auch wenn sich diese Richtlinie auf Kauf - und Dienstleistungsverträge zwischen Unternehmen und Verbrauchern bezieht , insbesondere auf Fernabsatzverträge und außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge , ist es besonderes ermutigend , dass die europäische Gesetzgebung sich endlich mit dem Thema des elektronischen Handels befasst , der in unseren Volkswirtschaften und in Bezug auf unser Kaufverhalten eine immer größere Rolle spielen wird . În timp ce această directivă are în vedere contractele de vânzări și servicii dintre companii și consumatori , în special contractele încheiate la distanță , este încurajator că legislația europeană abordează în sfârșit problema comerțului electronic , care urmează să joace un rol din ce în ce mai important în economiile noastre și în practicile de cumpărare .
endlich	(in ca. 3% aller Fälle)	în cele din
endlich	(in ca. 2% aller Fälle)	în cele
endlich	(in ca. 2% aller Fälle)	cele Gerade was Herrn Chodorkowski und Herrn Lebedev jetzt betrifft , muss ich sagen , dass diese Personen endlich freizulassen sind , denn ansonsten wird der Staatsbesuch des russischen Präsidenten hier im Europäischen Parlament wirklich massiv belastet werden . În ceea ce îi priveşte pe Mikhail Khodorkovsky şi Platon Lebedev , aş declara că aceste persoane trebuie eliberate în cele din urmă - în caz contrar , vizita oficială a preşedintelui rus la Parlamentul European va avea loc sub un imens semn de întrebare .
endlich !	(in ca. 91% aller Fälle)	sfârşit !
Na endlich !	(in ca. 84% aller Fälle)	În sfârșit !
Na endlich !	(in ca. 16% aller Fälle)	sfârșit !
Wir müssen endlich etwas unternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Trebuie să acţionăm
Wann wachen Sie endlich auf	(in ca. 98% aller Fälle)	Când vă veţi trezi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
endlich	(in ca. 88% aller Fälle)	äntligen Daher sind die EU-Finanzminister gefordert , Gemeinschaftsstrategien für Investitionen und Beschäftigung zu starten und endlich die Koordinierung der Wirtschaftspolitik so vorzunehmen , daß diese ihren Namen auch verdient , wie es im Vertrag von Maastricht festgehalten ist . Därför krävs det av EU : s finansministrar att de påbörjar gemenskapsstrategier för investeringar och sysselsättning och äntligen tar itu med en samordning av den ekonomiska politiken som förtjänar namnet , och som har fastslagits i Maastrichtfördraget .
Rat endlich	(in ca. 100% aller Fälle)	rådet äntligen
jetzt endlich	(in ca. 92% aller Fälle)	nu äntligen
müssen endlich	(in ca. 92% aller Fälle)	måste äntligen
und endlich	(in ca. 78% aller Fälle)	och äntligen
endlich ein	(in ca. 75% aller Fälle)	äntligen
wir endlich	(in ca. 74% aller Fälle)	vi äntligen
Union endlich	(in ca. 73% aller Fälle)	unionen äntligen
Kommission endlich	(in ca. 69% aller Fälle)	kommissionen äntligen
endlich eine	(in ca. 68% aller Fälle)	äntligen
endlich die	(in ca. 58% aller Fälle)	äntligen
endlich einmal	(in ca. 55% aller Fälle)	äntligen
, endlich	(in ca. 50% aller Fälle)	att äntligen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
endlich	(in ca. 91% aller Fälle)	konečne Nach über 10 Jahren neigt sich die Entwicklung eines einheitlichen europäischen Patents endlich dem Ende zu . Po viac ako 10 rokoch sa práca na jednotnom európskom patente konečne blíži ku koncu .
endlich ihre	(in ca. 100% aller Fälle)	konečne splní svoju
Parlament endlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Parlament konečne
muss endlich	(in ca. 100% aller Fälle)	musí konečne
endlich eine	(in ca. 80% aller Fälle)	konečne
nun endlich	(in ca. 75% aller Fälle)	konečne
Na endlich	(in ca. 72% aller Fälle)	Konečne !
, endlich	(in ca. 71% aller Fälle)	konečne
wir endlich	(in ca. 64% aller Fälle)	konečne
endlich !	(in ca. 54% aller Fälle)	!
endlich !	(in ca. 46% aller Fälle)	konečne !

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
endlich	(in ca. 93% aller Fälle)	končno Unser Innenminister Maroni hat bei einem kürzlichen Treffen der Innenminister von Zypern , Griechenland , Italien und Malta endlich versucht , Europa wachzurütteln . Minister Maroni je na nedavnem srečanju ministrov za notranje zadeve Cipra , Grčije , Italije in Malte končno le predramil Evropo .
Mitgliedstaaten endlich	(in ca. 83% aller Fälle)	članice končno
endlich die	(in ca. 78% aller Fälle)	končno
endlich etwas	(in ca. 75% aller Fälle)	končno nekaj
nun endlich	(in ca. 73% aller Fälle)	končno
Europa endlich	(in ca. 70% aller Fälle)	Evropa končno
endlich !	(in ca. 67% aller Fälle)	končno !
endlich eine	(in ca. 58% aller Fälle)	končno
Union endlich	(in ca. 55% aller Fälle)	unija končno
Na endlich	(in ca. 45% aller Fälle)	Končno
Na endlich	(in ca. 42% aller Fälle)	Končno !
wir endlich	(in ca. 39% aller Fälle)	lahko končno

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
endlich	(in ca. 54% aller Fälle)	por fin
endlich	(in ca. 12% aller Fälle)	fin Herr Präsident , die am 4 . Oktober d. J. in Rom beginnende Regierungskonferenz ist eine außerordentliche Chance für die gesamte Europäische Union , für die etwa 500 Millionen Bürgerinnen und Bürger , die Institutionen fordern , die sich endlich durch mehr Bürgernähe als bisher auszeichnen . Señor Presidente , la Conferencia Intergubernamental que se iniciará en Roma el 4 de octubre constituye una oportunidad extraordinaria para la totalidad de la Unión Europea , para casi 500 millones de ciudadanos que están exigiendo , por fin , unas instituciones más cercanas a la ciudadanía de lo que han estado hasta ahora .
endlich	(in ca. 12% aller Fälle)	finalmente Daher meinen wir , dass Russland endlich anerkennen sollte , dass auf der einen Seite viele russische Soldaten als Befreier gekommen sind , aber dass es das Regime mit sich gebracht hat , dass dieselben Befreier als Besatzungsmacht geblieben und viele Völker unterdrückt worden sind - in der Sowjetunion und auch in vielen Nachbarländern . Por esto creemos que Rusia debe reconocer finalmente que si bien muchos soldados rusos vinieron como liberadores , trajeron consigo un régimen bajo el cual los mismos liberadores se quedaron como potencia ocupante y que muchos pueblos , no solo en la Unión Soviética , sino también en muchos países vecinos , sufrieron opresión .
, endlich	(in ca. 81% aller Fälle)	por fin
endlich ein	(in ca. 54% aller Fälle)	por fin
endlich eine	(in ca. 48% aller Fälle)	por fin
endlich eine	(in ca. 35% aller Fälle)	fin una
endlich die	(in ca. 33% aller Fälle)	por fin

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
endlich	(in ca. 87% aller Fälle)	konečně ( PL ) Herr Präsident ! Das Galileo-Programm ist endlich fertig . ( PL ) Pane předsedající , program Galileo je konečně připraven .
endlich eine	(in ca. 100% aller Fälle)	konečně
endlich !	(in ca. 91% aller Fälle)	konečně !
Kommission endlich	(in ca. 83% aller Fälle)	Komise konečně
endlich einen	(in ca. 83% aller Fälle)	konečně
Na endlich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Konečně !
Wir brauchen endlich Führungskraft	(in ca. 100% aller Fälle)	Nechť tedy máme nějaké vedení
Heute besteht endlich finanzielle Transparenz	(in ca. 98% aller Fälle)	Dnes máme konečně finanční transparentnost
Wir müssen endlich etwas unternehmen	(in ca. 68% aller Fälle)	Musíme jednat
Wann wachen Sie endlich auf	(in ca. 54% aller Fälle)	Kdy se už vzbudíte

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
endlich	(in ca. 85% aller Fälle)	végre Wann haben wir endlich den Mut zu sagen : " Europa lässt sich nicht von diesen Spekulanten weiter regieren " ? Mikor lesz végre bátorságunk kimondani , hogy " Európának nem diktálnak többe ezek a spekulánsok ” ?
wir endlich	(in ca. 83% aller Fälle)	végre
Na endlich	(in ca. 79% aller Fälle)	Végre
Na endlich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Végre !
Wann wachen Sie endlich auf	(in ca. 97% aller Fälle)	Mikor ébrednek végre fel
Wir müssen endlich etwas unternehmen	(in ca. 57% aller Fälle)	Tennünk kell valamit

Häufigkeit

Das Wort endlich hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 5188. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 14.22 mal vor.

⋮
5183.	ausgelegt
5184.	vornehmlich
5185.	Schröder
5186.	Magnus
5187.	Verletzung
5188.	endlich
5189.	Tätigkeiten
5190.	Oslo
5191.	Luise
5192.	östliche
5193.	Wohnungen
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

endlich die
er endlich
nun endlich
und endlich
endlich wieder
endlich viele
endlich den
sich endlich
sie endlich
dann endlich
endlich vielen
nur endlich viele
endlich vielen Schritten
mit endlich vielen
nun endlich die
nach endlich vielen
endlich , so
von endlich vielen
endlich , wenn
in endlich vielen
nach endlich vielen Schritten
endlich die Wahrheit
dann endlich die
CORPUSxMATH endlich
er endlich den
auf endlich viele
es endlich
in endlich vielen Schritten
aus endlich vielen
endlich wieder zu
endlich , dass
endlich wieder einen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈɛntlɪç

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

end-lich

In diesem Wort enthaltene Wörter

endl ich

Abgeleitete Wörter

letztendlich
unendlich
Letztendlich
endlichen
endliche
schlussendlich
unendlichen
endlicher
Schlussendlich
abendlichen
Unendlichen
unendlicher
endlichdimensionalen
Unendlich
allabendlich
letztendlichen
endliches
unendliches
unendlichdimensionalen
endlichem
endlichdimensionale
endlichdimensional
endlichdimensionaler
Unendlicher
unendlichem
abendlicher
Unendlichkeitsaxiom
abendliches
unendlichdimensionale
morgendlicher
Unendliches
allabendlichen
Unendlichkeiten
abendlich
unendlichdimensional
morgendliches
unendlichdimensionaler
σ-endlich
endlicheri
allmorgendlich
schlussendlichen
morgendlich
Allabendlich
endlich-dimensionalen
spätabendlichen
abendlichem
CORPUSxMATH-endlich
letztendlicher
endlichiana
endlich-dimensionale
schlußendlich
wochenendlichen
letztendliches
endlich-dimensional
tugendlich
schlussendlicher
CORPUSxMATH-endlichen
σ-endliches
Schlußendlich
vorabendlichen
Letztendliches
proendlichen
Abendlich
allabendlicher
endlichdimensionalem
Abendlicher
Unendlichem
Morgendlicher
lokal-endlich
öffendlich
schlußendlichen
proendlich
Dedekind-endlich
Abendliches
gruendlich
lokalendlich
gruendlicher
Unendlichstellung
endlich-dimensionaler
endlichwertigen
letztenendlich
endlichstelligen
koendlichen
letzendlich
semiendlich
längenendlich
eigendlicher
endlich/abz
endlichwertige
semi-endlich
endlicheriana
namendlich
halbunendlich
unendlichvielen
Lokalendlichkeit
schendlichen
Morgendlich
Letztendlicher
Verendlichung
wöchendlich
elendlich
Zeige 51 weitere
Zeige weniger

Eigennamen

Personen

Ella Endlich

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Was lange währt, wird endlich gut.

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe	Titel	Jahr
Wir Sind Helden	Endlich Ein Grund Zur Panik	2007
Tomte	endlich einmal	2003
Samsas Traum	Stirb endlich	2001
Sondaschule	Halt doch endlich mal die Fresse
Wir Sind Helden	Endlich Ein Grund Zur Panik Remix (Tim Tim)	2007
Bap	Wo Mer Endlich Sommer Hann	1981
Wir Sind Helden	Kommentar Zu Endlich Ein Grund Zur Panik"
Alexander Koeberlein	Endlich Groß
Long Distance Calling	Endlich am Ziel (Remixed by Bersarin Quartett)	2007
Manuel	Steh endlich auf

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	Gelegenheit Jetzt ihm wieder zu	konnte sie ihre Begabung beim Aufkommen des Tonfilms endlich auch im Kino zur Geltung bringen . Ihre als „ bürgerlicher deutscher Oper “ , die endlich eine Aufwertung verdient hätte , kam Ende des . Er hatte große Probleme , seine Arbeit endlich abzuschließen . Ihm fehlten auch Phantasie und Lebendigkeit , mit der er seine vielschichtigen musikalischen Ideen endlich verwirklichen wollte . Jones schien sich im ländlichen
Film	Frieden ssp Ruhe Schließlich Als	zu Haus dem Fluss zu . Als diese endlich die Stadt verlassen mussten , zogen sie nach mit Erfolg : Nach einigen weiteren Monaten kehrte endlich die Sehkraft auf Plohnkes rechtem Auge zurück , wo sie , nach ein paar Bieren , endlich zur Ruhe kommen konnten . Schon bald mussten Mapai-Partei während fast zehn Jahren belastet hatte , endlich zu einem Abschluss zu bringen . Doch im
Film	ich froh mich mir !	der Regisseur . „ Auch als die Geschichte endlich abgeschlossen war , redete ich trotzdem mit meinen “ warten und fragen : „ Wann , endlich wann , wird er da sein ? “ Otto-Normalverdiener / später umbenannt in Jetzt will ich endlich mehr verdienen , 1992 Geld ist schön , Gaskammern befanden , und schrieb : „ Jetzt endlich verstehe ich auch , warum die ganze Einrichtung
Film	nun bekommen zu einmal können	Eulenspiegels zu sehen gewesen sein , die „ endlich aber wegen großen Schadens und Anlauf der zu lange mit grosser Gelassenheit ; wie sie aber endlich verlangte , er sollte jetzt noch einmal mitten . Tatsächlich bedeutete er Unheil , denn als endlich nach zwei , wenn nicht drei vergeblichen Aussaaten der Etage . Dabei war doch Hesse nun endlich nach dem eben skizzierten schmerzlichen Prozess bereit zum
Film	Ruhe nun will gefunden Doch	und vergleicht die Gesichter . Nun scheint er endlich seine Tochter gefunden zu haben . Das Lexikon genau . Der ausgewählte Mann glaubte dann , endlich eine Partnerin seiner Träume gefunden zu haben . , der eine Odyssee auf sich nimmt , endlich eine Freundin zu finden . Der Spielfilm wurde und Isoldens und ebensovielen Täuschungsmanövern werden die Liebenden endlich von Marke entdeckt . Tristan zieht in die
Film	will heiraten nun glücklich ihr	einer Aussöhnung . Bei einer Autogrammstunde trifft er endlich auf Pamela Anderson , der er seine Liebe wollen die männlichen Einwohner , dass Ben Rumson endlich seine Tochter Jennifer wegschickt , während er an Miranda sieht nach der gescheiterten Beziehung zu Steve endlich eine Chance , glücklich zu werden . Als nun in einer Art gegenseitigem , unförmlich-förmlichen Antrag endlich ihre Zuneigung . Die Schwestern Jane und Elizabeth
Film	heiraten gestehen gesteht will hofft	die den Gejagten Mut zusprechen . Als sie endlich ihr Ziel - das Haus der Pflegeeltern - sein toter Bruder . Dieser Schicksalsschlag lässt ihn endlich erwachsen werden und er begreift schließlich , dass Intrige und schafft so auch für die Königin endlich Klarheit . Der entsetzten Brunhild wird klar , blicken . Erst nach langem Warten gelingt ihm endlich , Justines Zuneigung zu erlangen . Als Dane
Mathematik	Schritten unendlich vielen viele endlich	zu berechnen . Wenn dieser Limes existiert und endlich ist , liegt eine stetig behebbare Lücke vor CORPUSxMATH liegen ( sonst bricht die Lösung nach endlich vielen Schritten ab ) . Die Lösung der verworfen werden . Ist der Tagesschlüssel der Enigma endlich gefunden , dann kann der gesamte Geheimtext , denen sich die Turingmaschine befinden kann , ist endlich . Ein Zustand kann mehrere Male durchlaufen werden
Mathematik	präsentierbar CORPUSxMATH abelsche abzählbar erzeugte	, heißen Elementarteiler von CORPUSxMATH . Zu jedem endlich erzeugten Modul CORPUSxMATH gibt es eine endliche Folge Prozess zeitdiskret , ansonsten zeitstetig . Ist CORPUSxMATH endlich oder abzählbar , spricht man von wertediskreten Prozessen Endlich erzeugte Moduln über einem noetherschen Ring sind endlich präsentierbar , denn in obiger Definition ist CORPUSxMATH mit CORPUSxMATH bezeichnet . Entsprechend heißt eine von-Neumann-Algebra endlich , unendlich , echt unendlich , bzw .
Fußballspieler	gelang Titelgewinn ersehnte schaffte klappte	dem Ruf des OGC Nizza und gewann dort endlich auch Titel ( 1954 den französischen Pokal , Aldridge benötigte über 20 Länderspiele , bis er endlich sein erstes Tor für die Nationalmannschaft erzielte . geben . Im Jahre 1993 gelang ihm dann endlich der erste Titelgewinn . Er wurde in Istanbul er zu den Girondins Bordeaux , wo ihm endlich der Gewinn eines nationalen Titels gelang ; allerdings
Band	Quan wieder konnte de Yu	, Gines de Mafra und Guillermo Morales dann endlich nach Europa verschifft und erreichten Lissabon . Hier in die Extremadura , dann nach Sevilla und endlich auf die Isla de León bei Cádiz . im Nacken , errichtete die Colla Vella 1932 endlich den lang ersehnten ersten 4de8 Quatre de Vuit von Brescia die Poebene erreicht . Er mündet endlich nach 160 km beim Ort Acquanegra sul Chiese
Band	Educating Rita wissen Done Yet	„ ausgereift “ und macht „ allen Ermüdeten endlich wieder Lust auf Punkrock “ . Made in von No Doubt , dass sie „ nun endlich wieder loslegen sollten . Wir sollten nicht länger Savage Amusement ist enorm . Die Gitarren stehen endlich wieder im Vordergrund , das Songmaterial klingt frisch The Real Thing all jenen , die „ endlich etwas Neues hören “ wollten und bezeichnete das
Adelsgeschlecht	Kardinalpriester Kardinalbischof Friede Papst Lucina	Weise von den früheren Fehlschlägen . Maximilian konnte endlich sein burgundisches Erbe antreten und erhielt 1490 Tirol unter sich zerstritten waren . So kam es endlich 1585 zur Postulation von Ernst von Bayern auch mitwirkte . Erst im Juli konnte er sich endlich wieder um seine eigenen Gebiete im Herzogtum Bayern-Ingolstadt Grafen die Ernennung zum Herzog durch den Kaiser endlich erreicht . Das änderte jedoch nichts an den
Berlin	konnte fertiggestellt Bau eingeweiht neue	. Damit war der Bau der Dürener Kreisbahn endlich ins Rollen gekommen . In einer Sitzung am Nach einem guten Vierteljahrhundert war dieser Lückenschluss nun endlich geschafft . Ende 2002 wurde die Haltestelle Handschuhsheim 15 . Mai 1915 konnte der neue Tunnel endlich in Betrieb genommen werden . Der Zweite Weltkrieg mit dem Königsborner JEC nach vier langen Jahren endlich wieder ein heimisches Seniorenteam in Unna an den
Roman	Sulzburg weiland Nachtwächter Ruhm Frieden	die falschen Männer , bis die junge Frau endlich den selbständigen Tischlermeister Raimund Sommer aus der Münchner ein Ortsteil von Meiningen ) andern Wohnsitz und endlich dort auch ein Grab gefunden . “ Cramers Schwarzenbach an der Saale Nachdem Pfarrer Barnickel „ endlich “ gestorben ist , darf Pauls Vater dessen das Wilde Waßer von der Saale gebracht undt endlich die neue Saale zum Salzsieden appliciret wird .
Deutschland	Begeisterung Verhandlungen Schah Pillersdorfsche unerlösten	Regierung einzustellen , wenn sie das Abkommen nicht endlich dem Parlament zur Abstimmung vorlegen würde . Darüber ratifizieren . Sie verlangt von der Türkei , endlich das Urheberrecht wirksam durchzusetzen und so Markenpiraterie zu Kinder und Jugendliche . Das solle die Bundesregierung endlich zum Anlass nehmen , ihren Ankündigungen im Koalitionsvertrag sie waren , und verlangten ultimativ , dass endlich ein Rechtssystem mit ordentlichen Gerichten eingeführt würde und
Wehrmacht	gelang Verbündeten Belagerung vertreiben Chr	ihrer Flotte heimfahrenden Griechen feiern , nachdem sie endlich , nach zehnjähriger Belagerung , die mächtige Stadt Heer zog Theobald sogleich nach Askalon um dort endlich die Instandsetzung der zerfallenen Verteidigungswerke zu beginnen . Bald darauf konnte Caesar sein Heer mit den endlich bis in die Nähe Alexandrias vorgerückten Verstärkungstruppen des Kaiser einen zweiten Feldzug , auf dem ihm endlich die Eroberung von Sizilien gelang . Pagliara wurde
General	Uhr konnte erhielt bekam dann	besuchte Deutschland , ging dann nach Florenz und endlich nach Rom , wo er 17 . März des 16 . Juni nach Harderwijk , um endlich den lang erwarteten Abschluss als Doktor der Medizin , kam wieder nach Wien und siedelte sich endlich in Krakau an . Rodakowski wurde 1893 zum Jahre in Paris , dann in Schlesien , endlich in Dessau , wo er 25 . Februar
Philosophie	unendlich müsse daß Umkrempelung Gelebtes	ihre Fähigkeit , das Wahre zu beurteilen , endlich ist und sie ein vorschnelles Urteil ablegen . irrige Bild einer kompakten Glaubensrichtung , die jetzt endlich anerkannt werden müsse , zu zerstreuen . Er der Feststellung , „ ... der Westen sollte endlich aufhören mit der moralischen Relativierung und damit beginnen der Überzeugung , dass die Anzahl der Welten endlich sein müsse , und spekulierte über ihre räumliche
Automarke	fertig nun Nun Wagen konnte	Erscheinen des F355 konnte es sich der Hersteller endlich auch leisten , die Qualitäten der neuen Fahrmaschine . Als der gefällige und kompakte Wagen 1970 endlich fertig war , ging dem Unternehmen das Geld Hans Nibel die Modellpalette gründlich überarbeiten und sorgten endlich 1905 wieder für den notwendigen wirtschaftlichen Erfolg , wesentlich langsamer als geplant vorankam . Als er endlich das Heck des Raumschiffs erreichte , war er
Deutsches Kaiserreich	soweit dann konnte jahrelangen verabschiedet	und am 30 . September 1889 war es endlich soweit : Das Konsortium Bank für Handel und geführt werden konnten . Die drei Ablösungsgesetze wurden endlich im Oktober 1836 verabschiedet und kosteten den württembergischen an , die lange verzögerte öffentliche Ehrung nun endlich durchzuführen . Am 18 . Juni 1841 - dauernden Sammelaktion war es dann im Jahr 1995 endlich soweit . Die drei Jahre zuvor im Jahr