Kohle

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (14)
• Englisch (14)
• Estnisch (9)
• Finnisch (16)
• Französisch (7)
• Griechisch (8)
• Italienisch (9)
• Lettisch (8)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kohle	(in ca. 54% aller Fälle)	въглища Dann müssten diese Menschen keinen Dung mehr verwenden , den sie , wie wir wissen , für den Anbau von Nutzpflanzen benötigen , und sie müssten keine schwarze Kohle mehr zum Heizen verwenden . Тогава вече няма да се налага да използват животински тор , който знаем , им е необходим за отглеждане на насаждения , нито черни въглища за отопление .
Kohle	(in ca. 37% aller Fälle)	въглищата Wenn wir weiterhin von der Kohle als Energiequelle abhängig sind , dann werden wir im Jahre 2018 die Energieversorgung auch weiterhin sicherstellen müssen . Entweder mithilfe von Beihilfen - wenn die Bergwerke nicht wettbewerbsfähig sind - oder ohne Beihilfen , wenn sie wettbewerbsfähig sind . Ако продължим да бъдем зависими от въглищата като енергиен източник , през 2018 г . ние ще трябва да продължим да гарантираме доставката на енергия чрез използването на помощ , ако мините не са конкурентоспособни или без помощ , ако те са конкурентоспособни .
Kohle	(in ca. 2% aller Fälle)	въглища .
Kohle als	(in ca. 100% aller Fälle)	въглищата като
und Kohle	(in ca. 70% aller Fälle)	и въглища
Kohle und	(in ca. 67% aller Fälle)	въглища и

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kohle	(in ca. 95% aller Fälle)	kul Kul Im Grünbuch heißt es klar , dass die erneuerbaren Energien zum jetzigen Zeitpunkt Hilfen und Unterstützung benötigen , wie dies damals beispielsweise bei der Kohle oder der Kernenergie der Fall war . Grønbogen siger tydeligt , at de vedvarende energikilder på nuværende tidspunkt har brug for hjælp og støtte , sådan som det engang var tilfældet for f.eks . kul - eller atomenergien .
und Kohle	(in ca. 92% aller Fälle)	og kul
Kohle .	(in ca. 88% aller Fälle)	Kul .
Kohle als	(in ca. 84% aller Fälle)	kul som
Kohle -	(in ca. 74% aller Fälle)	kul -
Kohle und	(in ca. 71% aller Fälle)	kul og
für Kohle	(in ca. 71% aller Fälle)	Kul -
von Kohle	(in ca. 55% aller Fälle)	af kul
für Kohle und	(in ca. 91% aller Fälle)	Kul - og
Kohle - und	(in ca. 59% aller Fälle)	kul - og
Gemeinschaft für Kohle	(in ca. 57% aller Fälle)	Europæiske Kul -
Kohle und Stahl	(in ca. 52% aller Fälle)	kul og stål
für Kohle und Stahl	(in ca. 45% aller Fälle)	Kul -
Forschungsfonds für Kohle und Stahl	(in ca. 72% aller Fälle)	Kul - og Stålforskningsfonden

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kohle	(in ca. 91% aller Fälle)	coal Coal Mit der Nutzung der Kohle sind wir noch nicht am Ende ; 50 % der Elektroenergie weltweit wird aus Kohle erzeugt ; in den Vereinigten Staaten mehr als 50 % ; China wird ein starkes Wachstum haben , auch Indien . Therefore , Commissioner , the issue of coal needs to be examined in depth , especially since we are continuing to use it : 50 % of the electricity produced in the world is generated by coal .
Kohle	(in ca. 3% aller Fälle)	coal and
und Kohle	(in ca. 100% aller Fälle)	and coal
Kohle .	(in ca. 96% aller Fälle)	Coal .
Kohle und	(in ca. 85% aller Fälle)	coal and
von Kohle	(in ca. 59% aller Fälle)	coal
Kohle -	(in ca. 48% aller Fälle)	coal and steel
für Kohle	(in ca. 45% aller Fälle)	Coal and Steel
Kohle -	(in ca. 34% aller Fälle)	coal and
für Kohle und	(in ca. 94% aller Fälle)	Coal and Steel
Kohle - und	(in ca. 65% aller Fälle)	coal and steel
Kohle und Stahl	(in ca. 43% aller Fälle)	coal and steel
Kohle und Stahl	(in ca. 20% aller Fälle)	Coal and
Kohle steht für Energiesicherheit .	(in ca. 72% aller Fälle)	Coal means energy security .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kohle	(in ca. 58% aller Fälle)	söe Im Sinne von dem , was Frau Laperrouze zur Kohle ausgeführt hat , ist für mich aber überhaupt nicht plausibel , warum sich die Kommission festlegen sollte , sozusagen ad infinitum Kohle zu fördern . Siiski selles osas , mida proua Laperrouze ütles söe kohta , ei ole mulle täiesti selge , miks komisjon peaks tingimuseks seadma söe piiramatu subsideerimise .
Kohle	(in ca. 26% aller Fälle)	süsi Süsi Und Importkohle emmitiert nicht weniger CO2 als einheimische Kohle . Kuid imporditud süsi paiskab õhku täpselt sama koguse süsinikdioksiidi heidet nagu omamaine süsi .
Kohle	(in ca. 3% aller Fälle)	kivisöe Ich bin meinerseits weder eine Befürworterin der Kohle noch der Atomenergie , aber wir benötigen eine möglichst große Bandbreite an Energiequellen . Mina isiklikult ei ole kivisöe innukas pooldaja , kuid meil peab olema võimalikult lai valik energiaallikaid .
Kohle .	(in ca. 97% aller Fälle)	Süsi .
Kohle und Stahl	(in ca. 50% aller Fälle)	ja terase
Kohle steht für Energiesicherheit	(in ca. 84% aller Fälle)	Süsi tähendab energiavarustuskindlust
Bei Kohle sind dies CO2-Emissionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Söe puhul on selleks CO2-heide
Kohle steht für Energiesicherheit .	(in ca. 98% aller Fälle)	Süsi tähendab energiavarustuskindlust .
Forschungsfonds für Kohle und Stahl	(in ca. 62% aller Fälle)	Söe ja terase teadusfond

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kohle	(in ca. 59% aller Fälle)	hiili Hiili Dieser ( gegenüber dem ersten im wesentlichen unveränderte ) Bericht begrüßt den Vorschlag der Kommission , verbindliche Mindestsätze für die Besteuerung von Energieprodukten ( Mineralöle , Kohle , Elektrizität u.a. ) vorzuschreiben , schlägt aber folgende Änderungen gegenüber der Kommissionsvorlage vor : Tässä toisessa ( ensimmäiseen mietintöön nähden pääosin muuttumattomana säilyneessä ) mietinnössä kannatetaan komission ehdotusta , jonka mukaan on päätettävä sitovista vähimmäistasoista , jotka koskevat energiatuotteiden ( kivennäisöljyt , hiili , sähkö ynnä muut ) verotusta , mutta ehdotetaan kuitenkin seuraavia muutoksia komission ehdotukseen :
Kohle	(in ca. 14% aller Fälle)	hiilen Das CARNOT-Programm soll die Nutzung fester Brennstoffe - insbesondere von Kohle - auf eine Weise fördern , daß möglichst geringe Emissionen von Kohlendioxid und anderen verschmutzenden Stoffen entstehen . Carnot-ohjelman tarkoituksena on edistää kiinteiden polttoaineiden - erityisesti hiilen - käyttöä tavalla , joka varmistaa hiilidioksidin ja muiden päästöjen pienimmän mahdollisen enimmäistason .
Kohle	(in ca. 11% aller Fälle)	hiili -
Kohle	(in ca. 5% aller Fälle)	hiili - ja
Kohle .	(in ca. 98% aller Fälle)	Hiili .
Kohle -	(in ca. 87% aller Fälle)	hiili -
Kohle und	(in ca. 74% aller Fälle)	hiili
Kohle - und	(in ca. 93% aller Fälle)	hiili - ja
Gemeinschaft für Kohle	(in ca. 40% aller Fälle)	Euroopan hiili -
Kohle und Stahl	(in ca. 39% aller Fälle)	hiili - ja
Kohle und Stahl	(in ca. 38% aller Fälle)	hiili -
Gemeinschaft für Kohle	(in ca. 34% aller Fälle)	-
Kohle und Stahl	(in ca. 21% aller Fälle)	hiili
Kohle steht für Energiesicherheit .	(in ca. 100% aller Fälle)	Hiili merkitsee energiaturvallisuutta .
Bei Kohle sind dies CO2-Emissionen	(in ca. 90% aller Fälle)	Hiilen ongelmana ovat hiilidioksidipäästöt
Forschungsfonds für Kohle und Stahl	(in ca. 89% aller Fälle)	Hiili - ja terästutkimusrahasto

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kohle	(in ca. 83% aller Fälle)	charbon Charbon Ich finde , Sie sollten Ihr Staatsunternehmen Vattenfall endlich dazu bringen , nicht überall in Europa konsequent und ungebremst auf Kohle zu setzen und sogar jetzt in erster Linie da zu investieren , wo man keine Zertifikate kaufen muss . Je pense que vous devriez finalement convaincre votre entreprise publique Vattenfall de ne pas investir systématiquement et sans restriction dans le charbon à travers l'Europe et , en particulier , de ne pas investir essentiellement là où l'obtention de certificats n'est pas requise .
Kohle	(in ca. 7% aller Fälle)	du charbon
Kohle	(in ca. 5% aller Fälle)	le charbon Le charbon
Kohle .	(in ca. 90% aller Fälle)	Charbon .
Kohle und	(in ca. 69% aller Fälle)	charbon et
Kohle und Stahl	(in ca. 45% aller Fälle)	charbon et
Kohle und Stahl	(in ca. 22% aller Fälle)	charbon et l'acier

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kohle	(in ca. 35% aller Fälle)	άνθρακα Das Maß der Umweltverschmutzung würde zwar durch die Umstrukturierung der Kohle - und Stahlindustrie und durch die Reduzierung der Kapazitäten positiv beeinflußt . Trotzdem sind noch große Investitionen erforderlich . Βέβαια , το μέγεθος της ρύπανσης θα επηρεαζόταν θετικά από την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας άνθρακα και χάλυβα και από τη μείωση της παραγωγής , παρ ' όλ ' αυτά όμως χρειάζονται ακόμη μεγάλες επενδύσεις .
Kohle	(in ca. 21% aller Fälle)	Άνθρακας άνθρακας Kohle . Άνθρακας .
Kohle	(in ca. 12% aller Fälle)	χάλυβα Χάλυβα Die Arbeiten sind so überschaubar , dass es wenigstens eine Gruppe von Menschen zu geben scheint , die nicht unter der Einstellung der Tätigkeit der EGKS zu leiden hat wie die Arbeiter und die Forscher im Kohle - und Stahlsektor . Οι δραστηριότητες αυτές είναι τόσο περιορισμένες , ώστε φαίνεται ότι υπάρχει μια ομάδα η οποία δεν πλήττεται από το πέρας της λειτουργίας της ΕΚΑΧ , όπως πλήττονται οι εργαζόμενοι και οι ερευνητές στους κλάδους του χάλυβα και του άνθρακα .
Kohle	(in ca. 6% aller Fälle)	τον άνθρακα
Kohle	(in ca. 3% aller Fälle)	άνθρακα και
Kohle .	(in ca. 100% aller Fälle)	Άνθρακας .
Kohle als	(in ca. 80% aller Fälle)	άνθρακα ως
für Kohle	(in ca. 56% aller Fälle)	Χάλυβα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kohle	(in ca. 86% aller Fälle)	carbone Wenn wir die Stilllegung der europäischen Bergwerke veranlassen , wird es ohne die europäische Kohle keinen Anreiz mehr geben , weiterhin die Emissionen der Wärmekraftwerke zu senken , die weiterhin importierte Kohle verbrennen und CO2 produzieren werden . Se costringiamo le miniere europee a chiudere , senza carbone europeo non ci saranno più incentivi per la progressiva riduzione delle emissioni da parte delle centrali termoelettriche , che continueranno a utilizzare carbone importato e a produrre CO2 .
Kohle	(in ca. 4% aller Fälle)	il carbone Il carbone
Kohle	(in ca. 3% aller Fälle)	del carbone
Kohle .	(in ca. 93% aller Fälle)	Il carbone .
Kohle ,	(in ca. 77% aller Fälle)	carbone ,
Kohle und	(in ca. 68% aller Fälle)	carbone e
Kohle und	(in ca. 19% aller Fälle)	carbone
Kohle und Stahl	(in ca. 71% aller Fälle)	carbone e
Kohle steht für Energiesicherheit .	(in ca. 66% aller Fälle)	Carbone significa sicurezza energetica .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kohle	(in ca. 39% aller Fälle)	ogles Ogles Rund 60 % unserer Stromerzeugung verdanken wir allein der europäischen Kohle und der Kernkraft . Aptuveni 60 % no saražotās elektroenerģijas dod Eiropas ogles un kodolenerģija .
Kohle	(in ca. 27% aller Fälle)	ogļu Ogļu Die instabile Lage in der Mittelmeerregion und am Suezkanal verleiht unseren Argumenten in Bezug auf die Wichtigkeit der Kohle größere Bedeutung . rakstiski . - ( ES ) Nestabilitāte Vidusjūras reģionā un Suecā piešķir lielāku jēgu mūs argumentiem par ogļu nozīmi .
Kohle	(in ca. 16% aller Fälle)	oglēm Ich bin überzeugt , dass saubere Kohle eine Zukunft hat , und ich danke dem Ausschuss für Industrie , Forschung und Energie für seinen Bericht , der zumindest eine Diskussion über dieses Thema angeregt hat . Es uzskatu , ka tīrām oglēm ir nākotne , un es pateicos Rūpniecības , pētniecības un enerģētikas komitejai par tās ziņojumu , kas vismaz uzsāk šo diskusiju .
Kohle .	(in ca. 97% aller Fälle)	Ogles .
Kohle und Stahl	(in ca. 100% aller Fälle)	un tērauda
Kohle steht für Energiesicherheit	(in ca. 88% aller Fälle)	Ogles nozīmē enerģētikas drošību
Kohle steht für Energiesicherheit .	(in ca. 90% aller Fälle)	Ogles nozīmē enerģētikas drošību .
Forschungsfonds für Kohle und Stahl	(in ca. 80% aller Fälle)	Ogļu un tērauda izpētes fonds

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kohle	(in ca. 25% aller Fälle)	anglių Dieser Fonds verwaltet das Vermögen der nunmehr abgelaufenen Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und setzt die Zinsen des vorhandenen Kapitals für die Forschung im Kohle - und Stahlsektor ein . Šis fondas valdo dabar jau nustojusios galioti Europos anglių ir plieno bendrijos lėšas ir iš jų gautas palūkanas skiria anglių ir plieno moksliniams tyrimams .
Kohle	(in ca. 17% aller Fälle)	anglis Im Sinne von dem , was Frau Laperrouze zur Kohle ausgeführt hat , ist für mich aber überhaupt nicht plausibel , warum sich die Kommission festlegen sollte , sozusagen ad infinitum Kohle zu fördern . Kalbant apie tai , ką A. Laperrouze pasakapie anglis , man yra visiškai neaišku , kodėl Komisija turėtų kelti sąlygas dėl anglių ad infinitum subsidijavimo .
Kohle	(in ca. 10% aller Fälle)	anglį Ich möchte hervorheben , dass der Energiesektor selbst am schwersten getroffen wird , vor allem in Ländern , in denen Strom oder Wärme mit Kohle erzeugt werden . Norėčiau pabrėžti , kad skaudžiausiai dėl tokio sprendimo nukentės energetikos sektorius , ypač tose šalyse , kuriose elektros energija arba šiluma gaminamos deginant anglį .
Kohle	(in ca. 9% aller Fälle)	plieno Dieser Fonds verwaltet das Vermögen der nunmehr abgelaufenen Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und setzt die Zinsen des vorhandenen Kapitals für die Forschung im Kohle - und Stahlsektor ein . Šis fondas valdo dabar jau nustojusios galioti Europos anglių ir plieno bendrijos lėšas ir iš jų gautas palūkanas skiria anglių ir plieno moksliniams tyrimams .
und Kohle	(in ca. 100% aller Fälle)	ir anglys
von Kohle	(in ca. 75% aller Fälle)	anglis
Kohle und Stahl	(in ca. 68% aller Fälle)	ir plieno

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kohle	(in ca. 65% aller Fälle)	kolen Kolen Aufgrund steigenden Bedarfs in Schwellenländern und einiger Naturkatastrophen , die den Abbau unmöglich gemacht haben , kommt es immer wieder zu Engpässen dieses Rohstoffs , was sich in Rekordpreisen für Kohle und Stahl niederschlägt . Op grond van de stijgende vraag in de opkomende landen en van natuurrampen die de reductie onmogelijk hebben gemaakt , ontstaan telkens weer tekorten aan deze grondstof , wat tot recordprijzen van kolen en staal leidt .
Kohle	(in ca. 28% aller Fälle)	steenkool Herr Kommissar , in der gleichen Woche , in der wir diese , wie ich zugeben muss , teilweise gute Strategie diskutieren , stimmen wir über den Bericht über Kohlesubventionen ab , der besagt , dass Spanien die Kohle auf einem nicht wettbewerbsfähigen Kohlemarkt in Höhe von 50 000 EUR pro Arbeitsplatz subventioniert , obwohl der Durchschnitt bei 17 000 EUR pro Arbeitsplatz liegt . In dezelfde week waarin we debatteren over iets wat - ik geef het toe , commissaris - ten dele een goede strategie is , stemmen we over een verslag over de subsidie op steenkool waarin staat dat Spanje steenkool subsidieert in een niet-concurrerende steenkoolmarkt ten bedrage van 50 000 euro per baan , terwijl het gemiddelde 17 000 euro per baan is .
Kohle .	(in ca. 93% aller Fälle)	Kolen .
Kohle -	(in ca. 64% aller Fälle)	kolen -
Kohle und	(in ca. 40% aller Fälle)	kolen en
von Kohle	(in ca. 38% aller Fälle)	steenkool
von Kohle	(in ca. 38% aller Fälle)	kolen
Kohle und Stahl	(in ca. 54% aller Fälle)	kolen en staal
Gemeinschaft für Kohle	(in ca. 48% aller Fälle)	Kolen en Staal
Kohle und Stahl	(in ca. 17% aller Fälle)	kolen
Kohle steht für Energiesicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Kolen betekent energiezekerheid
Kohle steht für Energiesicherheit .	(in ca. 97% aller Fälle)	Kolen betekent energiezekerheid .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kohle	(in ca. 67% aller Fälle)	węgiel Węgiel Aber Sie haben verschwiegen , dass China derzeit die Kohle der Welt aufkauft und noch viel mehr in Kohle investiert . To prawda , jednak nie wspomniał Pan o tym , że Chiny aktualnie wykupują światowy węgiel i właśnie w węgiel inwestują zdecydowanie więcej .
Kohle	(in ca. 23% aller Fälle)	węgla Was den Umweltschutz angeht , so werden die Mitgliedstaaten einen Plan mit Maßnahmen zur Abmilderung der ökologischen Folgen des Einsatzes von Kohle , in den Bereichen Energieeffizienz , erneuerbare Energien oder Kohlenstoffabscheidung und Kohlenstoffspeicherung , vorlegen müssen . W kwestii ochrony środowiska państwa członkowskie przedstawią programy wdrażania środków z dziedziny efektywności energetycznej , odnawialnej energii bądź wychwytywania i składowania dwutlenku węgla , służących łagodzeniu skutków używania węgla dla środowiska .
Kohle .	(in ca. 100% aller Fälle)	Węgiel .
für Kohle	(in ca. 92% aller Fälle)	Węgla i Stali
für Kohle und	(in ca. 93% aller Fälle)	Węgla i Stali

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kohle	(in ca. 87% aller Fälle)	carvão Carvão Doch mehr Kohle , mehr Erdöl und mehr Gas führen unweigerlich zu mehr Kohlendioxyd , wie Herr Linkohr schon gesagt hat . Mais carvão , mais petróleo e mais gás conduzem inevitavelmente a mais anidrido carbónico , tal como mencionou o senhor deputado Linkohr .
Kohle	(in ca. 4% aller Fälle)	do carvão
Kohle .	(in ca. 95% aller Fälle)	Carvão .
für Kohle	(in ca. 75% aller Fälle)	do Carvão e do Aço
Kohle und	(in ca. 53% aller Fälle)	carvão e
Kohle und	(in ca. 33% aller Fälle)	carvão
für Kohle und	(in ca. 100% aller Fälle)	do Carvão e do Aço
für Kohle und Stahl	(in ca. 100% aller Fälle)	do Carvão e do Aço
Kohle steht für Energiesicherheit	(in ca. 89% aller Fälle)	O carvão significa segurança energética

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kohle	(in ca. 34% aller Fälle)	cărbunelui Die Strategie kann aus der Perspektive individueller Quellen als ausgeglichen betrachtet werden , auch wenn im Bericht nicht einmal die meiner Ansicht nach wichtige Rolle der Kohle erwähnt wird , wenn sie in modernisierten Kraftwerken verbrannt wird . Din perspectiva surselor individuale , strategia poate fi considerată echilibrată , chiar dacă nu menționează niciodată rolul important , după părerea mea , al cărbunelui ars în centralele electrice modernizate .
Kohle	(in ca. 34% aller Fälle)	cărbune Es muss einen Mix geben , der auch C02-Abscheidung und - Speicherung umfasst , und natürlich komme ich aus Wales , wo es immer noch reichlich Kohle gibt . Trebuie să fie un mix , inclusiv captarea şi stocarea cărbunelui şi , desigur , eu provin din Wales , unde există multe resurse de cărbune .
Kohle	(in ca. 19% aller Fälle)	cărbunele Cărbunele Kohle ist der einzige Rohstoff , den wir lagern können , und wir brauchen mehr Zeit , um unsere Technologien zu verbessern und sie auf den Bergbau anzuwenden . Auf diese Weise können wir unsere einheimische Kohle in saubere , nachhaltige Kohle verwandeln . Singura resursă pe care o putem depozita este cărbunele și avem nevoie de mai mult timp pentru a ne îmbunătăți tehnologiile și pentru a le aplica în cazul mineritului , astfel transformând cărbunele autohton în cărbune ecologic și durabil .
Kohle und	(in ca. 83% aller Fälle)	cărbunelui și

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kohle	(in ca. 95% aller Fälle)	kol Kol Wir haben herausgefunden , daß das System , das man in der Kohle - und Stahlunion benutzt , ausgesprochen schlecht funktioniert . Vi har funnit , att det system , som finns i kol - och stålunionen , fungerar otroligt dåligt .
Kohle .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kol .
saubere Kohle	(in ca. 100% aller Fälle)	rent kol
und Kohle	(in ca. 91% aller Fälle)	och kol
Kohle -	(in ca. 83% aller Fälle)	kol -
von Kohle	(in ca. 45% aller Fälle)	av kol
von Kohle	(in ca. 41% aller Fälle)	kol
Kohle und	(in ca. 40% aller Fälle)	kol
Kohle und	(in ca. 38% aller Fälle)	kol och
Kohle und	(in ca. 18% aller Fälle)	kol -
Kohle - und	(in ca. 79% aller Fälle)	kol - och
Kohle und Stahl	(in ca. 50% aller Fälle)	kol
Kohle steht für Energiesicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Kol innebär tryggad energiförsörjning
Kohle steht für Energiesicherheit .	(in ca. 91% aller Fälle)	Kol innebär tryggad energiförsörjning .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kohle	(in ca. 59% aller Fälle)	uhlia Deswegen war und ist die Entscheidung für Kohle , für Kernkraft , für Gas und für erneuerbare Energien weitgehend Sache der Mitgliedstaaten . Z tohto dôvodu je rozhodnutie v prospech uhlia , jadrovej energie , plynu či obnoviteľných zdrojov energie vo veľkej miere záležitosťou samotných členských štátov .
Kohle	(in ca. 33% aller Fälle)	uhlie Uhlie Er dürfte zudem den Beweis erbringen , dass wir die Phase der Dominanz materieller Werte wie Kohle und Stahl hinter uns gelassen haben und nunmehr immaterielle Werte wie Kultur , Bildung , Kreativität und Bürgersinn stärker in den Vordergrund rücken . Podľa mňa sa tým potvrdil náš posun z pôvodnej stratégie , ktorej dominoval tvrdý materiál - uhlie a oceľ - k nehmotnej ako je kultúra , vzdelávanie , kreativita a občianska príslušnosť .
Kohle ,	(in ca. 100% aller Fälle)	uhlie ,
Kohle .	(in ca. 97% aller Fälle)	Uhlie . uhlie .
saubere Kohle	(in ca. 94% aller Fälle)	čisté uhlie
von Kohle	(in ca. 89% aller Fälle)	uhlia
Kohle als	(in ca. 70% aller Fälle)	uhlia ako
und Kohle	(in ca. 50% aller Fälle)	a uhlia
Kohle und	(in ca. 48% aller Fälle)	uhlia a
Kohle und	(in ca. 26% aller Fälle)	uhlie a
Kohle und	(in ca. 21% aller Fälle)	uhlia
Kohle und Stahl	(in ca. 66% aller Fälle)	uhlia a ocele
Kohle steht für Energiesicherheit	(in ca. 87% aller Fälle)	Uhlie znamená energetickú bezpečnosť
für Kohle und Stahl	(in ca. 82% aller Fälle)	uhlia a ocele
Forschungsfonds für Kohle und Stahl	(in ca. 90% aller Fälle)	Výskumný fond uhlia a ocele
Kohle steht für Energiesicherheit .	(in ca. 74% aller Fälle)	Uhlie znamená energetickú bezpečnosť .
Kohle steht für Energiesicherheit .	(in ca. 18% aller Fälle)	Uhlie znamená energetickú bezpečnosť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kohle	(in ca. 46% aller Fälle)	premoga Die Nachfrage nach Kohle und die Kohlepreise steigen . Povpraševanje po premogu in cena premoga se povečujeta .
Kohle	(in ca. 41% aller Fälle)	premog Premog Im Rahmen des Vertrags über den Beitritt Estlands zur EU wurde Ölschiefer zur Kohle gezählt . V skladu s Pogodbo o pristopu Estonije k EU se oljni skrilavci obravnavajo kot premog .
Kohle	(in ca. 3% aller Fälle)	premogu Die Nachfrage nach Kohle und die Kohlepreise steigen . Povpraševanje po premogu in cena premoga se povečujeta .
Kohle	(in ca. 2% aller Fälle)	premoga in
saubere Kohle	(in ca. 100% aller Fälle)	čisti premog
Kohle als	(in ca. 100% aller Fälle)	premoga kot
Kohle .	(in ca. 94% aller Fälle)	Premog .
der Kohle	(in ca. 88% aller Fälle)	premoga
für Kohle	(in ca. 79% aller Fälle)	za premog
von Kohle	(in ca. 62% aller Fälle)	premoga
Kohle und	(in ca. 44% aller Fälle)	premoga in
" Kohle "	(in ca. 100% aller Fälle)	" premog "
Kohle und Stahl	(in ca. 54% aller Fälle)	premog in jeklo
Kohle und Stahl	(in ca. 20% aller Fälle)	in jeklo
für Kohle und Stahl	(in ca. 79% aller Fälle)	za premog in jeklo
Kohle steht für Energiesicherheit .	(in ca. 58% aller Fälle)	Premog pomeni varnost oskrbe

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kohle	(in ca. 81% aller Fälle)	carbón Wahrscheinlich durch Verbrennen von mehr Kohle , ungeachtet der Vereinbarungen im Kyoto-Protokoll . Probablemente mediante la quema de carbón , independientemente de los acuerdos formalizados conforme al Protocolo de Kyoto .
Kohle	(in ca. 7% aller Fälle)	el carbón El carbón
Kohle	(in ca. 3% aller Fälle)	del carbón
Kohle .	(in ca. 92% aller Fälle)	El carbón .
Kohle als	(in ca. 79% aller Fälle)	carbón como
Kohle und	(in ca. 55% aller Fälle)	carbón y
für Kohle	(in ca. 39% aller Fälle)	del Carbón y del Acero
für Kohle	(in ca. 33% aller Fälle)	del Carbón y del
Kohle steht für Energiesicherheit	(in ca. 86% aller Fälle)	El carbón implica seguridad energética
für Kohle und Stahl	(in ca. 82% aller Fälle)	del Carbón y del Acero

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kohle	(in ca. 95% aller Fälle)	uhlí Uhlí Die Europäische Kommission schlug deshalb vor , dass der Rat die technischen Leitlinien für das Forschungsprogramm für Kohle und Stahl mit dem Vertrag in Einklang bringen soll , und erweiterte die Definition des Begriffs Kohle in den technischen Richtlinien auf Ölschiefer . V důsledku toho Evropská komise navrhla , aby Rada sladila technické základní směry pro Výzkumný fond pro uhlí a ocel se Smlouvou o ES a zařadila ropné břidlice do definice uhlí v technických základních směrech .
saubere Kohle	(in ca. 100% aller Fälle)	čisté uhlí
Kohle .	(in ca. 97% aller Fälle)	Uhlí .
Kohle als	(in ca. 94% aller Fälle)	uhlí jako
Kohle und	(in ca. 94% aller Fälle)	uhlí a
Kohle und Stahl	(in ca. 35% aller Fälle)	uhlí a
Kohle und Stahl	(in ca. 25% aller Fälle)	uhlí a ocel
Kohle und Stahl	(in ca. 22% aller Fälle)	uhlí a oceli
Kohle steht für Energiesicherheit .	(in ca. 73% aller Fälle)	Uhlí znamená energetickou bezpečnost .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kohle	(in ca. 77% aller Fälle)	szén Szén Dieser Fonds verwaltet das Vermögen der nunmehr abgelaufenen Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und setzt die Zinsen des vorhandenen Kapitals für die Forschung im Kohle - und Stahlsektor ein . Ez az alap kezeli a most már hatályát vesztett Európai Szén - és Acélközösség tőkéjét , és a tőke által generált kamatot szén - és acélipari kutatásokba fekteti be .
Kohle	(in ca. 10% aller Fälle)	a szén A szén
Kohle	(in ca. 4% aller Fälle)	szenet Wenn wir nicht vorwärts kommen und große Erzeugungsanlagen bauen , worunter ich Kohle - und Kernenergie verstehe , werden wir mit ansehen , wie die Lichter ausgehen . Ha nem kezdünk hozzá azonnal jelentős áramtermelési képességek felépítéséhez , ezen én az atomenergiát és a szenet értem , akkor előbb-utóbb azt fogjuk tapasztalni , hogy kialszanak a lámpák .
Kohle .	(in ca. 100% aller Fälle)	Szén .
Kohle -	(in ca. 95% aller Fälle)	szén -
Kohle - und	(in ca. 100% aller Fälle)	szén - és
Kohle steht für Energiesicherheit .	(in ca. 83% aller Fälle)	A szén energiabiztonságot jelent .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen