Gefühle

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gefühle	(in ca. 46% aller Fälle)	чувства Ein Votum , das meine sehr gemischten Gefühle in Bezug auf dieses Paket widerspiegeln soll , das zugegebenermaßen einige Fortschritte bietet , aber dennoch unausgewogen ist : Europa wird sich ohne seine Bevölkerung nicht weiterentwickeln können , und daher müssen wir Lösungen für die Zukunft in der Öffentlichkeit diskutieren . Изборът ми на гласуване отразява моите изключително смесени чувства към този пакет , който несъмнено предлага някои напредничави стъпки , но е твърде зле балансиран : Европа няма да може да продължи да се развива без самите европейци и следователно ние трябва да проведем обществени разисквания по въпросите , отнасящи се до бъдещото развитие .
Gefühle	(in ca. 14% aller Fälle)	чувствата Das bedeutet , dass die Ideen und Gefühle , die Menschen zum Ausdruck bringen wollen , letzten Endes wie Wasser in das Bewusstsein des gesamten Gesellschaft durchsickern . Това означава , че идеите и чувствата , които хората искат да потиснат , в крайна сметка се процеждат в съзнанието на цялото общество като вода .
Gefühle	(in ca. 12% aller Fälle)	настроения Infolgedessen beginnen die immer stärker werdenden antiösterreichischen Gefühle sogar die traditionell freundschaftliche Beziehung beider Länder zu beeinträchtigen . В резултат нарастващите антиавстрийски настроения заплашват да засегнат дори традиционно сърдечните връзки между двете страни .
Gefühle	(in ca. 7% aller Fälle)	смятат Das sind die Gefühle der Menschen . Това смятат хората .
gemischte Gefühle	(in ca. 100% aller Fälle)	смесени чувства
die Gefühle der	(in ca. 67% aller Fälle)	Това смятат хората
Welche Gefühle erwecken Terroristen	(in ca. 100% aller Fälle)	Какви настроения създават терористите
Welche Gefühle erwecken Terroristen ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Какви настроения създават терористите ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gefühle	(in ca. 69% aller Fälle)	følelser Herr Präsident , Herr Kommissar ! Zunächst möchte ich zum Ausdruck bringen , dass diese Debatte gemischte Gefühle in mir hervorruft . Hr . formand , hr . kommissær , jeg vil gerne starte med at sige , at jeg har lidt blandede følelser over for denne forhandling .
Gefühle	(in ca. 10% aller Fälle)	følelserne Genau wie beide Regierungen auch gefordert haben , muss Europa seine ausgewogene Rolle als unparteiischer Richter beibehalten , geschützt vor ideologischen Einstellungen , die die Gefühle auf beiden Seiten lediglich weiter entflammen könnten . Som begge regeringer har ønsket , skal Europa fastholde sin afbalancerede rolle som en upartisk dommer , beskyttet mod ideologiske holdninger , der kun kan opflamme følelserne på begge sider .
gemischte Gefühle	(in ca. 56% aller Fälle)	blandede følelser
Welche Gefühle erwecken Terroristen ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Hvilke følelser fremkalder terrorister ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gefühle	(in ca. 78% aller Fälle)	feelings Die Kritiker bemängelten außerdem , es habe seit der Unterzeichnung dieses Abkommens einen bedeutenden Solidaritätsverlust unter den Pazifik-Staaten gegeben , es seien Gefühle der Spaltung entstanden , was dazu geführt habe , dass die Regionalverbünde auseinander gebrochen seien , da sie sich dem Druck ausgesetzt sahen , die Interims-Abkommen zu unterzeichnen . Critics have also said that there has been a significant decline in solidarity between the Pacific States since the signing of this agreement , creating feelings of division , which has lead to the break-up of certain regional groups due to the pressures that they felt that they were under to sign the interim agreements .
Gefühle	(in ca. 4% aller Fälle)	sentiments Bei Referenden zur EU oder auch nur bei den Wahlen werden die wahren Gefühle der Menschen zeigen , dass die meisten zu diesem bürokratischen Alptraum „ Nein “ sagen wollen . Given the referendums on the EU , or even the elections , the true sentiments of the people will show that most want to say ‘ no ’ to this bureaucratic nightmare .
Gefühle	(in ca. 2% aller Fälle)	feelings of
gemischte Gefühle	(in ca. 56% aller Fälle)	mixed feelings

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gefühle	(in ca. 50% aller Fälle)	tundeid Genau wie beide Regierungen auch gefordert haben , muss Europa seine ausgewogene Rolle als unparteiischer Richter beibehalten , geschützt vor ideologischen Einstellungen , die die Gefühle auf beiden Seiten lediglich weiter entflammen könnten . Nagu ka mõlemad valitsused on soovinud , peab Euroopa jääma erapooletu kohtuniku tasakaalukasse rolli , mis ei ole seotud ideoloogiliste seisukohtadega , mis võivad mõlema poole tundeid vaid veel rohkem üles kütta .
Welche Gefühle erwecken Terroristen	(in ca. 91% aller Fälle)	Millise tunde terroristid tekitavad
Welche Gefühle erwecken Terroristen ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Millise tunde terroristid tekitavad ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gefühle	(in ca. 42% aller Fälle)	tunteita Als Mutter von zwei kleinen Kindern suche ich natürlich nach solchen Kinderprogrammen und Zeichentrickfilmen , die die Gefühle von Minderjährigen nicht verletzen und ihnen nicht schaden , und stelle häufig fest , dass diese Programme oder Zeichentrickfilme für die Kleinsten viel gewalttätiger sind als Sendungen , die ich selbst sehen möchte . Kahden pienen lapsen äitinä etsin tietenkin lastenohjelmia ja piirrettyjä - ja toivon löytäväni ohjelmia , jotka eivät loukkaa lasten tunteita ja jotka eivät ole vahingollisia alaikäisille - ja joudun usein huomaamaan , että pienille lapsille tarkoitetut ohjelmat tai piirretyt ovat huomattavasti väkivaltaisempia kuin mitä itsekään haluaisin katsoa .
Gefühle	(in ca. 13% aller Fälle)	tunteet Ich glaube , der Chef Ihrer Regierung hat die Gefühle aller zum Ausdruck gebracht , als er ganz deutlich sagte , dass er beschämt sei . Uskon , että hallituksenne pääministeri puki sanoiksi kaikkien tunteet , kun hän totesi selkeästi olevansa häpeissään .
Gefühle	(in ca. 7% aller Fälle)	tunteiden Doch dieser Bericht , der von Frau Ana Miranda de Lage sehr gut ausgearbeitet wurde , erzeugt in uns gemischte Gefühle . Mutta tämän mietinnön suhteen , jonka Ana Miranda de Lage on toteuttanut erittäin hyvin , emme kohtaa tunteiden ja näkemysten kaksinaisuutta .
Welche Gefühle erwecken Terroristen	(in ca. 96% aller Fälle)	Millaisia tuntemuksia terroristit herättävät
Welche Gefühle erwecken Terroristen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Millaisia tuntemuksia terroristit herättävät ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gefühle	(in ca. 73% aller Fälle)	sentiments Ich verstehe voll und ganz die Gefühle der Menschen vor Ort . Je comprends parfaitement les sentiments des personnes sur le terrain .
Gefühle	(in ca. 8% aller Fälle)	les sentiments

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gefühle	(in ca. 40% aller Fälle)	αισθήματα Herr Präsident , wie bereits andere vor ihm , hat nun Herr Newman alles zu diesem Thema gesagt , und grundsätzlich teilt die Liberale Fraktion selbstverständlich die Gefühle und die Standpunkte , die zum Ausdruck gebracht wurden . Κύριε Πρόεδρε , όπως και άλλοι συνάδελφοι , ο κ . Newman μόλις δήλωσε ότι η Ομάδα των Φιλελευθέρων στην ουσία συμμερίζεται προφανέστατα τα αισθήματα και τις θέσεις τα οποία εκφράσθηκαν .
Gefühle	(in ca. 27% aller Fälle)	συναισθήματα Diese Entscheidung gibt nicht nur die Gefühle des polnischen Volkes genau wieder , sie ermöglicht auch der Gemeinschaft , mit einer Stimme zu sprechen . Αυτή η απόφαση όχι μόνο απηχεί τα συναισθήματα του πολωνικού λαού , αλλά επιτρέπει επίσης στην Ένωση να μιλήσει με ενιαία φωνή .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gefühle	(in ca. 82% aller Fälle)	sentimenti Herr Präsident , Frau Kommissarin , Herr Belder ! Als Vorsitzender der Delegation des Europäischen Parlaments für China habe ich bei diesem Bericht etwas gemischte Gefühle . – Signor Presidente , signora Commissario , onorevole Belder , come presidente della delegazione del Parlamento per la Cina , questa relazione suscita in me sentimenti contrastanti .
Gefühle	(in ca. 8% aller Fälle)	i sentimenti
gemischte Gefühle	(in ca. 42% aller Fälle)	sentimenti contrastanti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Welche Gefühle erwecken Terroristen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kādas sajūtas izraisa teroristi
Welche Gefühle erwecken Terroristen ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Kādas sajūtas izraisa teroristi ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gefühle	(in ca. 42% aller Fälle)	jausmai ( EN ) " Ich rufe dazu auf , die Gefühle und die Begeisterung , die Sie in den vergangenen Tagen so respektvoll auf den Straßen verbreitet haben , nun in positive und konstruktive Energie umzuwandeln , um die Gesellschaft jetzt voranzubringen . " " Norėčiau pasidalyti mintimi , kad tie jausmai ir džiaugsmas , kuriuos jus taip rūpestingai skleidėte gatvėse pastarąsias keletą dienų , dabar pavirto teigiama ir konstruktyvia energija , kuri stumia visuomenę į priekį " .
Gefühle	(in ca. 25% aller Fälle)	jausmus Es folgten das übertrieben aggressive Verhalten aufeinander folgender US-Verwaltungen und drastische Sanktionen , die nur noch größeres Leid bei den einfachen Leuten im Iran erzeugten und die feindlichen Gefühle dem Westen gegenüber noch zusätzlich verstärkten . Tuomet prasidėjo itin agresyvūs vieni po kitų vykdomi JAV administracijos veiksmai ir drastiškos sankcijos , kurios tik didino paprastų žmonių kančias ir dar labiau kurstpriešiškus jausmus Vakarams .
Welche Gefühle erwecken Terroristen ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Kokius jausmus sukelia teroristai ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gefühle	(in ca. 80% aller Fälle)	gevoelens Ich weiß , dass Quoten widersprüchliche Gefühle provozieren und dass sie eigentlich keine lupenreine Demokratie repräsentieren ; das trifft aber auch für die Situation zu , in der wir uns heute befinden . Ik weet dat quota tegenstrijdige gevoelens oproepen en dat zij geen daadwerkelijke democratie vertegenwoordigen , maar dat geldt ook voor de situatie waarin wij ons nu bevinden .
Gefühle	(in ca. 4% aller Fälle)	gevoelens van
gemischte Gefühle	(in ca. 57% aller Fälle)	gemengde gevoelens
Welche Gefühle erwecken Terroristen ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Welk gevoel creëren terroristen ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gefühle	(in ca. 48% aller Fälle)	uczucia Nach Abschluss der Arbeit in dieser Angelegenheit , habe ich gemischte Gefühle : Einerseits glaube ich fest daran , dass sich die Dinge verbessern , aber nicht genug und zu langsam . Demgegenüber steht die unhaltbare Tatsache , in einer Situation zu stecken , in der der Europäische Rechnungshof seit 14 Jahren keine positive Zuverlässigkeitserklärung herausgegeben hat und das Europäische Parlament dessen ungeachtet für eine Entlastung stimmt . Obecnie po ukończeniu prac nad omawianą kwestią , mam mieszane uczucia : z jednej strony zdecydowanie uważam , że sprawy przyjmują korzystny obrót , chociaż w niewystarczającym zakresie i zbyt wolno , z drugiej - faktem jest , iż jednocześnie nie do przyjęcia jest nadal istniejąca sytuacja , w której przez 14 lat Europejski Trybunał Obrachunkowy nie wydał pozytywnego poświadczenia wiarygodności i w której mimo wszystko Parlament Europejski głosuje nad udzieleniem absolutorium .
Gefühle	(in ca. 23% aller Fälle)	odczucia Ich teile Ihre Sorge und Ihre Gefühle bezüglich dieses Themas . Podzielam wyrażone tu obawy i odczucia w tym względzie .
Gefühle	(in ca. 12% aller Fälle)	nastroje Doch woher kommen diese antieuropäischen Gefühle ? Skąd biorą się takie nastroje antyunijne ?
gemischte Gefühle	(in ca. 54% aller Fälle)	mieszane uczucia
Welche Gefühle erwecken Terroristen	(in ca. 100% aller Fälle)	Jakiego rodzaju uczucia wzbudzają terroryści

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gefühle	(in ca. 80% aller Fälle)	sentimentos Verhaltensweisen , die zum eigentlichen Wesen und zu den traditionellen Werten des christlichen Europas im Widerspruch stehen , und die Tatsache , dass es stillschweigend hingenommen wird , wenn die Gefühle von Katholiken und Angehörigen anderer Glaubensrichtungen verletzt werden , betrachten diese Kreise als normal . Considera normais todos os comportamentos contra natura e que se opõem aos valores tradicionais da Europa cristã , assim como as pessoas que não sofrem ofensa com insultos aos sentimentos de católicos e de seguidores de outras religiões .
Gefühle	(in ca. 3% aller Fälle)	sentimento Ich habe Ihnen meine Ansicht hierzu gerade mitgeteilt und erklärt , daß ich Ihre Gefühle teile . Acabo de dizer o que penso e ouviram que partilho esse sentimento .
Gefühle	(in ca. 2% aller Fälle)	os sentimentos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gefühle	(in ca. 45% aller Fälle)	sentimentele Die Gefühle kleiner Länder an der Ostsee und am Schwarzmeer finden bei jedem wenig Beachtung , aber der Persische Golf befindet sich dicht am Bauch Europas . Nimeni nu este preocupat de sentimentele țărilor mici din jurul Mării Baltice și a Mării Negre , dar Golful Persic este apropiat de interesele Europei .
Gefühle	(in ca. 33% aller Fälle)	sentimente ( NL ) Herr Präsident , der Bericht des Herrn Delaene bereitet mir gemischte Gefühle . ( NL ) Domnule preşedinte , raportul domnului Dehaene îmi provoacă sentimente mixte .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gefühle	(in ca. 75% aller Fälle)	känslor In diesen Fällen wird Beharrlichkeit meines Erachtens zur Pflicht , gleich welche Gefühle dies auslösen mag . I sådana fall anser jag att kärvheten blir en skyldighet , oavsett vilka känslor detta kan skapa .
Gefühle	(in ca. 6% aller Fälle)	känslorna Ich teile die Gefühle des Parlaments und stimme den Worten des Präsidenten zu . Jag delar känslorna i parlamentet och instämmer i det parlamentets talman sa .
gemischte Gefühle	(in ca. 86% aller Fälle)	blandade känslor
Ihre Gefühle	(in ca. 71% aller Fälle)	era känslor

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gefühle	(in ca. 73% aller Fälle)	pocity Lassen Sie mich deutlicher erklären , was ich meine : bin ich schizophren wegen dieser ambivalenten Gefühle , oder versuche ich vollkommen unnütz den Umstand in Einklang zu bringen , dass ich in Italien auf der Oppositionsbank sitze , während ich mich hier in eine Reihe mit den Leuten der Il Popolo della Libertà ( " Volk der Freiheit " ) - Partei innerhalb der Volkspartei stelle ? Vysvetlím vám to lepšie . Som schizofrenický , keď mám takéto nejednoznačné pocity , alebo sa len zbytočne usilujem zosúladiť skutočnosť , že v Taliansku sedím v radoch opozície , zatiaľ čo tu sa nachádzam v blízkosti strany Ľudia slobody , v Ľudovej strane ?
gemischte Gefühle	(in ca. 70% aller Fälle)	zmiešané pocity
Welche Gefühle erwecken Terroristen	(in ca. 89% aller Fälle)	Aké pocity teroristi vzbudzujú
Welche Gefühle erwecken Terroristen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Aké pocity teroristi vzbudzujú ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gefühle	(in ca. 33% aller Fälle)	čustev Selbst wenn es bis auf weiteres keine Aussicht gibt , diesem Staat die Tür zur EU-Mitgliedschaft zu öffnen , dürfen wir ihn nicht wegstoßen und antieuropäische Gefühle provozieren . Čeprav trenutno ni pričakovati nobenega odpiranja vrat za članstvo te države v EU , je ne smemo odrivati in sprožati tam protievropskih čustev .
Gefühle	(in ca. 12% aller Fälle)	občutke Ich habe jedoch gemischte Gefühle bezüglich der Bedingungen für die Umsetzung dieses Verfahrens , die das Risiko einer ungleichen Behandlung für Patienten aus den Mitgliedstaaten mit sich bringen könnte . Vendar imam mešane občutke v zvezi s pogoji za izvajanje tega postopka , ki bi lahko predstavljal nevarnost neenakega obravnavanja pacientov iz držav članic .
gemischte Gefühle	(in ca. 80% aller Fälle)	mešane občutke
Welche Gefühle erwecken Terroristen	(in ca. 98% aller Fälle)	Kakšno vrsto občutka teroristi ustvarjajo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gefühle	(in ca. 83% aller Fälle)	sentimientos Und Frau , ich möchte versuchen , meine innersten Gefühle und meine Dankbarkeit dafür zum Ausdruck zu bringen , dass Du mir die Bedeutung von Erfolg gezeigt hast " . Y , mujer , intentaré expresar mis sentimientos más profundos y mi agradecimiento por mostrarme el significado del éxito " .
Gefühle	(in ca. 3% aller Fälle)	los sentimientos
Gefühle	(in ca. 2% aller Fälle)	sensibilidades Ich werde nicht all diese Anführer aufzählen - Herr de Maizière hat es bereits getan - deren Ruhe unter Druck und deren Weisheit ich gerade gelobt habe , aus Angst , jemanden zu vergessen , Gefühle zu verletzen oder missverstanden zu werden . No voy a nombrar a todos esos líderes , ya lo ha hecho el señor De Maizière , cuya calma ante la presión y sabiduría acabo de alabar , por temor a olvidarme de alguien , herir sensibilidades o que me malinterpreten .
gemischte Gefühle	(in ca. 64% aller Fälle)	sentimientos encontrados

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gefühle	(in ca. 54% aller Fälle)	pocity Welche Gefühle erwecken Terroristen ? Jaké pocity v nás teroristé vyvolávají ?
Gefühle	(in ca. 17% aller Fälle)	cítění Für viele junge Menschen und Fachkräfte repräsentieren Programme wie " Comenius " , " Lebenslanges Lernen " , " Jugend in Aktion " etc. die wahren Begegnungsmöglichkeiten der Europäischen Union und inspirieren wirklich europäische Gefühle . Pro mnoho mladých lidí a odborníků představují programy , jako je Comenius , program celoživotního vzdělávání , Mládež v akci atd. , skutečné setkávání Evropské unie , probouzející ryze evropské cítění .
gemischte Gefühle	(in ca. 56% aller Fälle)	smíšené pocity

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Gefühle	(in ca. 27% aller Fälle)	érzéseit Dieser Anstieg ist eng verknüpft mit der Zunahme und Verbreitung von politischen Kräften , die die in Europa durch die Zuwanderung verursachten Probleme in fälschlicher Weise interpretiert haben . Oft geben sie Parolen aus , in denen Rasse und Identität verteidigt und Gefühle des Selbstschutzes gegenüber jenen , die nach Europa kommen , beschworen werden , wobei Zuwanderer als terroristische Bedrohung oder Kriminelle dargestellt oder sie sogar mit unannehmbaren anthropologischen Namen und fremdenfeindlichen und rassistischen Slogans gebrandmarkt werden . Ez a növekedés szorosan összefügg azoknak a politikai erőknek erősödésével és elterjedésével , amelyek Európában abnormális módon tálalják a bevándorlással kapcsolatos problémákat , gyakran a faj és az identitás védelmét hangoztató jelszavakkal állnak elő és felkavarják az önfenntartás érzéseit az Európába érkezőkkel szemben , akiket terroristáknak vagy bűnözőknek állítanak be , sőt , akiket elfogadhatatlan antropológiai nevekkel és idegengyűlöletre utaló vagy rasszista jelszavakkal illetnek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen