Arbeitsplätze
Übersicht
| Wortart | Deklinierte Form |
|---|---|
| Numerus | Plural , Singular: Arbeitsplatz |
| Genus | Keine Daten |
| Worttrennung | Ar-beits-plät-ze |
Übersetzungen
-
Bulgarisch (19)
-
Dänisch (20)
-
Englisch (15)
-
Estnisch (13)
-
Finnisch (14)
-
Französisch (16)
-
Griechisch (19)
-
Italienisch (17)
-
Lettisch (17)
-
Litauisch (18)
-
Niederländisch (19)
-
Polnisch (26)
-
Portugiesisch (14)
-
Rumänisch (15)
-
Schwedisch (16)
-
Slowakisch (21)
-
Slowenisch (15)
-
Spanisch (18)
-
Tschechisch (14)
-
Ungarisch (14)
| Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
|---|---|---|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
работни места
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
места
Mit anderen Worten : Wir werden unsere Industrie umstrukturieren , damit sie wettbewerbsfähig ist und neue Arbeitsplätze schaffen kann .
С други думи , ще преструктурираме нашата промишленост , така че да бъде конкурентоспособна и да може да създава работни места .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
работни
Mit anderen Worten : Wir werden unsere Industrie umstrukturieren , damit sie wettbewerbsfähig ist und neue Arbeitsplätze schaffen kann .
С други думи , ще преструктурираме нашата промишленост , така че да бъде конкурентоспособна и да може да създава работни места .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
работни места .
|
| Arbeitsplätze aufgrund |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
места поради
|
| der Arbeitsplätze |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
работните места
|
| müssen Arbeitsplätze |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
да разкриваме работни
|
| unsere Arbeitsplätze |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
работните ни места
|
| ihre Arbeitsplätze |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
работните си места
|
| 000 Arbeitsplätze |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
000 работни
|
| viele Arbeitsplätze |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
много работни
|
| neuer Arbeitsplätze |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
нови работни
|
| Arbeitsplätze schaffen |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
работни места
|
| mehr Arbeitsplätze |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
повече работни места
|
| 000 Arbeitsplätze |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
000 работни места
|
| Millionen Arbeitsplätze |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
милиона работни места
|
| mehr Arbeitsplätze |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
повече работни
|
| Millionen Arbeitsplätze |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
милиона работни
|
| neue Arbeitsplätze |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
нови работни места
|
| Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
|---|---|---|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
arbejdspladser
Ich würde gern hören , dass Sie von der Bedeutung dieser Arbeitsplätze sprechen .
Jeg vil gerne høre Dem tale om betydningen af de pågældende arbejdspladser .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
job
Einer Analyse der Europäischen Kommission zufolge haben die im Zeitraum 1992-2002 ergriffenen Maßnahmen zur Verbesserung des gemeinschaftlichen Arbeitsmarktes und zur Öffnung der Binnengrenzen der Union zu einer Steigerung des BIP der EU um 1,8 % und zur Entstehung von zweieinhalb Millionen neuen Arbeitsplätze geführt .
Ifølge en undersøgelse , som Kommissionen har foretaget , betød foranstaltninger fra 1992-2002 , der blev truffet for at forbedre EU 's interne arbejdsmarked og åbne EU 's interne grænser , at EU 's BNP steg med 1,8 % , og de skabte 2,5 millioner nye job .
|
| diese Arbeitsplätze |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
disse arbejdspladser
|
| Zukunftsträchtige Arbeitsplätze |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Fremtidens arbejdspladser
|
| viele Arbeitsplätze |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
mange arbejdspladser
|
| unsere Arbeitsplätze |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
vores arbejdspladser
|
| 000 Arbeitsplätze |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
arbejdspladser
|
| Million Arbeitsplätze |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
million arbejdspladser
|
| neuen Arbeitsplätze |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
nye job
|
| Arbeitsplätze werden |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
job vil
|
| Millionen Arbeitsplätze |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
millioner arbejdspladser
|
| ihre Arbeitsplätze |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
deres job
|
| bessere Arbeitsplätze |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
bedre job
|
| schafft Arbeitsplätze |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
skaber arbejdspladser
|
| Arbeitsplätze in |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
arbejdspladser i
|
| neuer Arbeitsplätze |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
nye arbejdspladser
|
| neue Arbeitsplätze |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
nye arbejdspladser
|
| Arbeitsplätze . |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
arbejdspladser .
|
| Arbeitsplätze für |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
job til
|
| Arbeitsplätze , |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
arbejdspladser ,
|
| Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
|---|---|---|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
jobs
Sie könnten genauso fragen , wieviele Arbeitsplätze vorher schon im normalen Handel zerstört wurden , der aufgrund dieser Situation einen deutlichen Wettbewerbsnachteil auf sich nehmen mußte .
You could equally ask how many jobs have already been lost in normal trading which was at a clear competitive disadvantage as a result of this situation .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
jobs .
|
| : Arbeitsplätze |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
: jobs
|
| für Arbeitsplätze |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
for jobs
|
| gute Arbeitsplätze |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
good jobs
|
| unsere Arbeitsplätze |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
our jobs
|
| Arbeitsplätze mit |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
jobs with
|
| Millionen Arbeitsplätze |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
million jobs
|
| bessere Arbeitsplätze |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
better jobs
|
| 000 Arbeitsplätze |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
000 jobs
|
| meisten Arbeitsplätze |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
most jobs
|
| viele Arbeitsplätze |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
many jobs
|
| Arbeitsplätze und |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
jobs and
|
| mehr Arbeitsplätze |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
more jobs
|
| ihre Arbeitsplätze |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
their jobs
|
| Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
|---|---|---|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
töökohti
Wenn wir diese Mengen berücksichtigen , gibt es ein gutes Geschäftsmodell für die Wiedergewinnung von EEAG : höhere Erträge und mehr Arbeitsplätze in Abfallbehandlungssektor ; ein Beitrag zur Beschäftigung für Langzeitarbeitslose und Benachteiligte ; wiedergewonnenes Material hat einen geschätzten Wert von etwa 2 Mrd . EUR jährlich .
Neid koguseid arvesse võttes on elektri - ja elektroonikaseadmete romude taaskasutusse võtmise suurendamine majanduslikult igati õigustatud : rohkem tulu ja töökohti jäätmetöötlussektoris , pikaajaliste töötute ja kõige ebasoodsamas olukorras olevate inimeste tööhõive suurendamine ning taaskasutatav materjal , mille väärtus on hinnanguliselt 2 miljardit eurot aastas .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
töökohtade
Indirekt werden mit dem Abkommen - durch neue Arbeitsplätze - weitere Vorteile für unsere BürgerInnen entstehen .
Lisaks on lepingul tänu uute töökohtade loomisele kaudne kasu meie kodanikele .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
töökohad
Stattdessen beantwortete mein Kollege die Frage in Bezug auf Arbeitsplätze in den West Midlands .
Selle asemel tõi kolleeg vastuses esile töökohad West Midlandsi piirkonnas .
|
| Million Arbeitsplätze |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
miljon töökohta
|
| mehr Arbeitsplätze |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
rohkem töökohti
|
| bessere Arbeitsplätze |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
paremaid töökohti
|
| neuer Arbeitsplätze |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
uute töökohtade
|
| Millionen Arbeitsplätze |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
miljonit töökohta
|
| neue Arbeitsplätze |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
uusi töökohti
|
| 000 Arbeitsplätze |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
000 töökohta
|
| viele Arbeitsplätze |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
palju töökohti
|
| Arbeitsplätze und |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
töökohti ja
|
| Arbeitsplätze schaffen |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
töökohti
|
| Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
|---|---|---|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
työpaikkoja
Die Zielsetzung „ mehr und bessere Arbeitsplätze “ in der Strategie von Lissabon verlangt , dass die EU strenge Anforderungen an die Qualität der Arbeitsbedingungen im gesamten EU-Hoheitsgebiet stellt und festlegt , wozu auch die Verbesserung der Würde der Arbeit und der Lebensqualität unserer Bürger gehört .
Lissabonin strategiaan kuuluva enemmän ja parempia työpaikkoja - tavoite edellyttää , että EU suunnittelee ja vahvistaa työoloja koko EU : ssa koskevia tiukkoja vaatimuksia , joihin sisältyy työn arvokkuuden ja kansalaistemme elämänlaadun parantaminen .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
työpaikkojen
Man muss verhindern , dass zigtausende Arbeitsplätze für die Interessen von einigen Dutzend Aktionären geopfert werden .
Muutamien kymmenien osakkeenomistajien etujen ajamisesta johtuvat kymmenientuhansien työpaikkojen menetykset on estettävä .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
työpaikat
Es liegt in unserem Interesse , diese Tätigkeit zu erhalten ; damit können wir unsere Gebiete und Küstenregionen entwickeln , die Lebensmittelsicherheit der Europäischen Union gewährleisten und Arbeitsplätze in diesem Sektor erhalten .
On etujemme mukaista säilyttää tämä toiminta , ja niin tekemällä voimme kehittää aluettamme ja rannikkoalueitamme , varmistaa Euroopan unionin elintarviketurvan ja turvata alan työpaikat .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
työpaikkoja .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
työpaikkaa
Im Gegensatz dazu werden jedoch in Frankreich 50 000 Arbeitsplätze in Sarlat , Tonneins , Lille und anderen Orten gefährdet .
Mikäli tupakan tuotanto Euroopassa kielletään , vaarannetaan 50 000 työpaikkaa Ranskassa muun muassa Sarlat ' n , Tonneinsin ja Lillen alueilla .
|
| müssen Arbeitsplätze |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
luotava työpaikkoja
|
| Zukunftsträchtige Arbeitsplätze |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
Tulevaisuuden työpaikat
|
| gute Arbeitsplätze |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
hyviä työpaikkoja
|
| Millionen Arbeitsplätze |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
miljoonaa työpaikkaa
|
| bezahlte Arbeitsplätze |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
palkattuja
|
| 000 Arbeitsplätze |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
000 työpaikkaa
|
| ihre Arbeitsplätze |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
työpaikkansa
|
| Million Arbeitsplätze |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
miljoona työpaikkaa
|
| bessere Arbeitsplätze |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
parempia työpaikkoja
|
| Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
|---|---|---|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
emplois
Dadurch werden wichtige Arbeitsplätze in der Verarbeitungsindustrie in diesen eindeutig von der Fischerei abhängigen Gebieten gefährdet .
Donc , des emplois essentiels dans les industries de transformation sont mis en péril dans des zones qui dépendent clairement de la pêche .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
d'emplois
Leider schaffen die Strukturfonds keine Arbeitsplätze .
Malheureusement , les fonds structurels ne créent pas d'emplois .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
des emplois
|
| unsere Arbeitsplätze |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
nos emplois
|
| Millionen Arbeitsplätze |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
millions d'emplois
|
| 000 Arbeitsplätze |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
000 emplois
|
| Zukunftsträchtige Arbeitsplätze |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
Emplois de l'avenir
|
| ihre Arbeitsplätze |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
leur emploi
|
| Arbeitsplätze schafft |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
d'emplois
|
| Arbeitsplätze und |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
emplois et
|
| neue Arbeitsplätze |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
nouveaux emplois
|
| Arbeitsplätze . |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
emplois .
|
| Arbeitsplätze geschaffen |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
emplois
|
| mehr Arbeitsplätze |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
plus d'emplois
|
| Arbeitsplätze in |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
emplois dans
|
| Arbeitsplätze . |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
emplois
|
| Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
|---|---|---|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
θέσεις εργασίας
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
θέσεις
Sie stehen für 75 Millionen Arbeitsplätze in der Union und 50 % des BNE der Gemeinschaft , und sie bilden einen wichtigen Bestandteil der erfolgreichen lokalen und regionalen Wirtschaftsstrukturen in der gesamten EU .
Αντιπροσωπεύουν 75 εκατομμύρια θέσεις εργασίας στην Ένωση και το 50 % του κοινοτικού ΑΕΕ , και αποτελούν ζωτικό στοιχείο των αποδοτικών τοπικών και περιφερειακών οικονομιών σε ολόκληρη την ΕΕ .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
εργασίας
Sie stehen für 75 Millionen Arbeitsplätze in der Union und 50 % des BNE der Gemeinschaft , und sie bilden einen wichtigen Bestandteil der erfolgreichen lokalen und regionalen Wirtschaftsstrukturen in der gesamten EU .
Αντιπροσωπεύουν 75 εκατομμύρια θέσεις εργασίας στην Ένωση και το 50 % του κοινοτικού ΑΕΕ , και αποτελούν ζωτικό στοιχείο των αποδοτικών τοπικών και περιφερειακών οικονομιών σε ολόκληρη την ΕΕ .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
θέσεων
Ich möchte gern , dass diese Strategie durch die Schaffung gut bezahlter Arbeitsplätze und eine Erhöhung des Lebensstandards der Menschen umgesetzt wird .
Θα ήθελα η στρατηγική αυτή να εφαρμοστεί μέσω της δημιουργίας καλά αμειβόμενων θέσεων εργασίας και της ανόδου στο βιοτικό επίπεδο των ανθρώπων .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
θέσεων εργασίας
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
απασχόλησης
Selbstverständlich besteht das Ziel darin , neue Arbeitsplätze zu schaffen , und zwar dank einer erhöhten Wettbewerbsfähigkeit und eines größeren sozialen Zusammenhalts in einem Kontext der makroökonomischen Stabilität .
Ο στόχος , αναμφισβήτητα , είναι η προώθηση της απασχόλησης , χάρη σε μια αυξημένη ανταγωνιστικότητα και κοινωνική συνοχή , σε ένα πλαίσιο μακροοικονομικής σταθερότητας .
|
| Zukunftsträchtige Arbeitsplätze |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Επαγγέλματα του μέλλοντος
|
| mehr Arbeitsplätze |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
περισσότερες θέσεις
|
| Millionen Arbeitsplätze |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
εκατομμύρια θέσεις
|
| bessere Arbeitsplätze |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
καλύτερες θέσεις
|
| neuer Arbeitsplätze |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
νέων θέσεων
|
| der Arbeitsplätze |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
των θέσεων εργασίας
|
| und Arbeitsplätze |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
θέσεις εργασίας
|
| viele Arbeitsplätze |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
πολλές θέσεις
|
| neue Arbeitsplätze |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
νέες θέσεις
|
| Arbeitsplätze und |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
θέσεις εργασίας και
|
| 000 Arbeitsplätze |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
θέσεις εργασίας
|
| neue Arbeitsplätze |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
νέες θέσεις εργασίας
|
| Millionen Arbeitsplätze |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
εκατομμύρια θέσεις εργασίας
|
| Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
|---|---|---|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
posti
Umgekehrt ruft er eine sehr starke Opposition hervor , wenn er Arbeitsplätze zerstört oder sich negativ auf den Lebensstandard , soziale Rechte und die Umwelt auswirkt .
Essa provoca viceversa fortissime opposizioni allorché avviene distruggendo posti di lavoro o mettendo in discussione le condizioni di vita , i diritti sociali e l'ambiente .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
posti di lavoro
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
posti di
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
di posti di lavoro
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
occupazione
Wenn die öffentlichen Defizite Arbeitsplätze schaffen würden , dann hätten wir auf europäischer Ebene eine Überbeschäftigung zu verzeichnen .
Se i disavanzi pubblici creassero occupazione , visto il loro livello in Europa , saremmo in sovraoccupazione .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
lavoro
Ich stimme voll und ganz der Forderung zu , die Auswirkungen aller relevanten Gesetze zu kleinen und mittleren Unternehmen ( KMU ) zu überprüfen , und zwar systematisch sowohl auf nationaler als auch auf europäischer Ebene . Diese Überprüfung ist notwendig , weil diese Unternehmen das Rückgrat der europäischen Wirtschaft bilden und über 100 Millionen Arbeitsplätze zur Verfügung stellen .
( SK ) Signora Presidente , sono a favore della valutazione dell ' impatto delle fatture energetiche sulle piccole e medie imprese ( PMI ) a livello nazionale ed europeo , perché queste aziende costituiscono la spina dorsale dell ' economia europea e , come tali , generano oltre 100 milioni di posti di lavoro .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
di posti di
|
| unsichere Arbeitsplätze |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
precari
|
| Zukunftsträchtige Arbeitsplätze |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
Professioni del futuro
|
| Millionen Arbeitsplätze |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
milioni di posti di
|
| 000 Arbeitsplätze |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
000 posti
|
| neue Arbeitsplätze |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
nuovi posti
|
| viele Arbeitsplätze |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
molti posti
|
| mehr Arbeitsplätze |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
più posti
|
| neuer Arbeitsplätze |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
nuovi posti
|
| Arbeitsplätze geschaffen |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
creati
|
| Zukunftsträchtige Arbeitsplätze |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
Professioni del
|
| Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
|---|---|---|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
darbavietas
Nein , im Gegenteil : Durch sie sind Arbeitsplätze in billigere europäische Länder und manchmal sogar ganz aus der EU raus verlagert worden .
Nē , tie ir eksportējuši darbavietas , dažkārt uz lētākām Eiropas valstīm un dažkārt vispār ārpus ES .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
darbavietu
Es ist von wesentlicher Bedeutung , Wachstum und Arbeitsplätze zu schaffen und unseren Kindern und zukünftigen Generationen keine Schuldenlast aufzuhalsen .
Ir ārkārtīgi svarīgi panākt izaugsmi un darbavietu rašanos un novērst to , ka mūsu bērniem un nākamajām paaudzēm tiek uzlikts parādu slogs .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
darba vietas
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
darba
Ich komme aus einer Region , in der wir Tausende von Arbeitsplätzen verloren haben . 300 Jobs bei Dell , und heute erst haben wir 800 Arbeitsplätze über das Pharmaunternehmen Pfizer verloren , 300 davon in meiner Region , in Südirland , wo das Bruttosubventionsäquivalent bei null Prozent liegt .
Es nāku no reģiona , kur darbu ir zaudējuši tūkstošiem cilvēku : uzņēmumā Dell - 3000 zaudētu darba vietu , un šodien vēl 800 cilvēku tika atlaisti no darba farmācijas uzņēmumā Pfizer , 300 no tiem - manā reģionā , kas atrodas Dienvidīrijā un kurā bruto dotācijas ekvivalents līdzinās nullei procentu .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
darba vietu
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
vietas
Wenn wir wirklich die Ziele der Lissabon-Strategie in Bezug auf Wachstum in der Wirtschaft und Schaffung von Arbeitsplätzen erreichen wollen , müssen wir darauf achten , dass wir die Unternehmen nicht zu hoch besteuern , da sie die Arbeitsplätze schaffen .
Ja mēs patiešām vēlamies sasniegt ekonomiskās izaugsmes un nodarbinātības jomas mērķus , kā tas noteikts Lisabonas stratēģijā , mums ir jāgādā , lai uzņēmumiem netiktu piemērots pārāk liels nodokļu slogs , jo tieši viņi rada darba vietas .
|
| müssen Arbeitsplätze |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
jārada darbavietas
|
| mehr Arbeitsplätze |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
vairāk darbavietu
|
| Arbeitsplätze und |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
darbavietas un
|
| 000 Arbeitsplätze |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
000 darba
|
| Millionen Arbeitsplätze |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
miljonus darbavietu
|
| neue Arbeitsplätze |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
jaunas darbavietas
|
| Arbeitsplätze schaffen |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
darbavietas
|
| neuer Arbeitsplätze |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
darbavietu
|
| 000 Arbeitsplätze |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
000 darba vietu
|
| Arbeitsplätze in |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
darba vietas
|
| Arbeitsplätze zu |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
darbavietas
|
| Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
|---|---|---|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
darbo vietų
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
darbo
All diese Maßnahmen werden nicht nur messbare Vorteile für das Klima bringen , sondern auch die mit der Energienutzung verbundenen Kosten senken und umweltfreundliche Arbeitsplätze schaffen .
Visos šios priemonės leis ne tik pasiekti apčiuopiamą naudą klimatui , bet ir padės sumažinti išlaidas , susijusias su energijos vartojimu , ir lems aplinkai nežalingo darbo vietų kūrimą .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
vietų
Er half dabei , 2,5 Mio . Arbeitsplätze zu schaffen .
Tai padėjo sukurti 2,5 mln . darbo vietų .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
darbo vietas
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
vietas
Es geht darum , diesen Ländern Perspektiven für eine bessere Zukunft im Hinblick auf Arbeitsplätze und Wohlstand zu eröffnen .
Siekiama patikinti , jog galime pasiūlyti geresnės ateities perspektyvą šiose šalyse užtikrinant darbo vietas ir klestėjimą .
|
| 000 Arbeitsplätze |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
000 darbo
|
| 000 Arbeitsplätze |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
000 darbo vietų
|
| mehr Arbeitsplätze |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
daugiau darbo vietų
|
| mehr Arbeitsplätze |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
daugiau darbo
|
| Arbeitsplätze in |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
darbo vietas
|
| Arbeitsplätze und |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
darbo vietas ir
|
| Arbeitsplätze schaffen |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
darbo
|
| Arbeitsplätze und |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
darbo vietų
|
| Millionen Arbeitsplätze |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
mln . darbo vietų .
|
| Millionen Arbeitsplätze |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
darbo vietų
|
| neue Arbeitsplätze |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
naujų darbo
|
| neue Arbeitsplätze |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
naujų darbo vietų
|
| neue Arbeitsplätze |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
naujas darbo
|
| Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
|---|---|---|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
banen
Der Markt für grüne Produkte und Dienstleistungen dürfte sich bis 2020 ebenfalls verdoppeln und somit zahlreiche Möglichkeiten für die Schaffung grüner Arbeitsplätze bieten . Wir begünstigen deswegen eine Abbildung der gesamten Europäischen Union , um den Bedarf an Jobs und Kompetenzen zu antizipieren .
Ook de markt voor groene producten en diensten zal naar verwacht tot 2020 verdubbelen , waardoor enorme kansen ontstaan voor groene banen , dus we steunen een inventarisatie in de hele Europese Unie om te anticiperen op de banen en de vaardigheden die nodig zullen zijn .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
arbeidsplaatsen
Die Unternehmer unseres Kontinents müssen durch eine Umgestaltung des Steuersystems angeregt werden , Arbeitsplätze zu schaffen .
Door een hervorming van het belastingstelsel moeten de ondernemers in Europa gestimuleerd worden arbeidsplaatsen te creëren .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
werkgelegenheid
Bei einem Binnenmarkt mit 100 Millionen hinzukommenden Verbrauchern in Ländern mit einer schnell wachsenden Wirtschaft werden wir ein erhöhtes Tempo des Wirtschaftswachstums und mehr Arbeitsplätze in den derzeitigen und auch in den zukünftigen Mitgliedstaaten bekommen .
Met een interne markt van 100 miljoen consumenten meer in snel groeiende economieën , zal de economische groei versnellen en de werkgelegenheid verbeteren , zowel in de huidige als in de toekomstige lidstaten .
|
| Zukunftsträchtige Arbeitsplätze |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Banen met toekomstperspectief
|
| bessere Arbeitsplätze |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
betere banen
|
| keine Arbeitsplätze |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
geen banen
|
| Millionen Arbeitsplätze |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
miljoen banen
|
| mehr Arbeitsplätze |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
meer banen
|
| ihre Arbeitsplätze |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
hun baan
|
| unsere Arbeitsplätze |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
onze werkgelegenheid
|
| Arbeitsplätze für |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
banen voor
|
| 000 Arbeitsplätze |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
000 banen
|
| Arbeitsplätze und |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
banen en
|
| neue Arbeitsplätze |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
nieuwe banen
|
| Arbeitsplätze , |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
banen
|
| meisten Arbeitsplätze |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
meeste banen
|
| und Arbeitsplätze |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
en banen
|
| Arbeitsplätze verloren |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
arbeidsplaatsen verloren
|
| neuer Arbeitsplätze |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
banen
|
| Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
|---|---|---|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
miejsc pracy
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
miejsc
Wir sprechen von der Strategie Europa 2020 , aber wir treffen andere Arten von Entscheidungen , die zum Verlust dieser Arbeitsplätze führen .
Mówimy o strategii Europa 2020 , ale podejmujemy inne decyzje , które prowadzą do likwidacji tych miejsc .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
pracy
Wirksame Pflanzenschutzmaßnahmen , die Verbesserung der Bewässerungssysteme und die Entwicklung von Strategien , die Arbeitsplätze außerhalb der Landwirtschaft für die Bevölkerung in Trockengebieten sichern , können Lösungsansätze zur Verhütung der Wüstenbildung sein .
Efektywne zarządzanie plonami , większa uwaga poświęcona systemom nawadniania oraz opracowanie strategii , aby zapewniać miejsca pracy w innym sektorze niż rolny , aby mieszkańcy suchych obszarów mogli zgłaszać rozwiązania zapobiegające pustynnieniu .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
miejsca pracy
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
miejsc pracy .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
miejsca
Ich hätte von ihm gerne gehört , dass uns aufgrund der Finanzkrise Arbeitsplätze verloren gehen .
Chciałbym od niego usłyszeć , że ze względu na kryzys finansowy tracimy miejsca pracy .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
pracy .
|
| Arbeitsplätze und |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
pracy i
|
| 000 Arbeitsplätze |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
tysięcy miejsc
|
| 000 Arbeitsplätze |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
tysięcy miejsc pracy
|
| Arbeitsplätze für |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
miejsc pracy dla
|
| Millionen Arbeitsplätze |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
milionów miejsc pracy
|
| Millionen Arbeitsplätze |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
milionów miejsc
|
| Arbeitsplätze für |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
pracy dla
|
| mehr Arbeitsplätze |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
więcej miejsc
|
| Arbeitsplätze . |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
miejsc pracy .
|
| Arbeitsplätze in |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
miejsc pracy w
|
| Arbeitsplätze schaffen |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
miejsca pracy
|
| ihre Arbeitsplätze |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
stracili pracę
|
| neuer Arbeitsplätze |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
nowych miejsc
|
| Arbeitsplätze in |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
pracy w
|
| neuer Arbeitsplätze |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
nowych miejsc pracy
|
| Arbeitsplätze zu |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
miejsc pracy
|
| mehr Arbeitsplätze |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
więcej miejsc pracy
|
| Arbeitsplätze . |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
pracy .
|
| neue Arbeitsplätze |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
nowych miejsc pracy
|
| Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
|---|---|---|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
empregos
Erforderlich ist jedoch genau das umgekehrte Signal : Wir alle sind bestrebt , weltweit neue Arbeitsplätze zu schaffen .
Isso é precisamente o sinal inverso àquele de que precisamos : todos desejamos criar mais empregos a nível mundial .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
postos
Wir können uns nicht nur auf den Erhalt von Arbeitsplätzen konzentrieren und versuchen , bestehende Arbeitsplätze zu sichern , wenn der Markt schon viel weiter ist .
Não chega concentrar os esforços com tamanha firmeza na protecção dos postos de trabalho , tentando manter postos de trabalho actualmente existentes mesmo quando o mercado já evoluiu .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
emprego
Wir können Arbeitsplätze schaffen , Straßen bauen , Wohnungen sanieren .
Podemos criar emprego , podemos construir estradas , podemos renovar a habitação .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
postos de trabalho
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
postos de
|
| unsere Arbeitsplätze |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
nossos empregos
|
| Zukunftsträchtige Arbeitsplätze |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
Empregos do futuro
|
| bessere Arbeitsplätze |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
melhores empregos
|
| Arbeitsplätze und |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
empregos e
|
| 000 Arbeitsplätze |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
000 postos
|
| neuer Arbeitsplätze |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
novos postos
|
| ihre Arbeitsplätze |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
seus empregos
|
| Millionen Arbeitsplätze |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
milhões de postos de
|
| neue Arbeitsplätze |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
novos empregos
|
| Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
|---|---|---|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
locuri
( PT ) Herr Präsident , zur Verringerung von Armut und Arbeitslosigkeit müssen mit Rechten verbundene Arbeitsplätze geschaffen , die Produktion gefördert und allgemein zugängliche , kostenlose öffentliche Dienste verbessert werden .
( PT ) Dle Preşedinte , pentru a reduce sărăcia şi şomajul , trebuie să creăm locuri de muncă cu drepturi , să susţinem producţia şi să îmbunătăţim serviciile publice universale , gratuite .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
muncă
Wir haben als Parlamentarier die Pflicht , Menschen zu schützen und ein Umfeld zu schaffen , dass Möglichkeiten für Arbeitsplätze birgt .
Ca deputaţi europeni avem datoria de a proteja oamenii şi de a crea un mediu propice pentru oportunităţile de ocupare a forţei de muncă .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
locuri de muncă
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
de muncă
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
locuri de
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
de locuri de muncă
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
locurile
Die Diskussion ist jetzt im Moment immer polarisiert : entweder Natur oder Arbeitsplätze .
În prezent , discuția este întotdeauna polarizată : natura sau locurile de muncă .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
de locuri de
|
| 000 Arbeitsplätze |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
000 de locuri de
|
| neue Arbeitsplätze |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
noi locuri
|
| Millionen Arbeitsplätze |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
milioane de locuri de
|
| mehr Arbeitsplätze |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
multe locuri
|
| Millionen Arbeitsplätze |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
de milioane de locuri de
|
| Arbeitsplätze schaffen |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
locuri
|
| neue Arbeitsplätze |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
noi locuri de
|
| Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
|---|---|---|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
arbetstillfällen
Die Menschen sind den unlauteren Wettbewerb leid ; sie haben genug von Standortverlagerungen und Importen , die unsere Arbeitsplätze vernichten .
Människor är trötta på orättvis konkurrens , de har fått nog av omlokaliseringar och importer som leder till att våra arbetstillfällen försvinner .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
jobb
Anstelle über Beschäftigungssicherheit zu sprechen , die als Aufrechterhaltung bestehender Arbeitsplätze und Arbeitsinhalte verstanden wird , sollten wir über etwas ganz anderes reden , nämlich über die Sicherung des Zugangs zu Arbeit . Zugang zu Arbeitsplätzen , die jetzt verfügbar sind , zu einem gegebenen Zeitpunkt .
I stället för att tala om sysselsättningstrygghet , med vilket man menar bevara befintliga jobb och typer av sysselsättning , bör vi därför tala om något annat , nämligen om att skapa tillgång till arbete , till jobb som finns nu , i detta ögonblick .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
arbetstillfällen .
|
| 400 Arbeitsplätze |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
400 arbetstillfällen
|
| nachhaltige Arbeitsplätze |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
hållbara arbetstillfällen
|
| gute Arbeitsplätze |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
bra arbetstillfällen
|
| Million Arbeitsplätze |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
miljon arbetstillfällen
|
| Zukunftsträchtige Arbeitsplätze |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
Framtida arbetstillfällen
|
| Millionen Arbeitsplätze |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
miljoner arbetstillfällen
|
| viele Arbeitsplätze |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
många arbetstillfällen
|
| 000 Arbeitsplätze |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
000 arbetstillfällen
|
| bessere Arbeitsplätze |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
bättre arbetstillfällen
|
| Arbeitsplätze für |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
arbetstillfällen för
|
| Arbeitsplätze und |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
arbetstillfällen och
|
| mehr Arbeitsplätze |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
fler arbetstillfällen
|
| neue Arbeitsplätze |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
nya arbetstillfällen
|
| Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
|---|---|---|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
pracovných miest
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
pracovné miesta
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
pracovných
Ich glaube fest daran , dass von diesen 11,7 Millionen in den vergangenen acht Jahren in der Europäischen Union geschaffenen Arbeitsplätzen fast 100 % des Nettowachstums im Bereich neuer Arbeitsplätze in Europa aus dem Dienstleistungssektor kommen , und die tägliche Statistik belegt das .
Skutočne si myslím , že z 11,7 miliónov pracovných miest , ktoré boli v Európskej únii vytvorené za posledných osem rokov , takmer 100 % čistého nárastu počtu nových pracovných miest v Európe pripadá na sektor služieb , a každodenné štatistiky to potvrdzujú .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
pracovné
Eine " Business as usual " Politik ist keine Alternative in einem Europa , das Mittel für Arbeitsplätze und Wachstum benötigt .
Politika " všetko po starom " nie je v Európe , ktorá potrebuje finančné prostriedky na pracovné miesta a rast , žiadnou možnosťou .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
miest
Ich glaube fest daran , dass von diesen 11,7 Millionen in den vergangenen acht Jahren in der Europäischen Union geschaffenen Arbeitsplätzen fast 100 % des Nettowachstums im Bereich neuer Arbeitsplätze in Europa aus dem Dienstleistungssektor kommen , und die tägliche Statistik belegt das .
Skutočne si myslím , že z 11,7 miliónov pracovných miest , ktoré boli v Európskej únii vytvorené za posledných osem rokov , takmer 100 % čistého nárastu počtu nových pracovných miest v Európe pripadá na sektor služieb , a každodenné štatistiky to potvrdzujú .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
miesta
Eine " Business as usual " Politik ist keine Alternative in einem Europa , das Mittel für Arbeitsplätze und Wachstum benötigt .
Politika " všetko po starom " nie je v Európe , ktorá potrebuje finančné prostriedky na pracovné miesta a rast , žiadnou možnosťou .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
pracovných miest .
|
| für Arbeitsplätze |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
pre pracovné
|
| gute Arbeitsplätze |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
dobré pracovné miesta
|
| müssen Arbeitsplätze |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
Musíme vytvárať
|
| neuer Arbeitsplätze |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
nových pracovných
|
| unsere Arbeitsplätze |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
naše pracovné miesta
|
| aller Arbeitsplätze |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
všetkých pracovných
|
| nachhaltiger Arbeitsplätze |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
udržateľných pracovných
|
| 000 Arbeitsplätze |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
000 pracovných miest
|
| 000 Arbeitsplätze |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
000 pracovných
|
| mehr Arbeitsplätze |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
viac pracovných
|
| bezahlter Arbeitsplätze |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
dobre platených pracovných
|
| qualifizierte Arbeitsplätze |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
kvalifikované pracovné miesta
|
| Millionen Arbeitsplätze |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
miliónov pracovných
|
| aller Arbeitsplätze |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
všetkých pracovných miest
|
| Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
|---|---|---|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
delovna mesta
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
delovnih mest
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
delovnih
Erstens wird es entscheidend sein , die zukünftige Kohäsionspolitik mit der EU-Strategie 2020 zu verbinden und an diese anzupassen , da nur auf diese Weise ein solides Wirtschaftswachstum und neue Arbeitsplätze geschaffen werden können .
Prvič , odločilno bo prihodnjo kohezijsko politiko povezati s strategijo EU 2020 in ji jo prilagoditi , saj lahko samo ta povezava omogoči trajnostno gospodarsko rast in ustvarjanje novih delovnih mest .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
delovna
Die richtige Reaktion auf die Krise sind Investitionen und der Schutz der Öffentlichkeit , was in diesem Fall beinhaltet , Bedingungen sicherzustellen , die die Schließung dieser Bergwerke in einem Zeitraum nach Beendigung dieser Krise erlauben , wodurch Arbeitsplätze geschützt werden und die Arbeitslosigkeit bekämpft wird .
Na krizo se moramo odzvati z naložbami in zaščito prebivalstva , kar v tem primeru terja vzpostavitev razmer , ki bodo omogočale zaprtje premogovnikov v času , ko bo kriza predvidoma že nekaj časa premagana , saj s tem ščitimo delovna mesta in se borimo proti brezposelnosti .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
mesta
Die richtige Reaktion auf die Krise sind Investitionen und der Schutz der Öffentlichkeit , was in diesem Fall beinhaltet , Bedingungen sicherzustellen , die die Schließung dieser Bergwerke in einem Zeitraum nach Beendigung dieser Krise erlauben , wodurch Arbeitsplätze geschützt werden und die Arbeitslosigkeit bekämpft wird .
Na krizo se moramo odzvati z naložbami in zaščito prebivalstva , kar v tem primeru terja vzpostavitev razmer , ki bodo omogočale zaprtje premogovnikov v času , ko bo kriza predvidoma že nekaj časa premagana , saj s tem ščitimo delovna mesta in se borimo proti brezposelnosti .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
delovnih mest .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
mest
Erstens wird es entscheidend sein , die zukünftige Kohäsionspolitik mit der EU-Strategie 2020 zu verbinden und an diese anzupassen , da nur auf diese Weise ein solides Wirtschaftswachstum und neue Arbeitsplätze geschaffen werden können .
Prvič , odločilno bo prihodnjo kohezijsko politiko povezati s strategijo EU 2020 in ji jo prilagoditi , saj lahko samo ta povezava omogoči trajnostno gospodarsko rast in ustvarjanje novih delovnih mest .
|
| müssen Arbeitsplätze |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
Moramo ustvarjati nova
|
| die Arbeitsplätze |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
delovna mesta
|
| mehr Arbeitsplätze |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
več delovnih mest
|
| Arbeitsplätze und |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
delovna mesta in
|
| 000 Arbeitsplätze |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
000 delovnih
|
| mehr Arbeitsplätze |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
več delovnih
|
| bessere Arbeitsplätze |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
boljša delovna
|
| neue Arbeitsplätze |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
nova delovna mesta
|
| Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
|---|---|---|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
puestos
Dies hat zur Folge , dass mehr Bananen angebaut und zusätzliche Arbeitsplätze geschaffen werden , was eine Reduzierung der finanziellen Unterstützung für die lateinamerikanischen Staaten möglich macht .
Esto significa que aumentará la cantidad de plátanos cultivados y se crearán puestos de trabajo adicionales , lo cual permitirá que se reduzca la ayuda financiera destinada a los países latinoamericanos .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
empleos
Wie erklären wir all jenen , die ihre Arbeitsplätze verlieren , dass wir , die Abgeordneten , aufgrund des Vertrages von Lissabon mehr Personal benötigen ?
¿ Cómo explicamos a las personas que están perdiendo sus empleos que los Miembros del Parlamento necesitamos más personal para adaptarnos al Tratado de Lisboa ?
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
empleo
Ich jedenfalls erwarte konkretere Daten , mit denen meines Erachtens auch Sie sich eingehender befassen sollten , da uns die Strategie von Lissabon , über die wir vorhin anlässlich der Vorstellung des Arbeitsprogramms des griechischen Ratsvorsitzes lang und breit debattiert haben , gelehrt hat , dass es nicht einfach ist , die gesteckten Ziele zu erreichen , und dass die Entwicklung der KMU der wesentliche Faktor ist , um die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft zu stärken und Arbeitsplätze zu schaffen .
Por mi parte , necesito más información concreta , y creo que merecería la pena que empleara su tiempo en ello porque , como hemos visto en el extenso debate que hemos mantenido hoy sobre la estrategia de Lisboa , tras la presentación de las prioridades de la Presidencia griega , no va a ser fácil cumplir los objetivos que nos hemos fijado , y la mejor forma de dar a la economía europea la competitividad que necesita y de crear empleo es desarrollar la pequeña y mediana empresa .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
puestos de trabajo
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
puestos de
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
trabajo
Frau Figueiredo erklärte gestern in ihrem Bericht , dass in den nächsten fünf Jahren in der EU 22 Millionen Arbeitsplätze geschaffen werden müssen .
La señora Figueiredo decía ayer en su informe que en los próximos cinco años hay que crear 22 millones de puestos de trabajo en la UE .
|
| Zukunftsträchtige Arbeitsplätze |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
Empleos del futuro
|
| neuer Arbeitsplätze |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
nuevos puestos
|
| unsichere Arbeitsplätze |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
empleos precarios
|
| bessere Arbeitsplätze |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
mejores puestos
|
| unsere Arbeitsplätze |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
nuestros puestos
|
| ihre Arbeitsplätze |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
sus puestos
|
| Millionen Arbeitsplätze |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
millones de puestos de
|
| mehr Arbeitsplätze |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
más puestos
|
| viele Arbeitsplätze |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
muchos puestos
|
| neue Arbeitsplätze |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
nuevos puestos
|
| Arbeitsplätze und |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
empleo y
|
| 000 Arbeitsplätze |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
000 puestos
|
| Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
|---|---|---|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
pracovních míst
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
pracovní místa
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
pracovních
Ich beziehe mich hier hauptsächlich auf den Europäischen Sozialfonds , der heutzutage entscheidend ist , um die Qualität zukünftiger Arbeitsplätze in diesem Teil der Welt zu garantieren .
Hovořím především o Evropském sociálním fondu , který je dnes pro nás zásadní , neboť potřebujeme zajistit kvalitu budoucích pracovních míst v této části světa .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
místa
Sie haben dieses System geschaffen , in dem die Arbeitsplätze und die Lohn - und Gehaltszahlungen der Arbeitskräfte die einzigen Ausgleichsvariablen sind .
Oni vytvořili tento systém , kde se pracovní místa a platy pracovníků staly jen balancujícími proměnnými .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
pracovní
Sie haben dieses System geschaffen , in dem die Arbeitsplätze und die Lohn - und Gehaltszahlungen der Arbeitskräfte die einzigen Ausgleichsvariablen sind .
Oni vytvořili tento systém , kde se pracovní místa a platy pracovníků staly jen balancujícími proměnnými .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
míst
Ich beziehe mich hier hauptsächlich auf den Europäischen Sozialfonds , der heutzutage entscheidend ist , um die Qualität zukünftiger Arbeitsplätze in diesem Teil der Welt zu garantieren .
Hovořím především o Evropském sociálním fondu , který je dnes pro nás zásadní , neboť potřebujeme zajistit kvalitu budoucích pracovních míst v této části světa .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
pracovních míst .
|
| neuer Arbeitsplätze |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
nových pracovních
|
| 000 Arbeitsplätze |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
000 pracovních míst
|
| Arbeitsplätze schafft |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
vytváří pracovní
|
| 000 Arbeitsplätze |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
000 pracovních
|
| Arbeitsplätze für |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
pracovní místa pro
|
| mehr Arbeitsplätze |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
více pracovních
|
| mehr Arbeitsplätze |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
více pracovních míst
|
| Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
|---|---|---|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
munkahelyek
Für mich hätte es in seinen Botschaften etwas deutlicher sein können und ich hätte mir gewünscht , dass dieses Dokument uns träumen ließe , dass Europa die Welt anführen könne , wenn es um soziale Gerechtigkeit , neue Arbeitsplätze und die Umstellung auf eine grüne Wirtschaft geht .
Szerettem volna , ha az üzeneteit némileg világosabban fogalmazta volna meg , és szerettem volna , hogy ez a dokumentum utat nyisson az álmaink előtt , hogy Európa a társadalmi igazságosság , az új munkahelyek és a zöld gazdaság tekintetében a világon vezető szerepet tölthessen be .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
munkahelyeket
Das Abkommen könnte den Verbrauchern Einsparungen von mindestens 72 Millionen EUR durch niedrigere Flugpreise ermöglichen und außerdem neue Arbeitsplätze schaffen .
A megállapodás az alacsonyabb díjaknak köszönhetően legalább 72 millió euró nyereséget eredményezhetne a fogyasztóknak , ezenkívül új munkahelyeket is teremtene .
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
munkahelyet
Und nur darum kann der Berichterstatter die folgenden Worte sagen , ohne eine Miene zu verziehen : " Die gemeinschaftliche Baumwollerzeugung sollte auch weiterhin ein florierender Sektor sein ... Der Umfang der Produktion sollte die Lebensfähigkeit der Entkörnungsbetriebe gewährleisten , die in Griechenland 3 200 Arbeitsplätze und in Spanien 920 Arbeitsplätze sichern . "
Az előadó ezért tudja szenvtelenül mondani a következőt : " Létfontosságú a közösségi gyapottermelés számára , hogy jövedelmező legyen , biztosítva azokat a kielégítő termelési szinteket , amelyek lehetővé teszik a gyapottisztító-iparág folyamatos életképességét , ami Görögországban 3 200 munkahelyet , Spanyolországban pedig 920 munkahelyet jelent . ”
|
| Arbeitsplätze |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
munkahely
Allein in Katalonien stehen hunderte Arbeitsplätze auf dem Spiel .
Katalóniában több száz munkahely forog kockán .
|
| nachhaltiger Arbeitsplätze |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
fenntartható munkahelyek
|
| 000 Arbeitsplätze |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
000 munkahelyet
|
| Millionen Arbeitsplätze |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
millió munkahelyet
|
| Arbeitsplätze schaffen |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
munkahelyeket
|
| neue Arbeitsplätze |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
új munkahelyeket
|
| ihre Arbeitsplätze |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
állásukat
|
| bessere Arbeitsplätze |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
jobb munkahelyet
|
| Arbeitsplätze schafft |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
munkahelyeket teremt
|
| Arbeitsplätze in |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
munkahelyek
|
| mehr Arbeitsplätze |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
több munkahelyet
|
Häufigkeit
Das Wort Arbeitsplätze hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 8267. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 8.39 mal vor.
| ⋮ | |
| 8262. | Vorgänge |
| 8263. | Schriftstellers |
| 8264. | Länderspiel |
| 8265. | trockenen |
| 8266. | Torhüter |
| 8267. | Arbeitsplätze |
| 8268. | Georgien |
| 8269. | verknüpft |
| 8270. | Deep |
| 8271. | Vernunft |
| 8272. | Mittleren |
| ⋮ | |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Dienstleistungssektor
- Kleingewerbe
- Dienstleistungsbetriebe
- Kleinbetriebe
- Erwerbstätige
- Lohnsteuerpflichtige
- Handwerksbetriebe
- Gewerbebetriebe
- Kleingewerbes
- Landwirtschaftsbetriebe
- Schreinereien
- Industriebetriebe
- Dienstleistungsbetrieben
- Transportgewerbes
- Mittelgewerbes
- Holzverarbeitung
- Sektor
- Betriebe
- Arbeitsplätzen
- Handelsfirmen
- holzverarbeitende
- Dienstleistungsbereich
- Großbetriebe
- Metallbaus
- Baugewerbe
- Dienstleistungsgewerbe
- Lehrlingen
- Wegpendler
- Dienstleistungssektors
- Baugewerbes
- Gewerbe
- metallverarbeitende
- Kleinindustrie
- Beschäftigten
- sozialversicherungspflichtige
- Familienbetriebe
- Nebenerwerb
- Elektrobranche
- Betrieben
- Transportgewerbe
- holzverarbeitenden
- Wirtschaftssektor
- Handelsbetriebe
- Handwerksbetrieben
- Auspendler
- Vollerwerb
- Vollerwerbsbetriebe
- Sägereien
- Nahrungsmittelverarbeitung
- Gewerbetreibende
- erwerbstätigen
- Branchen
- Fischverarbeitung
- mittelständische
- Milchwirtschaft
- Landwirtschaftsbetrieben
- Forstwirtschaft
- Erwerbsquellen
- Auspendlern
- Beschäftigungsmöglichkeiten
- Fremdenverkehr
- Einzelhandels
- Arbeitskräfte
- Haupterwerb
- Nebenerwerbslandwirte
- Wirtschaftszweige
- Arbeitsmöglichkeiten
- Baubranche
- Landwirtschaftsmaschinen
- Nebenerwerbsbetriebe
- produzierendes
- Zulieferbetriebe
- Dienstleistungsunternehmen
- Landwirtschaft
- Wohngemeinde
- Gewerbebetrieben
- Erwerbsmöglichkeiten
- Produktionsbetriebe
- Produzierenden
- Einpendlern
- produzierenden
- Käseproduktion
- Pensionen
- Einpendler
- gewerblichen
- geprägtes
- Milchviehhaltung
- Kleinunternehmen
- Industriezweige
- Viehzucht
- Kleinbetrieben
- Haupterwerbsbetriebe
- Industrien
- Tourismussektor
- landwirtschaftliche
- Tourismus
- Tischlereien
- Ferienhäuser
- Industriebetrieben
- Handelsbetrieben
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- Arbeitsplätze in
- der Arbeitsplätze
- neue Arbeitsplätze
- Arbeitsplätze im
- Arbeitsplätze und
- Arbeitsplätze , davon
- Arbeitsplätze für
- Arbeitsplätze geschaffen
- Weitere Arbeitsplätze
- Arbeitsplätze sind
- Arbeitsplätze in der
- die Arbeitsplätze
- und Arbeitsplätze
- Arbeitsplätze sind im
- Arbeitsplätze zu
- ihre Arbeitsplätze
- viele Arbeitsplätze
- Weitere Arbeitsplätze sind im
- Arbeitsplätze sind im lokalen Kleingewerbe und
- Arbeitsplätze . Die
- neue Arbeitsplätze geschaffen
- Weitere Arbeitsplätze sind im lokalen Kleingewerbe und
- Arbeitsplätze sind im lokalen Kleingewerbe und im Dienstleistungssektor
- Arbeitsplätze zu schaffen
- Arbeitsplätze im Dorf
- Arbeitsplätze für die
- Weitere Arbeitsplätze sind im lokalen Kleingewerbe und im Dienstleistungssektor
- der Arbeitsplätze in
- Arbeitsplätze geschaffen werden
- Arbeitsplätze in den
- wenige Arbeitsplätze im
- Arbeitsplätze . Der
- neue Arbeitsplätze geschaffen werden
- neue Arbeitsplätze in
- Arbeitsplätze im lokalen
- wenige Arbeitsplätze im Dorf
- der Arbeitsplätze und
- Arbeitsplätze im Ort
- Arbeitsplätze zu erhalten
- die Arbeitsplätze in
- weitere Arbeitsplätze sind im
- neue Arbeitsplätze zu schaffen
- der Arbeitsplätze im
- wenige Arbeitsplätze
- der Arbeitsplätze in der
- Arbeitsplätze für Menschen
- neue Arbeitsplätze und
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ˈaʁbaɪ̯ʦˌplɛʦə
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- Schlafplätze
- Campingplätze
- Stehplätze
- Spielplätze
- Tennisplätze
- Sitzplätze
- Podestplätze
- Plätze
- Golfplätze
- Flugplätze
- setze
- Steinmetze
- Grundsätze
- Klötze
- Zusätze
- Einsätze
- Datensätze
- Gesetze
- Naturgesetze
- Aufsätze
- Absätze
- Umsätze
- Zinssätze
- Sätze
- Gegensätze
- Blitze
- Ansätze
- Schätze
- Hetze
- Schlitze
- Bodenschätze
- Auslandseinsätze
- Netze
- Schütze
- Altersgrenze
- Novize
- ganze
- Torschütze
- Kapuze
- Goldmünze
- schütze
- Lanze
- Wohnsitze
- Nutzpflanze
- Grenze
- Erze
- Constanze
- Spritze
- Mütze
- Wildkatze
- Götze
- Schutze
- stolze
- Tabellenspitze
- Walze
- zunutze
- Südspitze
- Heilpflanze
- Kamikaze
- Zugspitze
- Schnauze
- Pelze
- Anreize
- Berberitze
- Würze
- Schanze
- Normalschanze
- Schmelze
- Armutsgrenze
- Katze
- Waldgrenze
- Stürze
- Stütze
- Sprachgrenze
- Salze
- Geschütze
- Landesgrenze
- Schneeschmelze
- Schürze
- Sitze
- Pilze
- Skizze
- Stadtgrenze
- Schwarze
- Turmspitze
- Witze
- Romanze
- Kerze
- Hauskatze
- Ganze
- Gehölze
- Münze
- Atze
- Pflanze
- unterstütze
- Kürze
- Komplize
- Staatsgrenze
- Kreuze
- Harze
Unterwörter
Worttrennung
Ar-beits-plät-ze
In diesem Wort enthaltene Wörter
Arbeits
plätze
Abgeleitete Wörter
- PC-Arbeitsplätze
- Internet-Arbeitsplätze
- Computer-Arbeitsplätze
- CAD-Arbeitsplätze
- Vollzeit-Arbeitsplätze
- Labor-Arbeitsplätze
- IT-Arbeitsplätze
- Fahrdienstleiter-Arbeitsplätze
- Arbeitsplätzemangels
- Bildschirm-Arbeitsplätze
- Laptop-Arbeitsplätze
- Industrie-Arbeitsplätze
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
| Sinn | Kontext | Beispiele |
|---|---|---|
| Unternehmen |
|
|
| Unternehmen |
|
|
| Unternehmen |
|
|
| Unternehmen |
|
|
| Deutschland |
|
|
| Deutschland |
|
|
| Haute-Saône |
|
|
| Haute-Saône |
|
|
| Texas |
|
|
| Texas |
|
|
| Texas |
|
|
| Texas |
|
|
| Volk |
|
|
| British Columbia |
|
|
| Film |
|
|
| Deutsches Kaiserreich |
|
|
| Deutsches Kaiserreich |
|
|
| Doubs |
|
|
| Doubs |
|
|
| Informatik |
|
|
| Software |
|
|