Fidel

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (9)
• Englisch (5)
• Estnisch (5)
• Finnisch (10)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (6)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Fidel	(in ca. 53% aller Fälle)	Фидел Gaddafi ist Afrikas Fidel Castro . Кадафи е африканският Фидел Кастро .
Fidel	(in ca. 42% aller Fälle)	Фидел Кастро
Fidel Castro	(in ca. 97% aller Fälle)	Фидел Кастро
Gaddafi ist Afrikas Fidel Castro	(in ca. 100% aller Fälle)	Кадафи е африканският Фидел Кастро

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fidel	(in ca. 88% aller Fälle)	Fidel Und das angesichts der Tatsache , dass der Kommission , die wir heute bestätigt haben , nun Leute wie Louis Michel angehören , persönlicher Freund , Kollege und die Hilfe und Stütze von Diktatoren , die Blut an ihren Händen haben , wie Laurent Kabila in der Vergangenheit oder Fidel Castro in der Gegenwart . Det til trods for , at samme Kommission , som vi har godkendt i dag , også har Louis Michel som medlem , diktatorers personlige ven , medarbejder og store støtte , diktatorer med blod på hænderne , såsom Laurent Kabila i sin tid eller Fidel Castro i dag .
Fidel	(in ca. 6% aller Fälle)	Fidel Castros
Fidel	(in ca. 4% aller Fälle)	Fidel Castro
Fidel Castros	(in ca. 95% aller Fälle)	Fidel Castros
Fidel Castro	(in ca. 54% aller Fälle)	Fidel Castro
Fidel Castro	(in ca. 41% aller Fälle)	Fidel
Fidel Castro	(in ca. 3% aller Fälle)	Castro
von Fidel Castro	(in ca. 50% aller Fälle)	Fidel
von Fidel Castro	(in ca. 42% aller Fälle)	Fidel Castros

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fidel	(in ca. 28% aller Fälle)	Fidel Castro
Fidel Castro	(in ca. 93% aller Fälle)	Fidel Castro
Fidel Castros	(in ca. 74% aller Fälle)	Fidel Castro
Fidel Castro	(in ca. 5% aller Fälle)	Fidel
von Fidel Castro	(in ca. 69% aller Fälle)	Fidel Castro

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Fidel	(in ca. 74% aller Fälle)	Fidel ( PL ) Frau Präsidentin , wir alle erinnern uns an Fidel Castros berühmte Parole " Sozialismus oder Tod " . ( PL ) Austatud juhataja ! Me mäletame Fidel Castro kuulsat hüüdlauset " Sotsialism või surm ! ” .
Fidel	(in ca. 22% aller Fälle)	Fidel Castro
Fidel Castros	(in ca. 100% aller Fälle)	Fidel Castro
Fidel Castro	(in ca. 51% aller Fälle)	Fidel
Fidel Castro	(in ca. 49% aller Fälle)	Fidel Castro

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fidel	(in ca. 82% aller Fälle)	Fidel ( PL ) Frau Präsidentin , wir alle erinnern uns an Fidel Castros berühmte Parole " Sozialismus oder Tod " . ( PL ) Arvoisa puhemies , me muistamme Fidel Castron kuuluisan iskulauseen " sosialismi tai kuolema " .
Fidel	(in ca. 12% aller Fälle)	Fidel Castron
Fidel	(in ca. 3% aller Fälle)	Fidel Castro
Fidel Castro	(in ca. 70% aller Fälle)	Fidel
Fidel Castros	(in ca. 48% aller Fälle)	Fidel
Fidel Castros	(in ca. 48% aller Fälle)	Fidel Castron
Fidel Castro	(in ca. 13% aller Fälle)	Fidel Castron
Fidel Castro	(in ca. 12% aller Fälle)	Fidel Castro
von Fidel Castro	(in ca. 42% aller Fälle)	Fidel Castron
Gaddafi ist Afrikas Fidel Castro	(in ca. 100% aller Fälle)	Gaddafi on Afrikan Fidel Castro

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fidel	(in ca. 49% aller Fälle)	Fidel Castro
Fidel	(in ca. 48% aller Fälle)	Fidel Da ich weiß , dass der Parlamentspräsident , Herr Borrell , am Iberoamerikanischen Gipfel in Salamanca teilnehmen wird und dass dem Diktator Fidel Castro nicht die Möglichkeit verwehrt wurde , höchstpersönlich in dieser Stadt zu erscheinen , möchte ich Herrn Borrell auffordern , den kubanischen Delegierten die endgültige Position der Europäischen Union und unseres Parlaments zu übermitteln : die Forderung nach unverzüglicher und bedingungsloser Freilassung aller politischen Gefangenen in Kuba . Sachant que le président du Parlement , M. Borrell , participera au sommet ibéro-américain à Salamanque et que le dictateur Fidel Castro ne s ’ est pas vu interdire de se rendre dans cette ville en chair et en os , je voudrais demander à M. Borrell de faire part aux délégués cubains de la position définitive de l’Union européenne ainsi que de celle de notre Assemblée : la libération immédiate et inconditionnelle de tous les prisonniers politiques à Cuba .
Fidel Castro	(in ca. 82% aller Fälle)	Fidel Castro
Fidel Castro	(in ca. 9% aller Fälle)	Fidel Castro .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fidel	(in ca. 46% aller Fälle)	Φιντέλ Auf Kuba ist Fidel Castro seit 47 Jahren dabei , Oppositionelle einzukerkern , Dissidenten zu verfolgen und das Volk an der Ausübung solcher Grundrechte wie des Rechts auf freie Meinungsäußerung , der Organisationsfreiheit , der Pressefreiheit und des Rechts auf freie Wahlen zu hindern . Στην Κούβα , ο Φιντέλ Κάστρο εδώ και 47 χρόνια φυλακίζει τους αντιπάλους , διώκει τους αντιφρονούντες και εμποδίζει τον λαό του να ασκεί θεμελιώδη δικαιώματα όπως οι ελευθερίες του λόγου , του συνέρχεσθαι και του τύπου και οι ελεύθερες εκλογές .
Fidel	(in ca. 31% aller Fälle)	Φιντέλ Κάστρο
Fidel Castro	(in ca. 80% aller Fälle)	Φιντέλ Κάστρο
Fidel Castro	(in ca. 11% aller Fälle)	ο Φιντέλ Κάστρο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fidel	(in ca. 67% aller Fälle)	Fidel Der kubanische Diktator Fidel Castro hat seine Taten mit schockierendem Zynismus und grausamer Brutalität ausgeführt und dabei die internationale Krise genutzt , in dem Glauben , die Aufmerksamkeit der Welt sei gegenwärtig auf einen anderen Teil der Erde - den Irak - gerichtet , was es ihm erlauben würde , all seinen Zorn und seine Wut an den Bürgern auszulassen , die nicht mit ihm übereinstimmen . Il dittatore cubano Fidel Castro ha condotto quest ' azione di repressione con cinismo e brutalità impressionanti , profittando della crisi internazionale nella convinzione che , essendo l'attenzione mondiale concentrata su un ' altra parte del globo - l'Iraq - , le sue azioni sarebbero passate inosservate e avrebbe quindi potuto scatenare tutta la sua rabbia e tutta la sua furia contro i cittadini che dissentono dalle sue posizioni .
Fidel	(in ca. 29% aller Fälle)	Fidel Castro
Fidel	(in ca. 3% aller Fälle)	di Fidel Castro
Fidel Castro	(in ca. 76% aller Fälle)	Fidel Castro
Fidel Castro	(in ca. 12% aller Fälle)	Fidel
Fidel Castro	(in ca. 6% aller Fälle)	Castro

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Fidel	(in ca. 57% aller Fälle)	Fidel Gaddafi ist Afrikas Fidel Castro . M. Gaddafi ir Āfrikas Fidel Castro .
Fidel	(in ca. 42% aller Fälle)	Fidel Castro
Fidel Castro	(in ca. 93% aller Fälle)	Fidel Castro

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Fidel	(in ca. 44% aller Fälle)	Castro Deshalb werden wir nach dem 2 . Dezember im Grunde einen weiteren Fidel Castro erleben . Todėl , po gruodžio 2 d. iš esmės turėsime kito Fidelio Castro iškilimą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fidel	(in ca. 62% aller Fälle)	Fidel Es waren Bildnisse von Che Guevara , und es waren Bildnisse von Fidel Castro zu sehen , dann kann man doch nicht nur sagen , es handelt sich hier um Faschisten . Er waren afbeeldingen te zien van Che Guevara en van Fidel Castro en dan kan toch niet zo maar beweerd worden dat het hier om fascisten gaat .
Fidel	(in ca. 36% aller Fälle)	Fidel Castro
Fidel Castro	(in ca. 86% aller Fälle)	Fidel Castro
Fidel Castro	(in ca. 5% aller Fälle)	Fidel
Fidel Castro	(in ca. 5% aller Fälle)	Castro

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Fidel	(in ca. 48% aller Fälle)	Fidel Herr Präsident , Fidel Castro liegt in seinem Krankenbett auf seiner tropischen Karibikinsel und stirbt allmählich vor sich hin - und keine Minute zu früh . Panie przewodniczący ! Fidel Castro leży chory na swojej parnej karaibskiej wyspie , czekając na śmierć - lecz nie przedwczesną .
Fidel	(in ca. 26% aller Fälle)	Fidela Castro
Fidel Castro	(in ca. 59% aller Fälle)	Fidel Castro
Fidel Castro	(in ca. 29% aller Fälle)	Castro

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fidel	(in ca. 66% aller Fälle)	Fidel Um so wichtiger wäre es jetzt , gute Beziehungen zur Europäischen Union zu entwickeln , aber leider hat Fidel Castro die Zeichen der Zeit nicht erkannt . Daí a importância acrescida de desenvolver agora boas relações com a União Europeia , mas infelizmente Fidel Castro não reconheceu os sinais do tempo .
Fidel	(in ca. 23% aller Fälle)	Fidel Castro
Fidel Castro	(in ca. 85% aller Fälle)	Fidel Castro
Fidel Castro	(in ca. 10% aller Fälle)	Fidel

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fidel	(in ca. 60% aller Fälle)	Fidel Die Machtübergabe von Fidel Castro an seinen Bruder , Raúl , hat weder zu demokratischen Reformen noch zur Freilassung politischer Häftlinge geführt . Însă transferul puterii de către Fidel Castro către fratele său , Raúl , nu a condus nici la reforme democratice , nici la eliberarea prizonierilor politici .
Fidel	(in ca. 40% aller Fälle)	Fidel Castro
Fidel Castro	(in ca. 95% aller Fälle)	Fidel Castro

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fidel	(in ca. 77% aller Fälle)	Fidel Einerseits sehen wir ein , wie sehr einem solch armen Land durch Unterstützung des Tourismussektors geholfen werden kann , andererseits ist uns aber klar , dass alle Mittel in den Händen einer kleinen exklusiven Gruppe im engen Kreis von Fidel Castros Regime landen . Å ena sidan inser vi vilken hjälp ett så pass fattigt land kan få om vi stöder turismsektorn , men å andra sidan är vi medvetna om att alla inkomster hamnar i händerna på en liten , sluten grupp med nära band till Fidel Castros regim .
Fidel	(in ca. 13% aller Fälle)	Fidel Castros
Fidel	(in ca. 9% aller Fälle)	Fidel Castro
Fidel Castros	(in ca. 100% aller Fälle)	Fidel Castros
Fidel Castro	(in ca. 64% aller Fälle)	Fidel Castro
Fidel Castro	(in ca. 29% aller Fälle)	Fidel
Fidel Castro	(in ca. 4% aller Fälle)	Fidel Castro .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fidel	(in ca. 40% aller Fälle)	Fidel - Herr Präsident ! Wer hätte vor 20 Jahren , als die Luft über Europa mit dem Staub einstürzender Mauern und mit Freudenschreien der Freiheit angefüllt war , gedacht , dass die rote Flagge auch heute noch über Havanna wehen würde und dass Fidel Castro auf dieser schwülen Karibikinsel einmal friedlich im Bett sterben würde . Vážený pán predsedajúci , kto by si bol pomyslel pred 20 rokmi , keď sa vo vzduchu v Európe vznášal tehlový prach z padajúcich múrov a výkriky slobody , že nad Havanou bude stále viať červená zástava a že Fidel Castro si na tomto rozpálenom karibskom ostrove bude pokojne umierať v posteli .
Fidel	(in ca. 21% aller Fälle)	Fidela Castra
Fidel	(in ca. 19% aller Fälle)	Fidel Castro
Fidel Castro	(in ca. 80% aller Fälle)	Fidel Castro
Gaddafi ist Afrikas Fidel Castro	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaddáfí je Fidelom Castrom Afriky

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fidel	(in ca. 47% aller Fälle)	Fidela Castra
Fidel	(in ca. 28% aller Fälle)	Fidel - Herr Präsident ! Wer hätte vor 20 Jahren , als die Luft über Europa mit dem Staub einstürzender Mauern und mit Freudenschreien der Freiheit angefüllt war , gedacht , dass die rote Flagge auch heute noch über Havanna wehen würde und dass Fidel Castro auf dieser schwülen Karibikinsel einmal friedlich im Bett sterben würde . Gospod predsednik , kdo bi si mislil pred 20 leti , ko je bil evropski zrak nasičen z opečnatim prahom padajočih zidov in vzkliki svobode , da bo rdeča zastava danes še vedno plapolala nad Havano in da bo Fidel Castro mirno umiral v postelji na tem soparnem karibskem otoku .
Fidel Castro	(in ca. 61% aller Fälle)	Fidel Castro
Fidel Castro	(in ca. 37% aller Fälle)	Fidela Castra
Gaddafi ist Afrikas Fidel Castro	(in ca. 100% aller Fälle)	Gadafi je Fidel Castro Afrike

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fidel	(in ca. 62% aller Fälle)	Fidel Sie haben nichts erreicht , sondern wir sehen im Gegenteil , dass das nordamerikanische Embargo die politische Hauptstütze ist , damit Fidel Castro seine Diktatur in Kuba fortführen kann . No han conseguido nada y vemos , al contrario , que el embargo norteamericano es el principal apoyo político para que Fidel Castro continúe con su dictadura en Cuba .
Fidel	(in ca. 33% aller Fälle)	Fidel Castro
Fidel	(in ca. 3% aller Fälle)	Castro Mir geht es vielmehr darum , dass es in Kuba 300 Gesinnungsgefangene gibt , deren einziges Vergehen darin besteht , Demokratie zu fordern und die Autorität von Fidel Castro in Frage zu stellen . Mi problema es que hay 300 presos de opinión en Cuba cuyo único error ha sido pedir la democracia y discutir la autoridad del señor Castro .
Fidel Castro	(in ca. 79% aller Fälle)	Fidel Castro
Fidel Castro	(in ca. 10% aller Fälle)	Fidel
Fidel Castro	(in ca. 7% aller Fälle)	Fidel Castro .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Fidel	(in ca. 63% aller Fälle)	Fidel Gaddafi ist Afrikas Fidel Castro . Kaddáfí je africký Fidel Castro .
Fidel Castro	(in ca. 87% aller Fälle)	Fidel Castro

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Fidel	(in ca. 86% aller Fälle)	Fidel Deshalb werden wir nach dem 2 . Dezember im Grunde einen weiteren Fidel Castro erleben . Ezért amit december 2-a után lényegében látni fogunk , az egy új Fidel Castro színrelépése .
Fidel Castro	(in ca. 56% aller Fälle)	Fidel
Fidel Castro	(in ca. 35% aller Fälle)	Fidel Castro
Gaddafi ist Afrikas Fidel Castro	(in ca. 100% aller Fälle)	Kadhafi Afrika Fidel Castrója

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen