Komponisten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Komponisten	(in ca. 45% aller Fälle)	komponister Im Namen des Ausschusses für Kultur und Bildung habe ich selbst und meines Erachtens für den zuständigen Ausschuss dafür argumentiert , wie wichtig es ist , sicherzustellen , dass alle Rechteinhaber , ganz gleich , ob Autoren , Komponisten , Verleger , Plattenhersteller oder Künstler , gleich behandelt werden . På vegne af Kultur - og Uddannelsesudvalget argumenterede jeg selv - over for det efter min opfattelse kompetente udvalg - for betydningen af at sikre ligebehandling for alle rettighedshavere , uanset om de er forfattere , komponister , redaktører , pladeproducenter eller udøvende kunstnere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Komponisten	(in ca. 92% aller Fälle)	composers Im Namen des Ausschusses für Kultur und Bildung habe ich selbst und meines Erachtens für den zuständigen Ausschuss dafür argumentiert , wie wichtig es ist , sicherzustellen , dass alle Rechteinhaber , ganz gleich , ob Autoren , Komponisten , Verleger , Plattenhersteller oder Künstler , gleich behandelt werden . On behalf of the Committee on Culture and Education , I myself argued , in my opinion for to the competent Committee , in favour of the importance of ensuring equal treatment for all right-holders , whether writers , composers , editors , record producers or performers .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Komponisten	(in ca. 84% aller Fälle)	säveltäjien Piraterie zieht für Komponisten und Liedschreiber definitiv Verluste der Urheberrechte nach sich , aber sie enthält darüber hinaus dem Staat Einkommen - und Mehrwertsteuern vor . Laiton kopiointi johtaa varmasti säveltäjien ja sanoittajien rojaltien menetyksiin , mutta myös valtiolta jää saamatta tuloveroja ja arvonlisäveroja .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Komponisten	(in ca. 90% aller Fälle)	compositeurs Vorrangiges Ziel der Grünen war es von Anfang an , bei der Änderung der Urheberrechtsrichtlinie den europaweiten Schutz der schöpferischen Arbeit von Schriftstellern , Komponisten und Musikinterpreten in den Vordergrund zu stellen . Dès le début , les verts ont cherché à faire de la protection , à l'échelle européenne , de la créativité des auteurs , des compositeurs et des interprètes une priorité des amendements à la directive sur le droit d'auteur .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Komponisten	(in ca. 33% aller Fälle)	συνθετών Ich glaube , das ist auch der Grund , daß die Organisation der Komponisten , der schaffenden und ausübenden Künstler sie ausdrücklich unterstützt . Πιστεύω πως αυτός είναι και ο λόγος που η οργάνωση των συνθετών , δημιουργών και ερμηνευτών καλλιτεχνών την υποστηρίζει ρητώς .
Komponisten	(in ca. 30% aller Fälle)	συνθέτη Lassen Sie uns in dem Jahr , in dem wir den 200 . Geburtstag des polnischen Komponisten Frédéric Chopin begehen , der Welt zeigen , dass dieser Kontinent großartige Musik und Kultur hervorgebracht hat . Κατά την διακοσιοστή επέτειο από τη γέννηση του Φρειδερίκου Chopin , του πολωνού συνθέτη , ας δείξουμε στον κόσμο ότι η σπουδαία μουσική και ο πολιτισμός γεννήθηκαν σε αυτήν την ήπειρο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Komponisten	(in ca. 82% aller Fälle)	compositori Wir reden über Rechte , deren Herausbildung zwei Jahrhunderte lang gedauert hat : die Rechte der Erfinder , Autoren , Komponisten , Künstler . Stiamo parlando di diritti la cui evoluzione ha richiesto due secoli : diritti di creatori , autori , compositori , artisti .
Komponisten	(in ca. 12% aller Fälle)	compositore 2010 jährt sich zum 200 . Mal der Geburtstag Fryderyk Chopins , des genialen und weltbekannten Komponisten . Nel 2010 saranno 200 anni dalla nascita di Fryderyk Chopin - un compositore di genio conosciuto a livello mondiale .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Komponisten	(in ca. 86% aller Fälle)	componisten Während wir die Wettbewerbsgrundsätze achten , müssen wir es vermeiden , das Einkommen von Komponisten zu schmälern und zugleich Benutzer von Musikwerken mit einer EU-weiten Lizenz ausstatten , die dem Geschäftsmodell der Zukunft entspricht . Terwijl we de beginselen van de mededinging respecteren , moeten we vermijden dat we het inkomen van componisten verminderen en tegelijkertijd de gebruikers van muziek voorzien van een vergunning voor de hele EU die overeenkomt met het zakenmodel van de toekomst .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Komponisten	(in ca. 56% aller Fälle)	kompozytorów Sehen Sie , jedes Land hat stets seine Künstler , Komponisten , Autoren und so weiter hervorgebracht . Jak wiadomo , wszystkie kraje zawsze miały własnych artystów , kompozytorów , ów i tak dalej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Komponisten	(in ca. 92% aller Fälle)	compositores Auf daß der Geist unserer großen Komponisten uns erhelle und Parlament und Rat Arthur Rubinstein in der Interpretation dieser Suite , die nun beginnt , nacheifern . Que o génio dos nossos grandes compositores nos ilumine e que o Parlamento e o Conselho possam emular a Arthur Rubinstein na interpretação desta suite que agora se inicia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Komponisten	(in ca. 86% aller Fälle)	compozitorul Heute , am 16 . Dezember , feiern wir den 240 . Geburtstag von Ludwig van Beethoven , dem Komponisten der Hymne des vereinigten Europas . Astăzi , 16 decembrie , sărbătorim jubileul a 240 de ani de la nașterea lui Ludwig van Beethoven , compozitorul imnului Europei unite .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Komponisten	(in ca. 80% aller Fälle)	kompositörer . ( FR ) Selbstverständlich befürworten wir das Recht von Autoren , Künstlern , Komponisten , Interpreten , Schriftstellern , Journalisten usw . auf ein angemessenes Entgelt für ihre Arbeit . . ( FR ) Vi är givetvis för rätten för konstnärer , kompositörer , uttolkare , författare , journalister , etc. att tillfredsställande leva av sitt arbete .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Komponisten	(in ca. 73% aller Fälle)	skladateľov Im Namen des Ausschusses für Kultur und Bildung habe ich selbst und meines Erachtens für den zuständigen Ausschuss dafür argumentiert , wie wichtig es ist , sicherzustellen , dass alle Rechteinhaber , ganz gleich , ob Autoren , Komponisten , Verleger , Plattenhersteller oder Künstler , gleich behandelt werden . V mene Výboru pre kultúru a vzdelávanie som sám hovoril , podľa môjho názoru za zodpovedný výbor , v prospech významu zaistenia rovného zaobchádzania so všetkými držiteľmi práv , či už ide o spisovateľov , skladateľov , editorov , producentov nahrávok alebo účinkujúcich .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Komponisten	(in ca. 59% aller Fälle)	skladatelji Das Problem betrifft also vor allem Dichter , Songwriter , Komponisten , Produzenten sowie allgemein Angehörige kreativer Berufe . Z drugimi besedami , pesniki , pisci besedil in skladatelji , producenti in vsi drugi ustvarjalci na splošno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Komponisten	(in ca. 98% aller Fälle)	compositores Alle Rechteinhaber , seien es Schriftsteller , Komponisten , Verleger , Tonträgerhersteller oder ausübende Künstler sollten gleichbehandelt werden . Todos los titulares , ya sean autores o compositores , editores , productores o intérpretes , deben recibir igual trato .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Komponisten	(in ca. 52% aller Fälle)	skladatele Hier geht es um die Aufnahme durch den ausübenden Künstler und nicht durch den Komponisten . Jedná se tu o nahrávku vytvořenou určitým umělcem , nikoli dílo určitého skladatele .
Komponisten	(in ca. 30% aller Fälle)	skladatelů Wir reden über Rechte , deren Herausbildung zwei Jahrhunderte lang gedauert hat : die Rechte der Erfinder , Autoren , Komponisten , Künstler . Hovoříme o právech , jejichž vývoj trval dvě století : o právech tvůrců , autorů , skladatelů , umělců .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Komponisten	(in ca. 82% aller Fälle)	zeneszerzők Piraterie zieht für Komponisten und Liedschreiber definitiv Verluste der Urheberrechte nach sich , aber sie enthält darüber hinaus dem Staat Einkommen - und Mehrwertsteuern vor . A kalózkodás következtében a zeneszerzők és dalszövegírók szerzői jogtól esnek el , de ez az államot is jövedelemadótól és HÉA-tól fosztja meg .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen