Briefe

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Briefe	(in ca. 70% aller Fälle)	писма Wir haben Briefe von Krankenkassen , die darum bitten , dass wir den Marktzugang ermöglichen , damit dort Kosten gespart werden . Имаме писма от застрахователни дружества , които искат да разрешим достъп до пазара , за да бъдат спестени разходи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Briefe	(in ca. 93% aller Fälle)	breve Breve Ich habe zahlreiche Briefe erhalten , in denen mit großer Sorge auf die möglichen Folgen dieses Vorschlags hingewiesen wird . Jeg har modtaget mange breve , der udtrykker stor bekymring over de mulige konsekvenser af dette forslag .
Briefe von	(in ca. 78% aller Fälle)	breve fra
Briefe werden nicht beantwortet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Breve bliver ikke besvaret .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Briefe	(in ca. 92% aller Fälle)	letters Letters Um sich davon zu überzeugen , genügt es , die vielen Briefe zu lesen , die wir erhalten haben , als sich abzeichnete , daß die Europäische Kommission dieses Programm auslaufen lassen wollte ! If you need proof of this , you only have to read the countless letters which were sent to us when it became known that the European Commission wanted to end this programme !
viele Briefe	(in ca. 100% aller Fälle)	many letters
Briefe von	(in ca. 83% aller Fälle)	letters from
Briefe werden nicht beantwortet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Letters are going unanswered .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Briefe	(in ca. 67% aller Fälle)	kirju Sie wissen , dass das Parlament Briefe erhalten kann , die in Minderheitensprachen verfasst wurden , so wie Galicisch , Baskisch , Katalanisch und so weiter , wenn diese Sprachen von den Mitgliedstaaten anerkannt wurden . Te teate , et parlament võib saada kirju vähemuskeeltes , näiteks galeegi , baski , katalaani keeles ja muudes liikmesriigis kasutatavates keeltes .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Briefe	(in ca. 77% aller Fälle)	kirjeitä Alle Mitglieder des Parlaments – das sage ich für Sie , Frau Pack – haben Briefe erhalten , in denen wir gebeten wurden , die von unseren Kollegen eingereichten Änderungsanträge zu unterstützen . Hyvä jäsen Pack , sanon tämän teidän etunne nimissä : kaikki parlamentin jäsenet saavat kirjeitä , joissa heitä kehotetaan kannattamaan arvoisten kollegojemme esittämiä tarkistuksia .
Briefe	(in ca. 11% aller Fälle)	kirjeet Aber ich möchte an dieser Stelle auch sagen , daß ich nicht in jedem Brief , der die Kommission darauf hinweist , daß bei einer bestimmten Maßnahme der Kommission die Firma pleite gehen könnte oder Arbeitsplätze vernichtet würden , einen illegalen Interventionsversuch sehe , egal , ob die Briefe aus dem Parlament kommen oder aus einem Mitgliedstaat , und egal , ob sie aus Frankreich , Irland oder aus Bayern kommen . Minäkin haluaisin sanoa tässä yhteydessä , että en pidä laittomina interventioyrityksinä kaikkia sellaisia kirjeitä , joissa annetaan komission ymmärtää , että komission tietty toimi voisi aiheuttaa jonkin yrityksen vararikon tai työpaikkojen menetyksiä , riippumatta siitä , tulevatko kirjeet parlamentista vai jäsenvaltioista , ja riippumatta siitä , tulevatko kirjeet Ranskasta , Irlannista vai Baijerista .
Briefe von	(in ca. 56% aller Fälle)	kirjeitä
Briefe werden nicht beantwortet	(in ca. 86% aller Fälle)	Kirjeet jäävät vaille vastausta
Briefe werden nicht beantwortet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kirjeet jäävät vaille vastausta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Briefe	(in ca. 88% aller Fälle)	lettres Dies entspricht dem Inhalt der Briefe , die der Europäischen Kommission zugestellt und von ihr untersucht wurden . Diese konnte nicht mehr tun als ihren Wahrheitsgehalt anzuerkennen . C'est ce que racontent les lettres qui ont été soumises et examinées par la Commission européenne , qui n ' a pu que reconnaître la véracité de ces faits , car la spéculation politique est une chose et la politique en est une autre .
Briefe werden nicht beantwortet	(in ca. 88% aller Fälle)	Les lettres restent sans réponse

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Briefe	(in ca. 67% aller Fälle)	επιστολές Es wurde darum ersucht , Briefe zu schreiben , ohne Erfolg . Ζητήθηκε να αποσταλούν επιστολές , αλλά χωρίς αποτέλεσμα .
Briefe	(in ca. 12% aller Fälle)	επιστολές από

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Briefe	(in ca. 82% aller Fälle)	lettere Ich habe von vielen Bürgern Briefe bekommen , die sich über schikanöses Verhalten an den Grenzen beschwert haben . Ho ricevuto lettere da molti cittadini che si lamentano del trattamento cui sono stati sottoposti alle frontiere .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Briefe	(in ca. 52% aller Fälle)	vēstules Abschließend Folgendes : Wie kann es sein , dass zu einer Zeit , in der alle über den Kampf gegen Aids reden , Kommissar Mandelson Briefe an die thailändische Regierung schreibt , um diese zu ersuchen , keine Gesetze zu verabschieden , die den Vertrieb von Generika ermöglichen , und in seinen Schreiben Unternehmen wie Sanofi-Avensis nennt und protegiert ? Un visbeidzot , kā tas ir iespējams - kamēr visi runā par AIDS apkarošanu - , ka jums ir komisāra Mandelson rakstiskas vēstules Taizemes valdībai ar lūgumu nepieņemt likumus , kas ļautu izplatīt nepatentētus produktus , un viņa vēstulēs sponsorētas un pieminētas tādas kompānijas kā Sanofi-Avensis ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Briefe	(in ca. 59% aller Fälle)	laiškus Bedauerlicherweise antwortet die Regierung meines Landes - Lettlands - nicht auf Anfragen und Briefe von meiner Seite und nutzt somit die Hilfe aus dem Stabilisierungsfonds nicht , um die Finanzkrise zu überwinden . Deja , mano šalies , Latvijos , Vyriausybneatsako į mano prašymus ir laiškus , taigi nepasinaudoja Stabilizacijos fondo parama finansinės krizės pasekmėms įveikti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Briefe	(in ca. 91% aller Fälle)	brieven Brieven Ich erhalte Briefe von Bürgern , die von den tschechischen Behörden Gegenmaßnahmen fordern . Ik krijg brieven van burgers die aan de Tsjechische autoriteiten om represailles vragen .
Briefe werden nicht beantwortet .	(in ca. 97% aller Fälle)	Brieven worden niet beantwoord .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Briefe	(in ca. 33% aller Fälle)	listów Sie werden wahrscheinlich wie ich in den letzten Wochen zahlreiche Briefe von besorgten Mitbürgern erhalten haben . Podobnie jak ja , w ciągu ostatnich tygodni państwo zapewne też otrzymywaliście wielką liczbę listów od zaniepokojonych obywateli .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Briefe	(in ca. 64% aller Fälle)	cartas Wie werden ihre gewählten Abgeordneten sie dann vertreten , wenn sie noch nicht einmal Briefe lesen können , die ihnen von ihren Wählern geschickt werden ? Como irão os seus MPE eleitos representá-los , se eles não conseguem ler as cartas que lhes são enviadas pelos seus constituintes ?
Briefe	(in ca. 8% aller Fälle)	as cartas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Briefe	(in ca. 64% aller Fälle)	scrisori Seit vielen Jahren , seit ich Mitglied dieses Parlaments bin , bekomme ich Briefe und E-Mails von Menschen aus meinem Wahlkreis , die sich zur Eintragung in ein Adressbuch haben verleiten lassen und dann Rechnungen über einen ziemlich hohen Geldbetrag erhalten haben . De când sunt deputat în Parlamentul European , primesc scrisori și e-mailuri de la alegători care au fost păcăliți să se înscrie într-un anuar profesional , fiind apoi taxați cu o sumă mare de bani .
Briefe	(in ca. 23% aller Fälle)	scrisorile Frau Präsidentin , jedes Jahr zu dieser Zeit schreiten Eltern ein , um sicherzustellen , dass der Weihnachtsmann seine Briefe erhält . Dnă preşedintă , în această perioadă a anului , părinţii intervin pentru a se asigura că Moş Crăciun primeşte scrisorile trimise .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Briefe	(in ca. 29% aller Fälle)	skrivelser Schließlich zu unserem Entschließungsantrag : Wir haben die Berichte und die Briefe von Kommissionspräsident Barroso und Angela Merkel entgegengenommen . För att slutligen komma till vårt förslag till resolution så har vi mottagit rapporter och skrivelser från kommissionsordförande José Manuel Barroso och Angela Merkel .
Briefe	(in ca. 25% aller Fälle)	brev Ich bin auch dafür , dass die Europäische Kommission ihre Kompetenzen behält , von der Versendung der blauen Briefe bis zur Verhängung von Bußgeldern . Jag är också för att kommissionen skall ha kvar sina befogenheter på det här området , från att skicka ” blå brev ” till att bötfälla .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Briefe	(in ca. 82% aller Fälle)	listy Bedauerlicherweise antwortet die Regierung meines Landes - Lettlands - nicht auf Anfragen und Briefe von meiner Seite und nutzt somit die Hilfe aus dem Stabilisierungsfonds nicht , um die Finanzkrise zu überwinden . Žiaľ , vláda našej krajiny - Lotyšska - nereaguje na moje žiadosti a listy , a teda nevyužíva na prekonanie finančnej krízy pomoc zo stabilizačného fondu .
Briefe	(in ca. 6% aller Fälle)	posielať listy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Briefe	(in ca. 78% aller Fälle)	pisma Ich habe von vielen Bürgern Briefe bekommen , die sich über schikanöses Verhalten an den Grenzen beschwert haben . Prejel sem pisma številnih državljanov , ki se pritožujejo nad nadležnim vedenjem na mejah .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Briefe	(in ca. 70% aller Fälle)	cartas Auch wenn viele Briefe von Lobbyisten beider Seiten durchaus gerechtfertigt sein mögen , brauchen wir eine vernünftige Bewertung , bevor wir Dinge verbieten . Aunque muchas de las cartas de los grupos de presión de ambas partes pueden ser válidas , antes de prohibir nada deberíamos contar con las debidas evaluaciones .
Briefe und	(in ca. 100% aller Fälle)	cartas y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Briefe	(in ca. 95% aller Fälle)	dopisy Ich bekomme ähnliche Briefe von Menschen aus Zypern und von Immobilienbesitzern in Bulgarien . Stejné dopisy dostávám od obyvatel Kypru a vlastníků majetku v Bulharsku .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Briefe	(in ca. 61% aller Fälle)	leveleket Wir haben Verfahren eingehalten , wir haben Berichterstatter geschickt , dann haben die vier Koordinatoren Briefe geschrieben und Fragen gestellt . Végrehajtottunk különféle eljárásokat , elküldtünk előadókat , majd a négy koordinátor leveleket írt és kérdéseket tett fel .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen