Seele

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (7)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (10)
• Französisch (4)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Seele	(in ca. 63% aller Fälle)	душата Wenn der Europäischen Union vorgeworfen wird , eine bürokratische Organisation ohne Seele zu sein , wird vergessen , dass ihre Seele in der Charta der Grundrechte liegt . Когато Европейският съюз е обвиняван , че е бюрократична организация без душа , хората забравят , че душата му е нашата Харта на основните права .
Seele	(in ca. 33% aller Fälle)	душа Das Europäische Parlament steht nicht nur für Rechtsvorschriften , sondern verkörpert die Seele Europas . Европейският парламент означава не само обикновено законодателство , а самата душа на Европа .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Seele	(in ca. 89% aller Fälle)	sjæl Der menschliche Körper , die Seele des Menschen werden also zu einer Ware degradiert . Det betyder , at den menneskelige krop , menneskets sjæl bliver til en handelsvare .
Seele	(in ca. 5% aller Fälle)	sjæl .
eine Seele	(in ca. 58% aller Fälle)	en sjæl
die Seele Europas	(in ca. 100% aller Fälle)	Europas sjæl
eine Seele .	(in ca. 79% aller Fälle)	en sjæl .
Jetzt wird die Seele angegriffen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nu angriber man sjælen
Europa hat eine Seele .	(in ca. 85% aller Fälle)	Europa har en sjæl .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Seele	(in ca. 94% aller Fälle)	soul Es wird Zeit , deutlich auszusprechen , was diese Abstimmung wirklich bedeutet . Es ist die klare Ansage " Genug ist genug ! " an die Eurokraten in Brüssel , die einen von den Interessen und der Seele unserer Bürger weit entfernten Superstaat errichten wollen . It is now time to state the true significance of this vote : it says ' enough is enough ' to the Brussels Eurocrats who want to build a superstate far removed from the interest and soul of our citizens .
eine Seele	(in ca. 72% aller Fälle)	a soul
eine Seele .	(in ca. 75% aller Fälle)	a soul .
Europa hat eine Seele	(in ca. 100% aller Fälle)	Europe has a soul
Europa hat auch eine Seele	(in ca. 95% aller Fälle)	Europe has a soul
Europa hat eine Seele .	(in ca. 85% aller Fälle)	Europe has a soul .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Seele	(in ca. 51% aller Fälle)	hing Der Erzbischof hat wohl vergessen , dass zur deutschen Seele auch Hegel , Feuerbach und Nietzsche gehören , mehr noch als Goethe und Schiller . Peapiiskop näib olevat unustanud , et saksa hing hoiab pigem Hegeli , Feuerbachi ja Nietzsche poole kui Goethe ja Schilleri poole .
Seele	(in ca. 43% aller Fälle)	hinge Die Europäische Union darf nicht ihre Seele verkaufen . Euroopa Liit ei tohi oma hinge maha müüa .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Seele	(in ca. 27% aller Fälle)	sielu Sollte es in Zukunft für ein Land wie die Türkei möglich sein , weiterhin einen Teil eines anderen zukünftigen EU-Staates wie Zypern okkupiert zu halten und dennoch EU-Mitglied zu werden - was ist dann aus jener Demokratie und jenem Versöhnungsgedanken geworden , der ursprünglich die Wertegrundlage und die Seele der europäischen Zusammenarbeit gebildet haben ? Jos Turkin kaltaisen valtion on tulevaisuudessakin mahdollista jatkaa toisen tulevan EU : n jäsenvaltion , Kyproksen , miehittämistä ja jos se siitä huolimatta pääsee jäseneksi , mitä on silloin tapahtunut sille demokratialle ja sille sovitteluajatukselle , joka on eurooppalaisen yhteistyön varsinainen arvoperusta ja varsinainen sielu ?
Seele	(in ca. 21% aller Fälle)	sielun Die Gewalt zerstört nicht nur Menschen , die Gewalt zerstört auch die Seele eines Volkes . Väkivalta ei tuhoa vain ihmisiä , vaan myös kansan sielun .
Seele	(in ca. 13% aller Fälle)	sielua Durch die Gesetzgebung und das Wirken auf dem Gebiet von Kultur und Bildung wird die Seele Europas , die wir so oft vermißt haben , unmittelbar geformt . Kulttuurin sekä sivistyksen alaa koskevalla lainsäädännöllä ja näihin aloihin liittyvillä toimilla muokataan suoraan Euroopan sielua , jota usein olemme kaivanneet .
Seele Europas	(in ca. 58% aller Fälle)	Euroopan sielun
eine Seele	(in ca. 48% aller Fälle)	sielu
eine Seele .	(in ca. 74% aller Fälle)	on sielu .
Europa hat eine Seele	(in ca. 100% aller Fälle)	Euroopalla on sielu
Jetzt wird die Seele angegriffen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nyt hyökkäyksen kohteena on sielu
Europa hat auch eine Seele	(in ca. 100% aller Fälle)	Euroopalla on sielu
Europa hat eine Seele .	(in ca. 97% aller Fälle)	Euroopalla on sielu .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Seele	(in ca. 61% aller Fälle)	âme Die Kommission wird sich mit Leib und Seele der Anwendung dieser Richtlinie widmen und dabei immer bedenken , dass ihr Erfolg von der Fähigkeit aller beteiligten Eisenbahnakteure - Betreiber von Infrastrukturen , Eisenbahnunternehmen und damit verbundenen Branchen - abhängt , ihre Erfahrungen auf schöpferische Art und Weise zu mobilisieren und leistungsfähige , wirtschaftliche technische Lösungen zu finden und dabei die Überlappung von Lösungen zu vermeiden , die leider in einigen Fällen auftritt . La Commission se consacrera corps et âme à l' application de cette directive et rappellera sans cesse que son succès dépend de la capacité de tous les agents ferroviaires impliqués - gestionnaires d' infrastructures , entreprises ferroviaires et industries connexes - , à mobiliser leur expérience avec créativité et à trouver des solutions techniques , efficaces et économiques , en évitant la superposition de solutions , comme cela se produit malheureusement parfois .
Seele	(in ca. 25% aller Fälle)	l'âme Ich möchte die Kollegin sehr herzlich einladen , einmal mit mir nach Kloster Andechs zu fahren , wo eines der besten Biere Bayerns gebraut wird , um zu sehen , wie gesund Bier für Leib und Seele ist ! J'invite cordialement ma collègue à m ' accompagner au monastère d'Andechs où est brassée l'une des meilleures bières bavaroises , afin de se rendre compte à quel point la bière est un bienfait pour le corps et pour l'âme !
die Seele	(in ca. 100% aller Fälle)	l'âme
eine Seele	(in ca. 94% aller Fälle)	une âme

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Seele	(in ca. 92% aller Fälle)	ψυχή Wie viele Menschen , Frauen und Männer gleichermaßen , wissen , ist eine Abtreibung ein schmerzhafter und schädlicher Eingriff in Körper und Seele einer Frau . Όπως πολλοί γνωρίζουν , άνδρες και γυναίκες εξίσου , η άμβλωση είναι μια επώδυνη και επιβλαβής εισβολή τόσο στο σώμα όσο και στην ψυχή μιας γυναίκας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Seele	(in ca. 60% aller Fälle)	anima Europa hat auch eine Seele . L’Europa ha un ’ anima .
Seele	(in ca. 19% aller Fälle)	l'anima Wahrscheinlich wird diese Herausforderung auch die Seele der sich in den kommenden fünf Jahren entwickelnden konstitutionellen Dialektik zwischen der Europäischen Union und den Nationalstaaten sein . Probabilmente questa sfida costituirà anche l'anima della dialettica costituzionale che si svilupperà fra l'Unione europea e gli Stati nazionali nel prossimo quinquennio .
Seele	(in ca. 5% aller Fälle)	anima .
Seele	(in ca. 4% aller Fälle)	' anima
Europa hat auch eine Seele	(in ca. 100% aller Fälle)	L’Europa ha un ’ anima

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Seele	(in ca. 45% aller Fälle)	dvēseli Auch die Kommunikation ist , wie Herr Paasilinna vorhin feststellte , ein Grundrecht , ein Weg , um Europa eine Seele zu verleihen , seine Existenz zu verstetigen und die Bürger miteinander zu verbinden . Kā jau R. Paasilinna iepriekš teica arī saziņa ir pamattiesība un veids , kā radīt Eiropas dvēseli , nodrošinot tās pastāvēšanu un saistot tās pilsoņus .
Seele	(in ca. 37% aller Fälle)	dvēsele Er war die Seele dieses gesamten Projekts . Viņš ir visas šīs paketes dvēsele .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Seele	(in ca. 31% aller Fälle)	siela Er war die Seele dieses gesamten Projekts . Jis buvo viso šio paketo siela .
Seele	(in ca. 23% aller Fälle)	sielos Wenn der Europäischen Union vorgeworfen wird , eine bürokratische Organisation ohne Seele zu sein , wird vergessen , dass ihre Seele in der Charta der Grundrechte liegt . Kai Europos Sąjunga kaltinama esanti biurokratinorganizacija , neturinti sielos , žmonės užmiršta , kad mūsų Pagrindinių teisių chartija yra jos siela .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Seele	(in ca. 90% aller Fälle)	ziel Es geht , wie Prodi selbst in seiner gestrigen Rede sagte , um die Schaffung einer selben Seele und eines selben Herzens : der europäischen Seele und des europäischen Herzens . Zoals de heer Prodi gisteren zelf al in zijn toespraak zei , gaat het erom één hart en één ziel te scheppen : het hart en de ziel van Europa .
Seele	(in ca. 2% aller Fälle)	hart Europa hat eine Seele . Europa heeft een hart .
eine Seele	(in ca. 96% aller Fälle)	een ziel
Europa hat eine Seele .	(in ca. 82% aller Fälle)	Europa heeft een hart .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Seele	(in ca. 52% aller Fälle)	duszy Wenn der Europäischen Union vorgeworfen wird , eine bürokratische Organisation ohne Seele zu sein , wird vergessen , dass ihre Seele in der Charta der Grundrechte liegt . Oskarżając Unię Europejską , że jest biurokratyczną organizacją bez duszy , ludzie zapominają , że duszą tą jest karta praw podstawowych .
Seele	(in ca. 25% aller Fälle)	duszą Wenn der Europäischen Union vorgeworfen wird , eine bürokratische Organisation ohne Seele zu sein , wird vergessen , dass ihre Seele in der Charta der Grundrechte liegt . Oskarżając Unię Europejską , że jest biurokratyczną organizacją bez duszy , ludzie zapominają , że duszą tą jest karta praw podstawowych .
Seele	(in ca. 11% aller Fälle)	duszę Auch die Kommunikation ist , wie Herr Paasilinna vorhin feststellte , ein Grundrecht , ein Weg , um Europa eine Seele zu verleihen , seine Existenz zu verstetigen und die Bürger miteinander zu verbinden . Jak już powiedział pan poseł Paasilinna , komunikacja również jest prawem podstawowym i środkiem nadającym Europie duszę , warunkującym jej istnienie i łączącym obywateli .
die Seele	(in ca. 93% aller Fälle)	duszą

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Seele	(in ca. 90% aller Fälle)	alma Während meiner fast dreijährigen Gefängnishaft habe ich ein Buch mit dem Titel " Letters Underway " verfasst . Dabei habe ich mir in meiner trostlosesten Stunde die Frage gestellt , ob ich in meinem Buch einen Israeli beschreiben kann , einen Künstler , einen Vater , eine wahrhaft menschliche Seele , sei es Mann oder Frau , der das Bild des Soldaten auslöscht , der meine Einzelzelle bewacht . Na prisão , ao longo de quase três anos escrevi um livro intitulado " Letters Underway " , em que , no momento de maior desolação , perguntei a mim próprio o seguinte : será possível eu tratar no meu livro uma figura israelita que seja um artista , um pai , uma alma verdadeiramente humana , um homem ou uma mulher que consiga suprimir a imagem do soldado que está de guarda à minha cela solitária ?
Seele	(in ca. 2% aller Fälle)	a alma
die Seele	(in ca. 89% aller Fälle)	a alma
eine Seele	(in ca. 85% aller Fälle)	uma alma
Seele .	(in ca. 82% aller Fälle)	alma .
Europa hat eine Seele	(in ca. 70% aller Fälle)	A Europa possui uma alma
Jetzt wird die Seele angegriffen	(in ca. 88% aller Fälle)	Agora ataca-se a alma
Europa hat auch eine Seele	(in ca. 61% aller Fälle)	A Europa tem uma alma

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Seele	(in ca. 56% aller Fälle)	suflet Herr Kommissar , Sie haben in ihrer Karriere oft für die falsche Sache gekämpft , aber als die gute Seele , die ich bin , möchte ich Ihnen das im Nachhinein nicht zu negativ anrechnen . Dle comisar , în cariera dvs. , aţi ales adesea bătălia greşită , dar , cum sunt un suflet bun , până la urmă nu o să vă fac din asta o vină prea mare .
eine Seele	(in ca. 51% aller Fälle)	un suflet
eine Seele	(in ca. 29% aller Fälle)	suflet
die Seele Europas	(in ca. 62% aller Fälle)	sufletul Europei

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Seele	(in ca. 84% aller Fälle)	själ Während junge Menschen alles nur Erdenkliche gegen die Armeen und Polizei unternehmen und mit Leib und Seele gegen diese Kräfte angehen , beschränken wir uns darauf , diplomatische Noten zu verfassen . Medan unga gör allt de kan för att kämpa mot arméerna och polisen och lägger ned själ och hjärta i att konfrontera dessa styrkor , begränsar vi oss till att utfärda diplomatiska noter .
Seele	(in ca. 6% aller Fälle)	själ .
Seele	(in ca. 4% aller Fälle)	själen Wahlbeobachtung ist selbstverständlich ein teures Unterfangen , aber sie hat ihre Berechtigung , denn einerseits wird so Demokratie vermittelt , und andererseits hilft sie uns , das politische Bewusstsein und die Seele einer bestimmten Nation zu verstehen . Valövervakning är naturligtvis kostnadskrävande , men det är värt mödan , eftersom vi å ena sidan lär ut demokrati och å andra sidan får en inblick i den politiska viljan och själen hos en viss nation .
Seele Europas	(in ca. 100% aller Fälle)	Europas själ
eine Seele	(in ca. 77% aller Fälle)	en själ
die Seele Europas	(in ca. 86% aller Fälle)	Europas själ
Europa hat eine Seele .	(in ca. 89% aller Fälle)	Europa har en själ .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Seele	(in ca. 67% aller Fälle)	dušu ( SK ) Ich habe für die Europäische Kulturagenda im Zeichen der Globalisierung gestimmt , weil die Kultur meines Erachtens die Seele Europas und eine elementare Quelle der Bereicherung unserer Nationen darstellt . ( SK ) Hlasovala som za správu o európskej stratégii pre kultúru v globalizovanom svete , pretože kultúru pokladám za dušu Európy , za významný prvok obohacovania našich národov .
Seele	(in ca. 19% aller Fälle)	dušou Wenn Rechte unsere Seele darstellen , die Seele Europas , dann möchte ich es wagen , Sie daran zu erinnern , dass Sie , wie Sie in ihrer Rede zu Recht gesagt haben , einer gemeinsamen Energiepolitik als Rückgrat Europas viel Bedeutung beimessen . Ak sú práva našou dušou , dušou Európy , odvážim sa vám pripomenúť , že kladiete veľký dôraz , ako ste správne vo svojom prejave uviedli , na to , aby oporou Európy bola spoločná energetická politika .
die Seele	(in ca. 91% aller Fälle)	dušou
eine Seele	(in ca. 55% aller Fälle)	dušu .
eine Seele	(in ca. 41% aller Fälle)	dušu
die Seele Europas	(in ca. 52% aller Fälle)	dušou Európy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Seele	(in ca. 56% aller Fälle)	dušo Wir glauben , diese Seele finden wir in unseren ältesten Einheiten , den Regionen , da , wo Menschen mit ihrem besonderen Akzent , einer besonderen Sprachfärbung oder sogar in einer Regionalsprache miteinander kommunizieren , wo die Küche ihren eigenen Geschmack hat , wo auf Marktplätzen wirklich einheimisches Obst und Gemüse verkauft wird , wo bestimmte Volkslieder beheimatet sind , wo bestimmte Erzählungen und Mythen ihren Ursprung haben , kurzum , wo man dazugehört , wo man daheim ist . Prepričani smo , da bodo dušo našli v naših najstarejših enotah - regijah - , kjer se ljudje med sabo sporazumevajo s posebnim naglasom , posebnim narečjem ali celo regionalnim jezikom , kjer ima lokalna kuhinja svoj poseben okus , kjer se na trgih prodaja resnično lokalno sadje in zelenjava , kjer je še vedno mogoče slišati narodne pesmi , od koder izhajajo posebne zgodbe in miti : na kratko , kjer se ljudje počutijo doma , kamor čutijo , da pripadajo .
Seele	(in ca. 20% aller Fälle)	duša im Namen der UEN-Fraktion . - ( IT ) Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Um Europa den Bürgern näher zu bringen , muss , wie ich im Europäischen Konvent für den neuen Vertrag sagte , Europa eine Seele eingehaucht werden , wobei die verschiedenen Sprachen und Identitäten respektiert und gemeinsame Wurzeln und Werte durchgesetzt werden müssen , und Sie , Herr Ratspräsident , haben versucht , dieser Seele in Ihrer heutigen Rede Ausdruck zu verleihen . v imenu skupine UEN . - ( IT ) Gospod predsednik , gospe in gospodje , da bi državljane približali Evropi moramo Evropi dati dušo , kot sem poudarila že v evropski konvenciji za novo pogodbo , pri čemer mora ta duša spoštovati različne jezike in identitete , potrjevati skupne korenine ter vrednote ; danes ste to dušo poskušali izraziti v vašem govoru , gospod predsedujoči Svetu .
Seele	(in ca. 14% aller Fälle)	duše Der slowakische Priester František Dlugoš schreibt in einem seiner Bücher : " Die Ereignisse während der 40 Jahre kommunistischer Herrschaft zu untersuchen , die Schicksale der Menschen zu erkunden , bedeutet , die Seele des Volkes zu offenbaren . " Slovaški duhovnik František Dlugoš je v eni od svojih knjig zapisal : " Raziskovanje dogodkov , ki so se zgodili v štiridesetih letih komunističnega režima , z namenom iskanja usod ljudi pomeni razkritje duše naroda . "
Seele Europas	(in ca. 100% aller Fälle)	duša Evrope
eine Seele	(in ca. 61% aller Fälle)	dušo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Seele	(in ca. 89% aller Fälle)	alma Durch die Gesetzgebung und das Wirken auf dem Gebiet von Kultur und Bildung wird die Seele Europas , die wir so oft vermißt haben , unmittelbar geformt . Legislando y actuando en materia de cultura y de educación se configura directamente el alma de Europa que tantas veces hemos echado de menos .
Seele	(in ca. 3% aller Fälle)	el alma
die Seele	(in ca. 88% aller Fälle)	el alma
eine Seele	(in ca. 60% aller Fälle)	un alma
Europa hat eine Seele .	(in ca. 92% aller Fälle)	Europa tiene un alma .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Seele	(in ca. 68% aller Fälle)	duši Wir glauben , diese Seele finden wir in unseren ältesten Einheiten , den Regionen , da , wo Menschen mit ihrem besonderen Akzent , einer besonderen Sprachfärbung oder sogar in einer Regionalsprache miteinander kommunizieren , wo die Küche ihren eigenen Geschmack hat , wo auf Marktplätzen wirklich einheimisches Obst und Gemüse verkauft wird , wo bestimmte Volkslieder beheimatet sind , wo bestimmte Erzählungen und Mythen ihren Ursprung haben , kurzum , wo man dazugehört , wo man daheim ist . Jsme přesvědčeni , že nalezneme tuto duši v našich nejstarších celcích - v regionech - , kde spolu lidé navzájem komunikují se zvláštním přízvukem , specifickým dialektem nebo dokonce regionálním jazykem , kde má místní kuchyně svou specifickou chuť , kde se na trzích prodávají skutečně místní druhy ovoce a zeleniny , kde stále žijí konkrétní lidové písně , odkud pocházejí konkrétní pověsti a mýty : stručně řečeno , kde lidé mají pocit , že sem patří , kde se lidé cítí doma .
Seele	(in ca. 18% aller Fälle)	duší Ich hoffe , dass der ungarische Ratsvorsitz in den nächsten sechs Monaten auf Sie hören wird und dass es Ihnen gelingt , die Redefreiheit im Rat wiederzuerlangen , und dass der Rat sich auf Europas Seele konzentriert , die nur eine humanistische Seele und eine Seele des Fortschritts sein kann . Doufám , že v příštích šesti měsících vám maďarské předsednictví bude naslouchat a vy budete moci znovu nabýt svobody projevu v Radě a že Rada se zaměří na duši Evropy , která může být pouze duší humanistickou a duší pokroku .
Seele	(in ca. 10% aller Fälle)	duše Die Kultur ist Ausdruck der Seele der Regionen . Kultura je výrazem duše regionu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Seele	(in ca. 39% aller Fälle)	lelke im Namen der UEN-Fraktion . - ( IT ) Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Um Europa den Bürgern näher zu bringen , muss , wie ich im Europäischen Konvent für den neuen Vertrag sagte , Europa eine Seele eingehaucht werden , wobei die verschiedenen Sprachen und Identitäten respektiert und gemeinsame Wurzeln und Werte durchgesetzt werden müssen , und Sie , Herr Ratspräsident , haben versucht , dieser Seele in Ihrer heutigen Rede Ausdruck zu verleihen . Elnök úr , hölgyeim és uraim , ahhoz , hogy a polgárokat közelebb hozzuk Európához , ahhoz szükség van arra - amint ezt az új szerződéssel foglalkozó Európai Konventben is kifejtettem - , hogy lelke legyen Európának . Olyan lelke , amely tiszteletben tartja a különböző nyelveket és identitásokat , megerősíti a közös gyökereket és értékeket .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen