interessante

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (18)
• Dänisch (19)
• Englisch (21)
• Estnisch (14)
• Finnisch (21)
• Französisch (16)
• Griechisch (18)
• Italienisch (9)
• Lettisch (19)
• Litauisch (13)
• Niederländisch (19)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (24)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (26)
• Slowenisch (22)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (13)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
interessante	(in ca. 46% aller Fälle)	интересни Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf einige wichtige und interessante Aspekte in Bezug auf die spezifischen Details , die wir erfolgreich aushandeln konnten , lenken . Бих искала да насоча вниманието ви към няколко ценни и интересни аспекта по конкретни подробности за това , какво успяхме да договорим .
interessante	(in ca. 19% aller Fälle)	интересно Herr Präsident ! Es war eine interessante Debatte , und sie wäre komisch , wenn sie nicht so tragisch wäre . ( EN ) Г-н председател , това е интересно разискване и щеше да е забавно , ако не е толкова трагично .
interessante	(in ca. 10% aller Fälle)	интересен Das ist eine sehr interessante Frage . Един много интересен въпрос .
interessante	(in ca. 5% aller Fälle)	интересното Herr Präsident ! Nur einige Worte , um die heutige sehr interessante Aussprache zusammenzufassen , für die ich allen Rednern danke . Г-н председател , само няколко думи в обобщение на много интересното днешно разискване , за което благодаря на всички оратори .
interessante	(in ca. 4% aller Fälle)	интересно разискване
interessante	(in ca. 3% aller Fälle)	интересна Wir reden heute über zwei Projekte : Nabucco , ein ganz konkretes Projekt , an dem gearbeitet werden kann , und Desertec , ein interessantes Projekt oder eine interessante Idee , eine Vision , wobei wir alle noch nicht genau beurteilen können , ob und wo und wie das realisiert werden kann . Днес обсъждаме два проекта : " Набуко " , който е съвсем реален и може да се разработва , и " Дезертек " , който е интересен проект , интересна идея или визия , но никой все още не може да каже точно дали , къде и как може да заработи .
interessante Lösungen	(in ca. 100% aller Fälle)	интересни решения
interessante Ideen	(in ca. 95% aller Fälle)	интересни идеи
einige interessante	(in ca. 94% aller Fälle)	някои интересни
interessante Vorschläge	(in ca. 91% aller Fälle)	интересни предложения
interessante Idee	(in ca. 79% aller Fälle)	интересна идея
interessante Frage	(in ca. 71% aller Fälle)	интересен въпрос
interessante und	(in ca. 62% aller Fälle)	интересни и
interessante Debatte	(in ca. 55% aller Fälle)	интересно разискване
interessante Aussprache	(in ca. 54% aller Fälle)	интересно разискване
eine interessante	(in ca. 50% aller Fälle)	интересно разискване
sehr interessante	(in ca. 48% aller Fälle)	много интересно
eine interessante	(in ca. 32% aller Fälle)	интересна

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
interessante	(in ca. 41% aller Fälle)	interessante Es ist von grundlegender Bedeutung , interessante und einträgliche Studiengänge an den Universitäten einzurichten , die gute berufliche Gelegenheiten bieten . Det er af afgørende betydning , at vi opretter interessante og udbytterige universitetskurser , som byder på gode erhvervsmæssige muligheder .
interessante	(in ca. 17% aller Fälle)	interessant Herr Präsident ! Dies war eine sehr interessante Debatte über beide Themen . Hr . formand ! Dette har været en meget interessant diskussion om begge emner .
interessante Elemente	(in ca. 83% aller Fälle)	interessante elementer
einige interessante	(in ca. 74% aller Fälle)	nogle interessante
viele interessante	(in ca. 73% aller Fälle)	mange interessante
interessante Ideen	(in ca. 73% aller Fälle)	interessante idéer
und interessante	(in ca. 71% aller Fälle)	og interessante
interessante Entwicklung	(in ca. 71% aller Fälle)	interessant udvikling
interessante Vorschläge	(in ca. 68% aller Fälle)	interessante forslag
interessante und	(in ca. 63% aller Fälle)	interessante og
interessante Frage	(in ca. 53% aller Fälle)	interessant spørgsmål
interessante Aussprache	(in ca. 52% aller Fälle)	interessant forhandling
eine interessante	(in ca. 48% aller Fälle)	en interessant
sehr interessante	(in ca. 45% aller Fälle)	meget interessante
interessante und	(in ca. 29% aller Fälle)	interessant og
interessante Debatte	(in ca. 27% aller Fälle)	interessant debat
eine interessante	(in ca. 26% aller Fälle)	interessant
sehr interessante	(in ca. 23% aller Fälle)	meget interessant
interessante Aussprache	(in ca. 21% aller Fälle)	interessante forhandling

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
interessante	(in ca. 83% aller Fälle)	interesting Ich werte das als eine interessante Wortmeldung . I will take that as an interesting intervention .
interessante	(in ca. 3% aller Fälle)	very interesting
interessante	(in ca. 2% aller Fälle)	interesting debate
interessante Initiative	(in ca. 100% aller Fälle)	interesting initiative
interessante Vorschläge	(in ca. 96% aller Fälle)	interesting proposals
interessante Initiativen	(in ca. 91% aller Fälle)	interesting initiatives
mehrere interessante	(in ca. 91% aller Fälle)	several interesting
eine interessante	(in ca. 89% aller Fälle)	an interesting
und interessante	(in ca. 88% aller Fälle)	and interesting
interessante Frage	(in ca. 88% aller Fälle)	interesting question
diese interessante	(in ca. 86% aller Fälle)	this interesting
interessante und	(in ca. 85% aller Fälle)	interesting and
interessante Debatte	(in ca. 84% aller Fälle)	interesting debate
interessante Idee	(in ca. 83% aller Fälle)	interesting idea
einige interessante	(in ca. 77% aller Fälle)	some interesting
interessante Aussprache	(in ca. 74% aller Fälle)	interesting debate
interessante Ideen	(in ca. 71% aller Fälle)	interesting ideas
sehr interessante	(in ca. 68% aller Fälle)	very interesting
interessante Entwicklung	(in ca. 64% aller Fälle)	interesting development
interessante Diskussion	(in ca. 63% aller Fälle)	interesting discussion
interessante Punkte	(in ca. 50% aller Fälle)	interesting points

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
interessante	(in ca. 25% aller Fälle)	huvitavaid Herr Präsident , heute Abend wurden hier zahlreiche interessante Dinge gesagt . Austatud juhataja ! Täna õhtul on välja öeldud palju huvitavaid asju .
interessante	(in ca. 20% aller Fälle)	huvitava Frau Kommissarin , ich denke , dass wir den Aufbau der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft , die eine interessante Struktur ist , jetzt größtenteils abgeschlossen haben . Proua volinik , arvan , et tänaseks oleme üldjoontes jõudnud lõpule huvitava mehhanismi , Euroopa-Vahemere piirkonna partnerluse kujundamisega .
interessante	(in ca. 18% aller Fälle)	huvitav Eigentlich gäbe es so viel zu sagen , dass ich noch eine halbe Stunde sprechen könnte . Aber das möchte ich nicht , denn ich glaube , wir hatten eine sehr interessante Aussprache , und auch in Zukunft wird noch viel zu besprechen sein . Tulen nüüd konkreetsete punktide juurde , sest nii palju on öelda , et võiksin veel pool tundi rääkida , kuid ei taha seda teha , sest ma arvan , et meil oli väga huvitav arutelu , ja ka tulevikus on veel palju rääkida .
interessante	(in ca. 6% aller Fälle)	huvitavad Dies sind alles interessante Fragen , die wir noch eingehender erörtern können . Need on kõik huvitavad küsimused , mida võiksime põhjalikumalt arutada .
interessante	(in ca. 5% aller Fälle)	huvitavat Zu der Frage zu den neuen Mitgliedstaaten - und das ist eine wirklich interessante Frage , da wir dem natürlich nachgehen - kann ich sagen , dass sie recht aktiv sind , dass sie sich häufig bewerben . Im Durchschnitt sind ihre Erfolgsraten viel höher als die Erfolgsraten der entwickelteren Mitgliedstaaten , was , wie ich glaube , normal ist , da irgendwie die Stärke der Institutionen bei den Ländern liegt , die eine längere und größere Tradition in Forschung und Entwicklung haben , und diese Länder sind gewöhnlich stärker . Uute liikmesriikide küsimuses - ja see kujutab endast tõesti huvitavat küsimust , sest jälgime seda muidugi üsna tähelepanelikult - oskan öelda , et nad on üsna aktiivsed , et nad taotlevad palju ; keskmiselt on nende edumäärad veidi kõrgemad kui arenenumate liikmesriikide edumäärad , mis on minu arvates normaalne , sest mingil moel on institutsioonide tugevus riikides , millel on pikem ja tugevam uurimis - ja arendustegevuse traditsioon ning muidugi ka normaalselt tugevamad .
interessante Vorschläge	(in ca. 91% aller Fälle)	huvitavaid ettepanekuid
interessante Frage	(in ca. 67% aller Fälle)	huvitav küsimus
eine interessante	(in ca. 56% aller Fälle)	huvitav
sehr interessante	(in ca. 36% aller Fälle)	väga huvitava
interessante Aussprache	(in ca. 35% aller Fälle)	huvitav arutelu
interessante Debatte	(in ca. 24% aller Fälle)	huvitava arutelu
Eine interessante Idee	(in ca. 94% aller Fälle)	Väga huvitav mõte
Eine interessante Idee .	(in ca. 96% aller Fälle)	Väga huvitav mõte .
Das ist eine interessante Frage	(in ca. 96% aller Fälle)	See on huvitav küsimus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
interessante	(in ca. 34% aller Fälle)	mielenkiintoisia Wir haben mit dem Koordinator für die Terrorismusbekämpfung ein wichtiges Amt , dessen Amtsinhaber sehr interessante Reden hält . Meillä on tärkeä henkilö , terrorismin torjunnan koordinaattori , jonka puheet ovat hyvin mielenkiintoisia .
interessante	(in ca. 23% aller Fälle)	mielenkiintoinen Das war fraglos eine interessante Aussprache . Keskustelu on ollut todella mielenkiintoinen .
interessante	(in ca. 6% aller Fälle)	kiinnostavia Ich bin der Meinung , dass es einige interessante Dinge enthält , wie heute gesagt wurde und wie andere sehr gut vor mir gesagt haben . Mielestäni asiakirjassa on joitakin kiinnostavia näkökohtia , kuten olemme tänään todenneet ja kuten muut ovat hyvin todenneet ennen minua .
interessante	(in ca. 3% aller Fälle)	mielenkiintoisesta Mitglied der Kommission . - ( EN ) Herr Präsident ! Gestatten Sie mir , im Anschluss an diese sehr interessante Debatte zunächst ein paar allgemeine Bemerkungen zu machen . komission jäsen . - ( EN ) Arvoisa puhemies , haluan esittää aluksi muutamia yleisiä huomioita tästä erittäin mielenkiintoisesta keskustelusta .
interessante	(in ca. 3% aller Fälle)	mielenkiintoista Mielenkiintoista Ich möchte den beiden Berichterstatterinnen , Frau Anastase und Frau Polfer , dafür danken , dass sie diese hoch interessante Aussprache in Gang gebracht haben . Haluan kiittää kumpaakin esittelijää , jäsen Anastasea ja jäsen Polferia , sillä katson , että olette herättäneet hyvin mielenkiintoista keskustelua .
interessante	(in ca. 2% aller Fälle)	mielenkiintoisesta keskustelusta
interessante	(in ca. 2% aller Fälle)	mielenkiintoisen In der Anfrage des Herrn Abgeordneten steckt eine interessante Frage : Da die Euro 11 und die Institutionalisierung der dritten Phase der Wirtschafts - und Währungsunion eine im Vertrag vorbestimmte Form der verstärkten Zusammenarbeit darstellen , geht es doch nun darum , ob es einen auf der Ebene der Euro 11 geschaffenen Besitzstand gibt , der auf die Union der 15 übertragen wird . Hyvä jäsen , kysymyksenne nostaa esiin toisen mielenkiintoisen kysymyksen : nyt kun Euro 11 : n ja talous - ja rahaliiton kolmannen vaiheen vakiinnuttamiseen kuuluu perustamissopimuksessa ennakolta määritelty vahvistettu yhteistyö , kysymys kuuluu , onko olemassa Euro-11-neuvoston tasolla luotua säännöstöä , joka siirretään Euro-15-neuvoston tasolle .
zwei interessante	(in ca. 100% aller Fälle)	kaksi mielenkiintoista
interessante Fragen	(in ca. 93% aller Fälle)	mielenkiintoisia kysymyksiä
interessante Vorschläge	(in ca. 82% aller Fälle)	mielenkiintoisia ehdotuksia
eine interessante	(in ca. 52% aller Fälle)	mielenkiintoinen
interessante Idee	(in ca. 50% aller Fälle)	mielenkiintoinen ajatus
einige interessante	(in ca. 44% aller Fälle)	joitakin mielenkiintoisia
interessante Idee	(in ca. 34% aller Fälle)	Mielenkiintoista
interessante Debatte	(in ca. 32% aller Fälle)	mielenkiintoinen keskustelu
einige interessante	(in ca. 32% aller Fälle)	mielenkiintoisia
sehr interessante	(in ca. 28% aller Fälle)	hyvin mielenkiintoisia
interessante Debatte	(in ca. 23% aller Fälle)	mielenkiintoisesta keskustelusta
eine interessante	(in ca. 22% aller Fälle)	mielenkiintoisen
interessante Aussprache	(in ca. 20% aller Fälle)	mielenkiintoisesta keskustelusta
interessante Frage	(in ca. 19% aller Fälle)	mielenkiintoinen kysymys

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
interessante	(in ca. 28% aller Fälle)	intéressante Sie haben allerdings eine sehr interessante Rede gehalten . Votre intervention n'en était pas moins très intéressante .
interessante	(in ca. 20% aller Fälle)	intéressant Herr Präsident , sehr verehrte Frau Kommissarin Schreyer , sehr verehrter Herr Kommissar Fischler ! Es ist ohne Zweifel eine interessante Möglichkeit , diese neu eingerichtete Debatte zu führen und auch zum Unterpunkt Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik im Rahmen des Haushalts 2003 das Wort zu ergreifen . Monsieur le Président , Madame la Commissaire Schreyer , Monsieur le Commissaire Fischler , il est sans aucun doute intéressant de participer à ce nouveau débat et de discuter de la réforme de la politique agricole commune dans le cadre du budget 2003 .
interessante	(in ca. 17% aller Fälle)	intéressantes Von André Sainjon wurden hierzu interessante Vorschläge unterbreitet , die ich unterstütze , und zwar insbesondere der Vorschlag eines Verhaltenskodex für europäische multinationale Unternehmen sowie ferner den Vorschlag einer Änderung des OECD-Investitionskodex . André Sainjon fait là des propositions intéressantes , que je soutiens , en particulier celle d'un code de conduite pour les multinationales européennes , ainsi que la proposition de modification du code d'investissement de l'OCDE .
interessante	(in ca. 7% aller Fälle)	intéressants Zwar , und das muß auch ich ehrlich anerkennen , liefert das Weißbuch einige interessante Denkanstöße . Il faut aussi reconnaître honnêtement que le Livre blanc contient quelques conseils intéressants .
interessante	(in ca. 2% aller Fälle)	très intéressant
interessante Empfehlungen	(in ca. 100% aller Fälle)	recommandations intéressantes
interessante Frage	(in ca. 70% aller Fälle)	question intéressante
eine interessante	(in ca. 63% aller Fälle)	intéressante
interessante Vorschläge	(in ca. 55% aller Fälle)	propositions intéressantes
sehr interessante	(in ca. 26% aller Fälle)	très intéressante
sehr interessante	(in ca. 23% aller Fälle)	très intéressants
Eine interessante Idee	(in ca. 65% aller Fälle)	L'idée est intéressante
Eine interessante Idee	(in ca. 35% aller Fälle)	Voilà une idée intéressante
Eine interessante Idee .	(in ca. 51% aller Fälle)	L'idée est intéressante .
Eine interessante Idee .	(in ca. 45% aller Fälle)	Voilà une idée intéressante .
Eine sehr interessante Frage !	(in ca. 100% aller Fälle)	Question très intéressante !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
interessante	(in ca. 54% aller Fälle)	ενδιαφέρουσα Das ist eine interessante Debatte , deren Schwerpunkt auf einigen vertrauten und zentralen Themen liegt . Ήταν μια ενδιαφέρουσα συζήτηση που επικεντρώθηκε σε ορισμένα γνωστά και κεντρικά ζητήματα .
interessante	(in ca. 21% aller Fälle)	ενδιαφέρουσες Herr Präsident , ich möchte mich für diesen Vorschlag aussprechen , weil es mir angesichts der neuen Situation vollkommen berechtigt erscheint , nochmals über eine Vereinbarung beraten zu können , die zwar interessante Aspekte aufwies , doch mit der neuen Kommission natürlich noch weiter verbessert werden kann . Κύριε Πρόεδρε , ζητώ να μιλήσω υπέρ αυτής της πρότασης γιατί θεωρώ απόλυτα βάσιμο ότι , στην νέα κατάσταση που δημιουργήθηκε , μπορούμε να επανεξετάσουμε μια συμφωνία που είχε ενδιαφέρουσες πτυχές η οποία όμως , όπως είναι φυσικό , με την νέα Επιτροπή μπορεί να βελτιωθεί ακόμα περισσότερο .
interessante	(in ca. 4% aller Fälle)	ενδιαφέρουσα συζήτηση
interessante	(in ca. 3% aller Fälle)	ενδιαφέροντα Mit der Post erhielt ich heute morgen einige interessante Zahlen zum weltweiten Energiebedarf . Σήμερα το πρωί έλαβα ταχυδρομικά μερικά πολύ ενδιαφέροντα νούμερα σχετικά με την παγκόσμια ζήτηση ενέργειας .
interessante	(in ca. 2% aller Fälle)	πολύ ενδιαφέρουσα
interessante Rede	(in ca. 100% aller Fälle)	ενδιαφέρουσα ομιλία
interessante Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	ενδιαφέρουσες ιδέες
interessante Vorschläge	(in ca. 96% aller Fälle)	ενδιαφέρουσες προτάσεις
interessante und	(in ca. 86% aller Fälle)	ενδιαφέρουσα και
interessante Aussprache	(in ca. 72% aller Fälle)	ενδιαφέρουσα συζήτηση
interessante Debatte	(in ca. 70% aller Fälle)	ενδιαφέρουσα συζήτηση
interessante Elemente	(in ca. 67% aller Fälle)	ενδιαφέροντα στοιχεία
sehr interessante	(in ca. 61% aller Fälle)	πολύ ενδιαφέρουσα
eine interessante	(in ca. 52% aller Fälle)	μια ενδιαφέρουσα
interessante Frage	(in ca. 48% aller Fälle)	ενδιαφέρουσα ερώτηση
interessante Diskussion	(in ca. 32% aller Fälle)	ενδιαφέρουσα συζήτηση
eine interessante	(in ca. 25% aller Fälle)	ενδιαφέρουσα
sehr interessante	(in ca. 22% aller Fälle)	ενδιαφέρουσα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
interessante	(in ca. 38% aller Fälle)	interessanti Ich bin sicher , dass wir einige sehr interessante Erörterungen zur Zukunft des Milchsektors in Europa haben werden , denn wir alle möchten , dass unser Milchsektor eine Zukunft hat . Sono certa che si terranno ancora altre interessanti discussioni sul settore lattiero-caseario in Europa , dal momento che tutti ne abbiamo a cuore il futuro .
interessante	(in ca. 31% aller Fälle)	interessante Meines Erachtens hat dieses Parlament mit diesem Bericht eine sehr wichtige und interessante Aufgabe erfüllt . Ritengo che il Parlamento abbia svolto un esercizio molto importante e interessante con questa relazione .
interessante Ideen	(in ca. 93% aller Fälle)	idee interessanti
interessante Vorschläge	(in ca. 78% aller Fälle)	proposte interessanti
und interessante	(in ca. 67% aller Fälle)	e interessante
eine interessante	(in ca. 58% aller Fälle)	interessante
interessante und	(in ca. 45% aller Fälle)	interessanti e
sehr interessante	(in ca. 40% aller Fälle)	molto interessante
eine interessante	(in ca. 13% aller Fälle)	interessante .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
interessante	(in ca. 47% aller Fälle)	interesantas Wir führen heute Abend also eine interessante Aussprache . Mums šovakar ir interesantas debates .
interessante	(in ca. 10% aller Fälle)	interesantajām Ich danke den Mitgliedern wieder einmal für eine sehr interessante Debatte . Die angesprochenen Punkte habe ich zur Kenntnis genommen . Es vēlos vēlreiz pateikties Parlamenta locekļiem par ļoti interesantajām debatēm , un es esmu sev atzīmējis visus šodien skartos jautājumus .
interessante	(in ca. 7% aller Fälle)	interesanta Zu diesem Punkt möchte ich ganz klar sagen , dass Eurobonds an sich eine interessante Idee sind . Šeit vēlos skaidri norādīt , ka eiroobligācijas pašas par sevi ir interesanta ideja .
interessante	(in ca. 7% aller Fälle)	interesantu Herr Mitchell hat eine interessante Frage aufgeworfen . Mitchell kungs minēja interesantu aspektu .
interessante	(in ca. 5% aller Fälle)	interesants ( FR ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar , hier wurden viele interessante Dinge gesagt , aber ich denke , wir müssen den Mut haben , genau die Kriterien in Frage zu stellen , auf denen die Europäische Union heute ruht . ( FR ) Priekšsēdētājas kundze , komisāra kungs , šeit tiek teikts daudz kas interesants , bet es uzskatu , ka mums ir jābūt pietiekami drosmīgiem , lai apšaubītu pašus kritērijus , uz kuriem šodien ir balstīta Eiropas Savienība .
interessante	(in ca. 3% aller Fälle)	interesanti Der Brok-Bericht bietet in dieser Hinsicht einige interessante Vorschläge - ich muss mich kurz fassen , da meine Redezeit zu Ende ist - aber sie schließen in jedem Fall die Integration des Dienstes in die Verwaltungsstrukturen der Kommission ein . Ferner die Entscheidung , das Gemeinschaftsmodell weiterzuentwickeln und den Vorschlag - der mehr oder weniger im Vertrag von Lissabon niedergelegt ist - dass das Personal von den Sekretariaten der Kommission , dem Rat und den Delegationen der Kommission selbst zu beziehen ist . Brok kunga ziņojumā šajā sakarā sniegti daži interesanti priekšlikumi - man jāizsakās īsi , jo mans runāšanai atvēlētais laiks beidzas - , taču jebkurā gadījumā tajos ietverta dienesta integrācija Komisijas administratīvajā struktūrā , lēmums turpināt Kopienas modeļa attīstību un priekšlikums , kas turklāt ir noteikts arī Lisabonas līgumā , saskaņā ar kuru dienesta darbiniekiem ir jābūt no Komisijas un Padomes sekretariātiem , kā arī no pašas Komisijas delegācijām .
interessante	(in ca. 3% aller Fälle)	interesantus Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Ich bin der Meinung , dass das Abkommen zwischen Google und den US-Verlegern zweifellos einige interessante Elemente und einige auch für uns wichtige Möglichkeiten im Hinblick auf Neues enthält . Priekšsēdētājas kundze , dāmas un kungi , es uzskatu , ka vienošanās starp Google un ASV izdevējiem ietver dažus neapšaubāmi interesantus aspektus un dažas vērā ņemamas perspektīvas attiecībā uz jauninājumiem , kas noderētu arī mums .
interessante	(in ca. 3% aller Fälle)	interesantas debates
interessante Vorschläge	(in ca. 90% aller Fälle)	interesanti priekšlikumi
interessante und	(in ca. 65% aller Fälle)	interesantas un
sehr interessante	(in ca. 60% aller Fälle)	ļoti interesantas
interessante Frage	(in ca. 45% aller Fälle)	interesants jautājums
interessante Aussprache	(in ca. 40% aller Fälle)	interesantajām debatēm
eine interessante	(in ca. 24% aller Fälle)	interesanta
eine interessante	(in ca. 24% aller Fälle)	interesantas debates
eine interessante	(in ca. 24% aller Fälle)	interesantas
interessante Debatte	(in ca. 24% aller Fälle)	interesantajām debatēm
interessante Debatte	(in ca. 20% aller Fälle)	interesantas debates
Eine interessante Idee	(in ca. 83% aller Fälle)	Tā ir interesanta doma

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
interessante	(in ca. 26% aller Fälle)	įdomių Es liegen interessante Vorschläge auf dem Tisch , die darauf abzielen , den Gerichtshof in Situationen zu beteiligen , wo es um die Vereinbarkeit einer Rechtshandlung der Union vor dem Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte in Straßburg geht , ohne dass ein Vorabentscheidungsersuchen erfolgt ist . Pateikta įdomių pasiūlymų , kuriuose siekiama įtraukti Europos Teisingumo Teismą į bylas , kai Europos Sąjungos teisės aktų atitikties klausimas sprendžiamas Strasbūro teisme , be išankstinio kreipimosi į Europos Teisingumo Teismą .
interessante	(in ca. 25% aller Fälle)	įdomios Das ist eine sehr interessante Aussprache und meiner Meinung nach sehr lehrreich . Tai buvo labai įdomios diskusijos ir man asmeniškai labai pamokančios .
interessante	(in ca. 7% aller Fälle)	įdomi Ich möchte anmerken , dass das erwähnte Dokument viele wichtige Aspekte des Gesundheitsbereichs anspricht und uns interessante Informationen gibt , die wir als Basis für spätere Arbeiten verwenden können , aber aufgrund des Verweises auf den Schwangerschaftsabbruch konnte ich nicht für seine Annahme stimmen . Norėčiau pažymėti , kad šiame dokumente iškeliama daug svarbių sveikatos klausimų ir pateikiama įdomi medžiaga , kuri galėtų būti naudojama kaip tolesnio darbo pagrindas , bet negalėčiau balsuoti už jo priėmimą dėl užuominų apie abortą .
interessante	(in ca. 7% aller Fälle)	įdomias Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin ! Ich möchte allen für die sehr interessante Aussprache danken . Komisijos narys . - Gerb . pirmininke , norėčiau padėkoti visiems už labai įdomias diskusijas .
interessante	(in ca. 5% aller Fälle)	įdomus Das ist eine sehr interessante Frage . Tai labai įdomus klausimas .
interessante	(in ca. 5% aller Fälle)	įdomią ( NL ) Frau Präsidentin ! Ich möchte mich den Glückwünschen an Herrn Radwan anschließen , nicht zuletzt , weil wir durch seinen Bericht eine sehr interessante Diskussion über das Spannungsfeld zwischen Gesetzgebung und Selbstregulierung , vor allem auf weltweiter Ebene , führen konnten . ( NL ) Ponia Pirmininke , Turiu pakartoti ponui Radwan išsakytus pagyrimus ne tik dėl to , kad šis pranešimas leido mums pradėti labai įdomią diskusiją apie teisės aktų leidybos ir savikontrolės konfliktus ypač pasauliniu lygiu .
interessante Möglichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	įdomių galimybių
interessante Vorschläge	(in ca. 86% aller Fälle)	įdomių pasiūlymų
viele interessante	(in ca. 77% aller Fälle)	daug įdomių
sehr interessante	(in ca. 24% aller Fälle)	labai įdomių
Eine interessante Idee	(in ca. 89% aller Fälle)	Tai įdomi idėja
Eine interessante Idee .	(in ca. 93% aller Fälle)	Tai įdomi idėja .
Das ist eine interessante Frage	(in ca. 96% aller Fälle)	Tai įdomus klausimas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
interessante	(in ca. 70% aller Fälle)	interessante Eine interessante Aktivität von besonderem Wert ist die Unterstützung des Forums Informationsgesellschaft , das aus Experten besteht , die auf der Basis des Internet arbeiten und sich mit den Herausforderungen bei der Entwicklung der Informationsgesellschaft auseinandersetzen , und das natürlich das normale Programm gezielter Konferenzen , Seminare und Workshops durchführt . Eén interessante maatregel van bijzonder belang is de steun aan het Forum Informatiesamenleving , een platform van deskundigen die via het web contact met elkaar houden en de uitdagingen bestuderen waar de informatiemaatschappij in haar ontwikkeling mee te maken krijgt . Natuurlijk is er ook het normale programma van speciale conferenties , seminars en workshops .
interessante	(in ca. 5% aller Fälle)	interessant Der Jahresbericht 1995 geht faktisch nicht über eine interessante Übersicht über die verschiedenen Inspektionsaktivitäten in den Mitgliedstaaten hinaus . Het jaarverslag 1995 komt feitelijk niet verder dan een interessant overzicht van de uiteenlopende inspectieactiviteiten in de lidstaten .
interessante Fragen	(in ca. 91% aller Fälle)	interessante vragen
und interessante	(in ca. 90% aller Fälle)	en interessante
interessante Punkte	(in ca. 88% aller Fälle)	interessante punten
interessante Vorschläge	(in ca. 87% aller Fälle)	interessante voorstellen
interessante Dinge	(in ca. 86% aller Fälle)	interessante dingen
interessante Frage	(in ca. 82% aller Fälle)	interessante vraag
viele interessante	(in ca. 80% aller Fälle)	veel interessante
interessante und	(in ca. 77% aller Fälle)	interessante en
interessante Entwicklung	(in ca. 75% aller Fälle)	interessante ontwikkeling
interessante Debatte	(in ca. 54% aller Fälle)	interessant debat
eine interessante	(in ca. 51% aller Fälle)	een interessante
einige interessante	(in ca. 42% aller Fälle)	enkele interessante
sehr interessante	(in ca. 41% aller Fälle)	zeer interessante
sehr interessante	(in ca. 40% aller Fälle)	interessante
interessante Aussprache	(in ca. 31% aller Fälle)	interessante debat
interessante Aussprache	(in ca. 29% aller Fälle)	interessant debat
eine interessante	(in ca. 21% aller Fälle)	een interessant

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
interessante	(in ca. 17% aller Fälle)	interesujące Das 7 . Forschungsrahmenprogramm bietet afrikanischen Partnern einige sehr interessante Möglichkeiten , doch es kann noch mehr getan werden . 7 . program ramowy oferuje pewne interesujące możliwości partnerom z Afryki , ale można zrobić więcej .
interessante	(in ca. 16% aller Fälle)	interesującą Vizepräsidentin der Kommission . - Herr Präsident ! Zuerst möchte ich mich bei Ihnen vielmals für diese lebendige und interessante Diskussion bedanken . wiceprzewodnicząca Komisji . - Panie przewodniczący ! Przede wszystkim bardzo dziękuję za tę ożywioną i interesującą debatę .
interessante	(in ca. 15% aller Fälle)	interesująca Frau Präsidentin ! Ich finde , dass diese sehr interessante Debatte , für die ich mich bei allen Rednern bedanken möchte , gezeigt hat , dass im Parlament weitgehende Einigkeit hinsichtlich der Notwendigkeit herrscht , Arbeitgeber , die illegale Einwanderer beschäftigen und sehr häufig ausbeuten , zur Verantwortung zu ziehen . Pani przewodnicząca ! Myślę , że ta bardzo interesująca debata , za którą dziękuję wszystkim mówcom , pokazała , iż w Parlamencie jest bardzo szerokie porozumienie co do potrzeby skierowania działań na pracodawców , którzy zatrudniają , a bardzo często wyzyskują nielegalnych imigrantów .
interessante	(in ca. 9% aller Fälle)	interesujących Wie eingangs erwähnt , wurden im Verlauf der Debatte sehr interessante Ausführungen gemacht , allerdings ist es mir aufgrund der parlamentarischen Geschäftsordnung lediglich möglich , auf einige wenige Redebeiträge einzugehen . Jak powiedziałem wcześniej , było wiele interesujących komentarzy poczynionych podczas debaty , ale reguły Parlamentu uniemożliwiają mi odpowiedzieć na wszystkie z nich , dlatego więc odpowiedziałem tylko na kilka .
interessante	(in ca. 7% aller Fälle)	ciekawą Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin ! Ich möchte allen für die sehr interessante Aussprache danken . komisarz . - Pani przewodnicząca ! Chciałbym podziękować wszystkim za bardzo ciekawą debatę .
interessante	(in ca. 5% aller Fälle)	interesującą debatę
interessante	(in ca. 4% aller Fälle)	ciekawe Dies wird sicherlich eine interessante Abstimmung , aber ich bin nach wie vor überzeugt , dass das , was wir vorgeschlagen haben und was den önologischen Verfahren der OIV entspricht , für unsere Weinerzeuger ein Schritt in die richtige Richtung ist , um auf dem globalen Markt wettbewerbsfähig zu bleiben . Będzie to ciekawe , ale nadal jestem raczej przekonana , że nasza propozycja , która jest zgodna z enologicznymi praktykami OIV , będzie stanowić dla naszych producentów wina drogę naprzód w zakresie utrzymania konkurencyjności na rynku światowym .
viele interessante	(in ca. 70% aller Fälle)	wiele interesujących
interessante Aussprache	(in ca. 50% aller Fälle)	interesującą debatę
interessante Debatte	(in ca. 28% aller Fälle)	interesująca debata
interessante Debatte	(in ca. 25% aller Fälle)	interesującą debatę

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
interessante	(in ca. 41% aller Fälle)	interessante Dieses interessante Vorhaben , das unter der Ägide eines Regierungsausschusses und anderer Einrichtungen durchgeführt wird , könnte ein Pilotprojekt auch für andere Länder werden . Este interessante projecto levado a cabo sob o auspício de uma comissão governamental e de outras instituições , poderia tornar-se um projecto-piloto também para outros países .
interessante	(in ca. 36% aller Fälle)	interessantes schriftlich . - ( FR ) Dieses Dokument schlägt einige interessante Entwicklungen vor . Darunter der Verzicht auf fossile Energien , die Förderung kurzer Produktionsketten , die Stärkung der Verhandlungsposition von Erzeugern und die Einrichtung eines weltweiten Meldesystems und abgestimmter Maßnahmen in Bezug auf Agrarlagerbestände . por escrito . - ( FR ) Este documento propõe vários desenvolvimentos interessantes como a fuga à energia fóssil , o apoio a pequenas cadeias de produção , o reforço do poder de negociação dos produtores e o estabelecimento de um sistema de notificação e acção coordenada a nível mundial para existências agrícolas .
interessante	(in ca. 2% aller Fälle)	interessante .
interessante Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	ideias interessantes
interessante Vorschläge	(in ca. 89% aller Fälle)	propostas interessantes
äußerst interessante	(in ca. 75% aller Fälle)	extremamente interessante
interessante und	(in ca. 50% aller Fälle)	interessantes e
interessante Frage	(in ca. 50% aller Fälle)	pergunta interessante
einige interessante	(in ca. 50% aller Fälle)	interessantes
eine interessante	(in ca. 48% aller Fälle)	interessante
interessante Idee	(in ca. 48% aller Fälle)	ideia interessante
diese interessante	(in ca. 41% aller Fälle)	este interessante
interessante und	(in ca. 38% aller Fälle)	interessante e
und interessante	(in ca. 36% aller Fälle)	e interessante
sehr interessante	(in ca. 33% aller Fälle)	muito interessantes
eine interessante	(in ca. 25% aller Fälle)	interessante .
interessante Aussprache	(in ca. 25% aller Fälle)	interessante debate
interessante Aussprache	(in ca. 25% aller Fälle)	interessante
sehr interessante	(in ca. 24% aller Fälle)	muito interessante
interessante Debatte	(in ca. 21% aller Fälle)	debate interessante
interessante Debatte	(in ca. 20% aller Fälle)	interessante
interessante Debatte	(in ca. 18% aller Fälle)	interessante debate
sehr interessante	(in ca. 10% aller Fälle)	interessante
sehr interessante	(in ca. 9% aller Fälle)	interessantes

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
interessante	(in ca. 69% aller Fälle)	interesantă Vizepräsidentin der Kommission . - Herr Präsident ! Zuerst möchte ich mich bei Ihnen vielmals für diese lebendige und interessante Diskussion bedanken . vicepreşedintă a Comisiei . - Dle preşedinte , mai întâi de toate , vă mulţumesc foarte mult pentru această dezbatere aprinsă şi interesantă .
interessante	(in ca. 16% aller Fälle)	interesante ( GA ) Herr Präsident , unsere Kolleginnen und Kollegen haben in diesem Bereich viele interessante Dinge auf den Weg gebracht und waren einstimmig der Meinung , dass dies ein ausgezeichnetes Instrument ist , das wir in die Hände unserer Bürgerinnen und Bürger legen müssen . ( GA ) Dle preşedinte , colegii noştri au făcut multe lucruri interesante legate de această problemă şi au convenit în mod unanim că aceasta este o facilitate minunată pentru cetăţenii noştri .
interessante	(in ca. 3% aller Fälle)	foarte interesantă
interessante	(in ca. 3% aller Fälle)	interesantă .
interessante Dinge	(in ca. 92% aller Fälle)	lucruri interesante
interessante Vorschläge	(in ca. 89% aller Fälle)	propuneri interesante
einige interessante	(in ca. 67% aller Fälle)	interesante
eine interessante	(in ca. 59% aller Fälle)	interesantă
sehr interessante	(in ca. 56% aller Fälle)	foarte interesantă
interessante Frage	(in ca. 52% aller Fälle)	întrebare interesantă
interessante Debatte	(in ca. 46% aller Fälle)	dezbatere interesantă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
interessante	(in ca. 47% aller Fälle)	intressanta Wir werden schon eine Form finden , um diese so interessante Beratung durchzuführen . Vi skall försöka finna ett sätt att hålla detta intressanta möte på .
interessante	(in ca. 21% aller Fälle)	intressant Das ist eine hoch - interessante Debatte , die wir jetzt führen könnten , und meine Antwort ist ein klares Nein . – Vi skulle kunna ha en ofantligt intressant debatt om detta , men mitt svar är klart och tydligt nej .
enthält interessante	(in ca. 100% aller Fälle)	innehåller intressanta
viele interessante	(in ca. 94% aller Fälle)	många intressanta
interessante Vorschläge	(in ca. 94% aller Fälle)	intressanta förslag
interessante Dinge	(in ca. 82% aller Fälle)	intressanta saker
eine interessante	(in ca. 60% aller Fälle)	en intressant
diese interessante	(in ca. 58% aller Fälle)	denna intressanta
interessante Debatte	(in ca. 56% aller Fälle)	intressant debatt
interessante Aussprache	(in ca. 55% aller Fälle)	intressant debatt
einige interessante	(in ca. 54% aller Fälle)	några intressanta
sehr interessante	(in ca. 52% aller Fälle)	mycket intressanta
und interessante	(in ca. 48% aller Fälle)	och intressanta
interessante Frage	(in ca. 45% aller Fälle)	intressant fråga
interessante und	(in ca. 40% aller Fälle)	intressanta och
und interessante	(in ca. 29% aller Fälle)	och intressant
interessante und	(in ca. 25% aller Fälle)	intressant och
sehr interessante	(in ca. 16% aller Fälle)	mycket intressant
eine interessante	(in ca. 10% aller Fälle)	intressant debatt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
interessante	(in ca. 25% aller Fälle)	zaujímavá Dann wurde mir die interessante Frage gestellt , was wir mit dem für die Landwirtschaft bestimmten , aber nicht genutzten Geld machen . Ďalej mi bola položená zaujímavá otázka : čo urobíme s nevyužitými peniazmi určenými na poľnohospodárstvo ?
interessante	(in ca. 25% aller Fälle)	zaujímavú Wir hatten im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr eine interessante Diskussion . Vo Výbore pre dopravu a cestovný ruch sme mali zaujímavú debatu .
interessante	(in ca. 18% aller Fälle)	zaujímavé Herr Präsident ! Zunächst möchte ich der Berichterstatterin dazu gratulieren , dass sie einige interessante politische Unterschiede in diesem Bericht hervorgehoben hat . V prvom rade by som chcel zablahoželať pani spravodajkyni k tomu , že v tejto správe zdôraznila niektoré zaujímavé politické rozdiely .
interessante	(in ca. 6% aller Fälle)	zaujímavých Ich habe wirklich sehr viele interessante Bemerkungen von Ihnen allen gehört , und wir werden sicher noch die Möglichkeit haben , darüber in naher Zukunft ausgiebiger zu diskutieren . Skutočne som si od vás všetkých vypočula množstvo zaujímavých pripomienok a budeme mať príležitosť podrobnejšie ich prediskutovať v blízkej budúcnosti .
interessante	(in ca. 3% aller Fälle)	zaujímavú rozpravu
interessante	(in ca. 2% aller Fälle)	zaujímavý Es ist meine Meinung , dass der Bericht die Thematik auf recht interessante Weise analysiert : Er schlägt neue Vorgehensweisen vor , die nun in den kommenden Monaten diskutiert werden müssen , vor allem im Hinblick auf die Notwendigkeit einer Hilfe für Entwicklungsländer , die die Entwicklungsländer differenzierter betrachtet und in Gruppen aufteilt . Podľa môjho názoru je spôsob , akým správa analyzuje túto otázku , skutočne zaujímavý : navrhuje nové prístupy , o ktorých bude treba v nasledujúcich mesiacoch diskutovať , a to najmä pokiaľ ide o prístup k potrebe pomôcť rozvojovým krajinám , ktorý by mal byť viac diferencovaný a rozdeľovať ich na skupiny .
interessante	(in ca. 2% aller Fälle)	veľmi zaujímavé
interessante Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	zaujímavých myšlienok
interessante Vorschläge	(in ca. 92% aller Fälle)	zaujímavé návrhy
einige interessante	(in ca. 86% aller Fälle)	niektoré zaujímavé
interessante Idee	(in ca. 85% aller Fälle)	zaujímavá myšlienka
interessante Frage	(in ca. 78% aller Fälle)	zaujímavá otázka
und interessante	(in ca. 67% aller Fälle)	a zaujímavú
interessante Aussprache	(in ca. 39% aller Fälle)	zaujímavú rozpravu
interessante Diskussion	(in ca. 33% aller Fälle)	zaujímavú diskusiu
interessante Diskussion	(in ca. 30% aller Fälle)	zaujímavú
interessante Aussprache	(in ca. 28% aller Fälle)	zaujímavá rozprava
eine interessante	(in ca. 27% aller Fälle)	zaujímavú
interessante Debatte	(in ca. 25% aller Fälle)	zaujímavú rozpravu
sehr interessante	(in ca. 23% aller Fälle)	veľmi zaujímavá
sehr interessante	(in ca. 21% aller Fälle)	veľmi zaujímavé
interessante Debatte	(in ca. 21% aller Fälle)	zaujímavá rozprava
interessante Diskussion	(in ca. 18% aller Fälle)	zaujímavú rozpravu
eine interessante	(in ca. 17% aller Fälle)	to zaujímavá
interessante Debatte	(in ca. 15% aller Fälle)	zaujímavá diskusia
interessante Aussprache	(in ca. 14% aller Fälle)	veľmi zaujímavú

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
interessante	(in ca. 30% aller Fälle)	zanimiva Herr Präsident ! Es war eine interessante Debatte , und sie wäre komisch , wenn sie nicht so tragisch wäre . . - Gospod predsednik , razprava je prav res zanimiva in bila bi smešna , če ne bi bila tako tragična .
interessante	(in ca. 28% aller Fälle)	zanimivo Ich möchte anmerken , dass das erwähnte Dokument viele wichtige Aspekte des Gesundheitsbereichs anspricht und uns interessante Informationen gibt , die wir als Basis für spätere Arbeiten verwenden können , aber aufgrund des Verweises auf den Schwangerschaftsabbruch konnte ich nicht für seine Annahme stimmen . Želela bi opozoriti , da zgoraj omenjeni dokument obravnava mnogo pomembnih zdravstvenih vprašanj in predstavlja zanimivo gradivo , ki ga lahko uporabimo kot podlago za nadaljnjo delo , vendar zaradi navedbe splava nisem mogla glasovati za njegovo sprejetje .
interessante	(in ca. 12% aller Fälle)	zanimive Ich habe sehr interessante Wortmeldungen gehört und werde versuchen , auf einige davon einzugehen . Slišala sem zelo zanimive pripombe .
interessante	(in ca. 11% aller Fälle)	zanimivih ( GA ) Herr Präsident , unsere Kolleginnen und Kollegen haben in diesem Bereich viele interessante Dinge auf den Weg gebracht und waren einstimmig der Meinung , dass dies ein ausgezeichnetes Instrument ist , das wir in die Hände unserer Bürgerinnen und Bürger legen müssen . ( GA ) Gospod predsednik , naši kolegi so naredili mnogo zanimivih stvari v povezavi s tem vprašanjem in soglasno so se strinjali , da je to čudovito sredstvo , ki ga dajemo v roke naših državljanov .
interessante	(in ca. 4% aller Fälle)	zanimivo razpravo
interessante	(in ca. 3% aller Fälle)	zanimiv Es ist von grundlegender Bedeutung , interessante und einträgliche Studiengänge an den Universitäten einzurichten , die gute berufliche Gelegenheiten bieten . Nujno moramo uvesti zanimiv in ustrezno ovrednoten univerzitetni študij , ki bo zagotavljal donosno zaposlitev .
interessante Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	zanimive zamisli
interessante Dinge	(in ca. 95% aller Fälle)	zanimivih stvari
diese interessante	(in ca. 92% aller Fälle)	to zanimivo
interessante Idee	(in ca. 83% aller Fälle)	zanimiva zamisel
einige interessante	(in ca. 82% aller Fälle)	nekaj zanimivih
eine interessante	(in ca. 74% aller Fälle)	zanimiva
interessante Vorschläge	(in ca. 66% aller Fälle)	zanimivih predlogov
interessante Frage	(in ca. 59% aller Fälle)	zanimivo vprašanje
interessante Diskussion	(in ca. 55% aller Fälle)	zanimivo razpravo
interessante Debatte	(in ca. 53% aller Fälle)	zanimivo razpravo
interessante Aussprache	(in ca. 43% aller Fälle)	zanimivo razpravo
interessante Aussprache	(in ca. 36% aller Fälle)	zanimiva razprava
interessante Debatte	(in ca. 30% aller Fälle)	zanimiva razprava
sehr interessante	(in ca. 26% aller Fälle)	zelo zanimivo
sehr interessante	(in ca. 22% aller Fälle)	zelo zanimive
sehr interessante	(in ca. 22% aller Fälle)	zelo zanimiva

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
interessante	(in ca. 39% aller Fälle)	interesantes Selbst Domingo Jiménez-Beltran , Exekutivdirektor der Europäischen Umweltagentur , EUA , vertritt die Auffassung , dass der Bericht der Kommission zum Gipfel in Barcelona keine Beschreibung der Umweltsituation enthält und dass den Entscheidungsträgern interessante Tatsachen und Analysen zum Zustand der Umwelt in der Union nicht zugänglich gemacht werden . Domingo Jiménez-Beltrán , jefe de la Agencia Europea de Medio Ambiente , sostiene que en el informe de la Comisión para la Cumbre de Barcelona no hay un razonamiento medioambiental y que interesantes datos y análisis acerca del estado del medio ambiente en la Unión no son accesibles para los que tienen que tomar las decisiones .
interessante	(in ca. 38% aller Fälle)	interesante Ich schätze auch die Priorität , die transnationalen Stätten gewährt wird , was eine interessante Herausforderung für Europa darstellen wird , und die dem Ausschuss der Regionen zugeteilte Rolle als Teil eines Subsidiaritätsansatzes sowie die Betonung der Notwendigkeit der Beteiligung der Mitgliedstaaten an der Auswahlphase , unter anderem der Gemeinden und Regionen , um eine lediglich teilweise Beteiligung zu vermeiden . También agradezco la prioridad dada a los sitios transnacionales , algo que será un reto muy interesante para Europa , así como el papel asignado al Comité de las Regiones en el marco de un enfoque de subsidiariedad , además del énfasis en la participación necesaria de los Estados miembros en la fase de selección , incluidos los municipios y las regiones , con el fin de evitar que solo participen parcialmente .
interessante Vorschläge	(in ca. 89% aller Fälle)	propuestas interesantes
einige interessante	(in ca. 64% aller Fälle)	interesantes
interessante Frage	(in ca. 64% aller Fälle)	pregunta interesante
und interessante	(in ca. 50% aller Fälle)	e interesante
eine interessante	(in ca. 48% aller Fälle)	interesante
und interessante	(in ca. 39% aller Fälle)	e interesantes
sehr interessante	(in ca. 30% aller Fälle)	muy interesante
sehr interessante	(in ca. 26% aller Fälle)	muy interesantes
interessante Debatte	(in ca. 25% aller Fälle)	interesante debate
interessante Aussprache	(in ca. 22% aller Fälle)	interesante debate
sehr interessante	(in ca. 10% aller Fälle)	interesante

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
interessante	(in ca. 35% aller Fälle)	zajímavou ( PL ) Herr Präsident , ich möchte der Kommissarin für diese interessante Information danken , aber meine Frage und meine Sorge bezogen sich auf die Haushaltslage . ( PL ) Pane předsedo , chtěl bych poděkovat paní komisařce za tuto zajímavou informaci , má otázka i mé obavy se však týkají stavu rozpočtu .
interessante	(in ca. 19% aller Fälle)	zajímavá Das ist eine sehr interessante Aussprache und meiner Meinung nach sehr lehrreich . Tato rozprava byla velmi zajímavá a osobně bych řekl , že byla velmi poučná .
interessante	(in ca. 11% aller Fälle)	zajímavých Der Bericht enthält mehrere interessante Vorschläge . Zpráva obsahuje mnoho zajímavých návrhů .
interessante	(in ca. 6% aller Fälle)	zajímavou rozpravu
interessante	(in ca. 6% aller Fälle)	zajímavé Berichterstatter . - Herr Präsident , dies waren interessante Bemerkungen , aber ich fürchte , sie haben wenig mit dem Inhalt meines Berichts zu tun . zpravodaj . - Pane předsedající , to byly zajímavé poznámky , ale obávám se , že se jen velmi málo týkaly obsahu mé zprávy .
interessante Diskussion	(in ca. 100% aller Fälle)	zajímavou diskusi
einige interessante	(in ca. 100% aller Fälle)	několik zajímavých
und interessante	(in ca. 89% aller Fälle)	a zajímavou
interessante Frage	(in ca. 69% aller Fälle)	zajímavá otázka
interessante Debatte	(in ca. 53% aller Fälle)	zajímavou rozpravu
interessante Aussprache	(in ca. 50% aller Fälle)	zajímavou rozpravu
eine interessante	(in ca. 40% aller Fälle)	zajímavou
sehr interessante	(in ca. 31% aller Fälle)	velmi zajímavou
Eine interessante Idee	(in ca. 82% aller Fälle)	Je to zajímavá myšlenka

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
interessante	(in ca. 81% aller Fälle)	érdekes Érdekes Präsident Barroso , vielen Dank für diese äußerst interessante Debatte . Tisztelt Barroso elnök úr ! Köszönöm a nagyon érdekes vitát .
interessante und	(in ca. 92% aller Fälle)	érdekes és
einige interessante	(in ca. 89% aller Fälle)	néhány érdekes
interessante Aussprache	(in ca. 82% aller Fälle)	érdekes vitát
und interessante	(in ca. 71% aller Fälle)	és érdekes
eine interessante	(in ca. 69% aller Fälle)	egy érdekes
sehr interessante	(in ca. 68% aller Fälle)	nagyon érdekes
sehr interessante	(in ca. 14% aller Fälle)	érdekes
Eine interessante Idee	(in ca. 85% aller Fälle)	Érdekes elgondolás
weitere interessante Frage	(in ca. 85% aller Fälle)	újabb érdekes történet lesz
Eine interessante Idee .	(in ca. 100% aller Fälle)	Érdekes elgondolás .
Das ist eine interessante Frage	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez egy érdekes kérdés
Es ist eine interessante Debatte	(in ca. 96% aller Fälle)	Ez érdekes vita

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen