Manche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (8)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Manche	(in ca. 55% aller Fälle)	Някои Manche mögen vielleicht denken , dass die , die für eine Rücknahme des Abkommens sind , nicht an die Fischer denken , die davon betroffen sein werden , aber dies ist keineswegs der Fall . Някои вероятно смятат , че тези , които са в подкрепа на оттегляне на споразумението , не мислят за рибарите , които ще бъдат засегнати , но случаят изобщо не е такъв .
Manche	(in ca. 16% aller Fälle)	Някои хора

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Manche	(in ca. 50% aller Fälle)	Nogle Manche Leute sagen : " Soll China doch bezahlen " . Nogle siger " lad Kina betale " .
Manche	(in ca. 6% aller Fälle)	Visse Manche , wie etwa unser Berichterstatter , möchten , daß man sich auf eine völlig liberale Politik ausrichtet . Visse ønsker , som vores ordfører , at vi går i retning mod en helt liberal politik .
Manche nennen es selektives Vorgehen	(in ca. 88% aller Fälle)	Nogle vil kalde dette selektivitet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Manche	(in ca. 62% aller Fälle)	Some Manche behaupten , der Euro sei auf den Finanzmärkten nicht beliebt , weil Europa mit seinen Strukturreformen im Rückstand ist . Some people claim that the financial markets do not value the euro because of Europe ' s tardiness in implementing structural reforms .
Manche	(in ca. 11% aller Fälle)	Some people
Manche Anreize sind nicht transparent	(in ca. 100% aller Fälle)	Some incentives are not transparent
Manche von ihnen erlitten Körperverletzungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Some have suffered physical assaults
Manche reden hier von Heuchelei	(in ca. 94% aller Fälle)	Some people speak of hypocrisy

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Manche	(in ca. 35% aller Fälle)	Mõned Manche Menschen - vielleicht nicht Sie , die gerade anwesend sind - haben die Befürchtung , dass diese Initiative neue Bedingungen in die Entwicklungshilfe einführen werden . Mõned inimesed - võib-olla mitte küll teie siin - on mures , et selle algatusega kehtestatakse arenguabile uus tingimuslikkus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Manche	(in ca. 51% aller Fälle)	Jotkut Manche werden argumentieren , sie schmälern Gewinne ; andere werden behaupten , sie vernichten Arbeitsplätze , und wir haben beides schon andeutungsweise gehört . Jotkut väittänevät , että toimet vaikuttavat vahingollisesti voittoihin , toiset väittänevät , että ne vaikuttavat vahingollisesti työpaikkoihin ; olemme kuulleet viittauksia molempiin .
Manche	(in ca. 6% aller Fälle)	Jotkin Manche EU-Mitgliedstaaten rücken allzu leichtfertig von ihren Grundsätzen ab , wenn wirtschaftliche Interessen auf dem Spiel stehen . Jotkin EU : n jäsenvaltiot unohtavat periaatteensa aivan liian helposti silloin , kun taloudelliset edut ovat vaakalaudalla .
Manche ja	(in ca. 100% aller Fälle)	Jotkut kyllä
Manche sagen	(in ca. 71% aller Fälle)	Jotkut sanovat
Manche träumen von restriktiveren Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Jotkut haaveilevat paljon rajoittavammista asenteista
Manche sind offensichtlich tatsächlich verschwunden	(in ca. 100% aller Fälle)	Muutamat ovat ilmeisesti tosiaan poistuneet
Manche sogar für zu großzügig	(in ca. 100% aller Fälle)	Monet pitivät sitä liiankin suurenmoisena
Manche nennen es selektives Vorgehen	(in ca. 90% aller Fälle)	Jotkut saattavat kutsua tätä valikoivuudeksi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Manche	(in ca. 54% aller Fälle)	Certains Manche sprechen hier von „ nur fünf Milliarden “ , andere sagen „ immerhin fünf Milliarden “ . Certains y font référence en disant « seulement cinq milliards » , alors que d’autres disent « pas moins de cinq milliards » .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Manche	(in ca. 41% aller Fälle)	Ορισμένοι Manche glauben , dass Irland den Vertrag zum Teil wegen der Frage des Kommissars abgelehnt hat . Ορισμένοι θεωρούν ότι η Ιρλανδία καταψήφισε τη Συνθήκη εν μέρει λόγω του ζητήματος του Επιτρόπου .
Manche von ihnen erlitten Körperverletzungen	(in ca. 98% aller Fälle)	Ορισμένοι κακοποιήθηκαν

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Manche	(in ca. 30% aller Fälle)	Alcuni Manche sagen , es wäre besser gewesen , das alles vorher zu tun . Vielleicht ist das so . Alcuni sostengono che sarebbe stato meglio fare tutto prima .
Manche sogar für zu großzügig	(in ca. 100% aller Fälle)	Forse persino troppo generosa
Manche hatten sogar einen Diplomatenpaß	(in ca. 100% aller Fälle)	Alcuni avevano persino passaporti diplomatici
Manche von ihnen erlitten Körperverletzungen	(in ca. 96% aller Fälle)	Alcuni hanno subito violenze fisiche

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Manche	(in ca. 36% aller Fälle)	Daži Manche mögen vielleicht denken , dass die , die für eine Rücknahme des Abkommens sind , nicht an die Fischer denken , die davon betroffen sein werden , aber dies ist keineswegs der Fall . Daži varbūt uzskata , ka cilvēki , kas atbalsta nolīguma anulēšanu , nedomā par zvejniekiem , kurus tas ietekmēs , taču šajā gadījumā tā nav .
Manche	(in ca. 18% aller Fälle)	Daži cilvēki
Manche	(in ca. 18% aller Fälle)	Dažas Manche halten die Meeresgrenzen von Italien für die Grenzen von Italien und nicht von Europa und erklären unmissverständlich , dass sie die Belastung , die derzeit nur Italien und Süditalien auf sich nehmen , nicht teilen möchten . Dažas uzskata , ka Itālijas jūras robežas ir Itālijas , nevis Eiropas robežas , un paziņo ļoti noteiktos vārdos , ka tās nevēlas uzņemties daļu no šī sloga , kuru nes tikai Itālija un Dienviditālija .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Manche	(in ca. 19% aller Fälle)	Kai Manche haben damit kein Problem , aber die Wahrheit ist , dass das Eingreifen des Rates zu einer großen Unsicherheit , sowohl moralisch als auch rechtlich , geführt hat . Kai kuriems žmonėms tai netrukdo , tačiau iš tiesų Tarybos įsikišimas sukėldidelę moralinę ir teisinę nežinomybę .
Manche	(in ca. 19% aller Fälle)	Kai kurie

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Manche	(in ca. 46% aller Fälle)	Sommigen Manche nennen dies Propaganda , aber für mich ist es ein äußerst wichtiger Bestandteil unserer Arbeit . Sommigen noemen dat propaganda , maar voor mij is het een zeer belangrijk deel van onze taken .
Manche	(in ca. 24% aller Fälle)	Sommige sommige Manche halten die Meeresgrenzen von Italien für die Grenzen von Italien und nicht von Europa und erklären unmissverständlich , dass sie die Belastung , die derzeit nur Italien und Süditalien auf sich nehmen , nicht teilen möchten . Sommige regeringen beschouwen de zeegrenzen van Italië als Italiaanse en niet als Europese grenzen en verklaren duidelijk en luidkeels dat zij de verantwoordelijkheid die nu alleen gedragen wordt door Italië en Zuid-Italië , niet willen delen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Manche	(in ca. 21% aller Fälle)	Niektórzy Manche machen sich Sorgen wegen der Umwelt , aber die Europäische Union hat in Umweltfragen einen ausgezeichneten Leumund . Niektórzy martwią się o środowisko , ale osiągnięcia Unii Europejskiej w zakresie jego ochrony nie mają sobie równych .
Manche	(in ca. 15% aller Fälle)	Niektóre Manche Mitgliedstaaten gehen sehr energisch vor , und andere wiederum sind sehr träge . Niektóre państwa członkowskie działają z dużą energią , podczas gdy inne się ociągają .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Manche	(in ca. 38% aller Fälle)	Alguns Manche Fachleute sagen nämlich , es werden Probleme durch Rost und Metallermüdung auftreten . Alguns especialistas dizem , na realidade , que irão surgir problemas em termos de ferrugem e enfraquecimento .
Manche	(in ca. 12% aller Fälle)	Há quem
Manche reden hier von Heuchelei	(in ca. 91% aller Fälle)	Alguns falam de hipocrisia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Manche	(in ca. 32% aller Fälle)	Unii Manche sehen sie nach dem Erreichen eines Höchststandards an Wohlergehen und Entwicklung an ihren Ufern als ein echtes Juwel an . Unii îl văd ca pe o adevărată bijuterie , după ce au atins cel mai înalt nivel de bunăstare şi dezvoltare pe malurile sale .
Manche	(in ca. 31% aller Fälle)	Unele Manche Produkte sind es , aber einige , die Ihrem Vorschlag folgend von der Karte genommen werden sollen , sind nicht gefährlich . Unele sunt , însă câteva dintre cele a căror eliminare o propuneţi nu sunt periculoase .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Manche	(in ca. 34% aller Fälle)	Vissa Manche tun so , als sei dies eine Neuerung , doch da kennen sie den Maastrichter Vertrag schlecht , der diese Regel seit 1992 vorsieht . Vissa personer beter sig som om detta vore en nyhet och avslöjar därmed sin bristande kunskap om villkoren i Maastrichtfördraget , genom vilket denna regel infördes 1992 .
Manche	(in ca. 14% aller Fälle)	Somliga Manche glauben , nur zu überleben , indem sie in Banden zusammen sind . Somliga tror att de bara kan överleva genom att slå sig samman i gäng .
Manche ja	(in ca. 100% aller Fälle)	Många ja
Manche reden hier von Heuchelei	(in ca. 100% aller Fälle)	Vissa talar om hyckleri
Manche sind offensichtlich tatsächlich verschwunden	(in ca. 97% aller Fälle)	Somliga har faktiskt uppenbarligen försvunnit

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Manche	(in ca. 40% aller Fälle)	Niektorí Manche Menschen glauben , dass die Verwaltungskontrolle die Lösung sei . Niektorí ľudia veria , že riešenie spočíva v správnom riadení .
Manche	(in ca. 12% aller Fälle)	Niektoré Manche Mitgliedstaaten gehen sehr energisch vor , und andere wiederum sind sehr träge . Niektoré členské štáty postupujú veľmi rázne , kým iné sú veľmi pomalé .
Manche	(in ca. 9% aller Fälle)	Niektorí ľudia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Manche	(in ca. 42% aller Fälle)	Nekateri Manche befürchteten und befürchten immer noch , die französische Initiative könnte den europäischen Zusammenhalt infrage stellen . Ich sehe diese Gefahr nicht . Nekateri ljudje se še vedno bojijo , da bi lahko francoska pobuda ogrozila povezanost Evrope ; menim , da za to ni nevarnosti .
Manche	(in ca. 10% aller Fälle)	Nekatere Manche von ihnen haben die Macht und die Mittel zum Handeln , während andere völlig ungeschützt sind und über keinerlei Werkzeuge verfügen . Nekatere države imajo moč in instrumente za ukrepanje , medtem ko so druge povsem ranljive in nimajo sredstev za ukrepanje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Manche	(in ca. 45% aller Fälle)	Algunos Manche wollen , unter dem Vorwand der Unabhängigkeit , ja gar der Souveränität der Zentralbank , so die erstaunliche Formulierung im Wogau-Bericht , eine mikroskopische Kontrolle einführen , so wie das im Maastrichter Vertrag vorgesehen ist . Algunos quieren un control microscópico , como el establecido por el Tratado de Maastricht , con el pretexto de la independencia , e incluso de la soberanía , del Banco Central , según la extraordinaria expresión del informe von Wogau .
Manche	(in ca. 8% aller Fälle)	Algunas algunas Manche , z. B. das deutsche Wirtschaftsministerium , behaupten , dass es sich - ich zitiere - " um unkritische Güter " handle . Algunas partes , como por ejemplo el Ministerio Federal alemán de Economía y Tecnología , argumentan que se trata de - y cito textualmente - " artículos no delicados " .
Manche	(in ca. 6% aller Fälle)	Hay quien
Manche ja	(in ca. 100% aller Fälle)	Algunos sí
Manche hatten sogar einen Diplomatenpaß	(in ca. 100% aller Fälle)	Algunos hasta tenían pasaporte diplomático

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Manche	(in ca. 29% aller Fälle)	Některé Manche Frauen werden ermordet , nur weil sie Frauen sind . Některé ženy jsou zavražděny jen proto , že jsou to ženy .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Manche	(in ca. 44% aller Fälle)	Egyesek Manche sagen , dass es nicht vor 2012 in Betrieb gehen wird , während andere sogar die Durchführbarkeit des Projekts an sich in Frage stellen . Egyesek azt jósolják , 2010-ig nem is fog működni , míg mások magának a projektnek a megvalósíthatóságát kérdőjelezik meg .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen