Siege

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Siege	(in ca. 95% aller Fälle)	победи Es gab auch viele Siege . Имало е и много победи .
Es gab auch viele Siege	(in ca. 100% aller Fälle)	Имало е и много победи

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Siege	(in ca. 91% aller Fälle)	sejre Im Zuge der ersten Aussprache im Ausschuss für konstitutionelle Fragen über das Arbeitspapier Méndez de Vigo/Seguro ist unter anderem gefordert worden , die historische Einleitung im ersten Teil des Berichtes nicht aus der Sicht der Siege des Rates und der Siege der Kommission , sondern aus der Sicht der Niederlagen des Parlaments zu beleuchten . Ved den første forhandling i Udvalget om Konstitutionelle Anliggender om Méndez de Vigo/Seguro-arbejdspapiret blev det bl.a . krævet , at den historiske indledning i første del af betænkningen ikke skulle fokusere på Rådets sejre og Kommissionens sejre , men på Parlamentets nederlag .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Siege	(in ca. 93% aller Fälle)	victories Das alles sind Siege des Terrorismus , nämlich insofern , wie wir Demokratieabbau betreiben . All these are victories by terrorism , insofar as we are cutting back on democracy .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Es gab auch viele Siege	(in ca. 100% aller Fälle)	On saavutatud ka palju võite

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Siege	(in ca. 79% aller Fälle)	victoires Die Liste der Siege im Ringen um Transparenz ist lang . La liste des victoires pour la transparence est longue .
Siege	(in ca. 16% aller Fälle)	des victoires

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Siege	(in ca. 94% aller Fälle)	νίκες Die Liste der Siege im Ringen um Transparenz ist lang . Ο κατάλογος με τις νίκες υπέρ της διαφάνειας είναι μεγάλος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Siege	(in ca. 88% aller Fälle)	vittorie Dennoch denke ich , dass es weder Siege noch Niederlagen für eine einzelne Institution über eine andere Institution geben kann , sondern nur Fortschritt oder Rückschritt für das Ganze , nämlich für die Idee Europas . Das sollte man nicht aus den Augen verlieren . Tuttavia penso che non ci possano essere né vittorie né sconfitte di un ' Istituzione nei confronti di un ' altra , bensì soltanto progressi o regressi per l'insieme , vale a dire per il concetto di Europa . Non dovremmo dimenticarlo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Siege	(in ca. 92% aller Fälle)	uzvaras Es gab auch viele Siege . Tāpat ir bijušas daudzas uzvaras .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Siege	(in ca. 97% aller Fälle)	pergalių Es gab auch viele Siege . Ir pergalių daug pasiekta .
Es gab auch viele Siege	(in ca. 100% aller Fälle)	Ir pergalių daug pasiekta

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Siege	(in ca. 78% aller Fälle)	overwinningen Wie Sie richtig sagten , ist sie ein kleiner , aber ein erster Schritt , und wenn es um die Straßenverkehrssicherheit geht , sind wir daran gewöhnt , Geduld aufzubringen und Schritt für Schritt kleine Siege im Namen aller Opfer von Verkehrsunfällen und ihrer Familien zu erringen . Zoals u terecht zei , is het een kleine stap , maar het is een eerste stap , en wanneer het om verkeersveiligheid gaat zijn we gewend aan geduld en kleine overwinningen die stap voor stap , namens alle slachtoffers van verkeersongevallen en hun families , worden behaald .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Siege	(in ca. 88% aller Fälle)	zwycięstw Die Liste der Siege im Ringen um Transparenz ist lang . Lista zwycięstw na rzecz przejrzystości jest długa .
Es gab auch viele Siege	(in ca. 100% aller Fälle)	Osiągnięto również wiele zwycięstw

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Siege	(in ca. 39% aller Fälle)	vitórias Dennoch denke ich , dass es weder Siege noch Niederlagen für eine einzelne Institution über eine andere Institution geben kann , sondern nur Fortschritt oder Rückschritt für das Ganze , nämlich für die Idee Europas . Das sollte man nicht aus den Augen verlieren . Mas também entendo que não pode haver vitórias ou derrotas de uma Instituição em relação a outra , há apenas avanço ou retrocesso para o todo , nomeadamente para o projecto da Europa . Não podemos perder de vista este ponto .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Siege	(in ca. 87% aller Fälle)	segrar Es gab auch viele Siege . Det har också vunnits många segrar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Siege	(in ca. 60% aller Fälle)	víťazstvá Solche Siege waren wir nur möglich , weil wir über politische Linien hinweg zusammengearbeitet haben . Tieto víťazstvá sme dosiahli len vďaka spolupráci medzi politickými stranami .
Siege	(in ca. 35% aller Fälle)	víťazstiev Derzeit arbeiten wir an dem in Kürze erscheinenden Achten Rahmenprogramm . Mehrere Siege konnten für KMU bereits eingefahren werden . V súčasnosti pripravujeme ôsmy rámcový program a pre MSP sa už vybojovalo mnoho víťazstiev .
Es gab auch viele Siege	(in ca. 100% aller Fälle)	Dosiahlo sa aj mnoho víťazstiev

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Siege	(in ca. 50% aller Fälle)	zmag Es gab auch viele Siege . Bilo je tudi veliko zmag .
viele Siege .	(in ca. 100% aller Fälle)	veliko zmag .
Es gab auch viele Siege	(in ca. 100% aller Fälle)	Bilo je tudi veliko zmag

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Siege	(in ca. 74% aller Fälle)	victorias In diesem Zusammenhang muss befürchtet werden , dass die großartigen , aber langsamen und schmerzvollen Siege , die Frauen in der EU erzielt haben , zurückgeworfen werden könnten , was diese Frauen ganz offensichtlich nicht nur direkt und in unfairer Weise betreffen würde , sondern sich auch auf unsere Gesellschaften auswirken würde , die stets gesünder sind und bessere Aussichten auf Entwicklung haben , wenn sie für eine Gleichstellung der Geschlechter sorgen . En este contexto , cabe temer que las grandes , aunque lentas y dolorosas , victorias que han logrado las mujeres en la UE puedan sufrir un retroceso considerable , lo cual , además de evidentemente afectarles de forma directa e injusta , también afectaría a nuestras sociedades , que siempre son más prósperas y tienen perspectivas más sólidas de desarrollo cuando aseguran la igualdad de género .
Siege	(in ca. 12% aller Fälle)	conquistas alcanzadas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Es gab auch viele Siege	(in ca. 100% aller Fälle)	Bylo také dosaženo mnoha vítězství

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen