Aale

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Portugiesisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Aale	(in ca. 75% aller Fälle)	eels Eels Es ist jedoch bekannt , daß andere Arten wie Forellen , Aale oder Heringe das Virus in sich tragen können , ohne daran zu erkranken . It is , however , recognised that other species such as trout , eels or herring , may be carriers of the virus without being affected by it .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Aale	(in ca. 65% aller Fälle)	ankeriaiden Die Rigidität des Vorschlags der Kommission , ihre Nichtbeachtung des biologischen Verhaltens der Aale , deren Fang eng mit den Mondphasen verbunden ist , und die Ungerechtigkeit , die Fischerei als die einzige Ursache des Rückgangs der Aalbestände anzusehen , wurden durch den Kompromissvorschlag des Berichterstatters ersetzt . Esittelijä on korvannut kompromissilla komission ehdotuksen jäykkyyden ja ankeriaiden biologisen käyttäytymisen sivuuttamisesta johtuvan hämmentävyyden – ankeriaiden , joiden pyynti liittyy läheisesti kuun vaiheisiin – sekä kalastuksen näkemisen epäoikeudenmukaisesti ankeriaskantojen pienenemisen ainoana syynä .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aale	(in ca. 81% aller Fälle)	anguille Lange bevor wir Europäer unsere grenzüberschreitende Zusammenarbeit begannen , haben nämlich die Aale dies zu einem festen Bestandteil ihres Lebens gemacht . Ben prima che noi europei iniziassimo la nostra cooperazione transfrontaliera , le anguille già collaboravano , come parte del loro modo di vita .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Aale	(in ca. 46% aller Fälle)	enguias Die Kommission begründete diese Abfolge mit der Voraussetzung , dass die aus einer Verringerung der Fischerei junger Aale resultierenden Vorteile noch ungewiss sind , und bekräftigte ihre Überzeugung , dass die Bestandsentwicklung von außerhalb der Fischerei liegenden Faktoren abhängig ist : Verschmutzung von Flussbetten , Verschwinden von Lebensräumen , Nichterhaltung von ökologischen Werten und Hindernissen für die Wanderung flussaufwärts und flussabwärts . A Comissão justificava esta sequência com a premissa de que as vantagens resultantes de uma redução da pesca de enguias juvenis continuam a ser incertas e deixava clara a sua convicção de que a evolução da unidade populacional dependia de outros factores que não a pesca : poluição dos leitos dos rios , desaparecimento de habitats , não manutenção de valores ecológicos e obstáculos às migrações ascendentes e descendentes .
Aale	(in ca. 36% aller Fälle)	enguia Sie wollen erwachsene Aale fischen und nicht Glasaale , deren Fangverbot seit zehn Jahren eine Zunahme der Bestände ermöglicht hat . Pretendem pescar a enguia adulta e não a anguila , cuja proibição de captura permitiu desde há 10 anos uma recuperação das populações .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen