Videospiele

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Videospiele	(in ca. 58% aller Fälle)	видеоигрите Видеоигрите Es ist wahr , dass Videospiele auch zu Bildungszwecken genutzt werden können , aber nur unter der Bedingung , dass sie entsprechend ihres Zwecks für die entsprechende Altersgruppe eingesetzt werden . Вярно е , че видеоигрите могат да бъдат използвани с образователна цел , но единствено при условие , че се използват съобразно първоначалната им цел за всяка възрастова група .
Videospiele	(in ca. 38% aller Fälle)	видеоигри Die Mitgliedstaaten müssen Maßnahmen einführen , die Kinder davon abhalten , Videospiele zu kaufen , die für höhere Altersklassen gedacht sind . Държавите-членки трябва да въведат мерки , които ще възпрепятстват децата да купуват видеоигри , предназначени за по-големи възрастови групи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Videospiele	(in ca. 94% aller Fälle)	videospil Videospil Kinder sollten keine Videospiele kaufen können , die nicht für ihre Altersklasse eingestuft sind . Børn bør ikke kunne købe videospil , der ikke er rettet mod deres aldersgruppe .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Videospiele	(in ca. 63% aller Fälle)	video games
Videospiele	(in ca. 14% aller Fälle)	videogames Ich beziehe mich dabei insbesondere auf die verstärkte Kontrolle des Verkaufs besonders brutaler Spiele und Videospiele an Minderjährige . I refer in particular to increased control over the sale of particularly violent games and videogames to minors .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Videospiele	(in ca. 53% aller Fälle)	videomängud Da Videospiele sowohl bei Kindern als auch bei Erwachsenen immer beliebter werden , ist es wichtig , über die entsprechenden rechtlichen Rahmenvorschriften eine politische Debatte zu führen . Kuna videomängud muutuvad üha populaarsemaks nii laste kui ka täiskasvanute hulgas , on tähtis pidada poliitilist debatti nende regulatiivse raamistiku üle .
Videospiele	(in ca. 31% aller Fälle)	videomängude Videomängude Die Mitgliedstaaten müssen Maßnahmen einführen , die Kinder davon abhalten , Videospiele zu kaufen , die für höhere Altersklassen gedacht sind . Liikmesriigid peavad kehtestama meetmed , mis takistavad lastel vanematele vanusegruppidele mõeldud videomängude ostmist .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Videospiele	(in ca. 60% aller Fälle)	videopelejä Die Mitgliedstaaten müssen Maßnahmen einführen , die Kinder davon abhalten , Videospiele zu kaufen , die für höhere Altersklassen gedacht sind . Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön toimia , joilla estetään lapsia ostamasta videopelejä , jotka on tarkoitettu vanhemmille ikäryhmille .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Videospiele	(in ca. 57% aller Fälle)	jeux vidéo

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Videospiele	(in ca. 71% aller Fälle)	βιντεοπαιχνίδια Es gibt Videospiele , die die Geschicklichkeit fördern und Kenntnisse vermitteln , die für das Leben im 21 . Jahrhundert wesentlich sind . Υπάρχουν ορισμένα βιντεοπαιχνίδια που βοηθούν στην ανάπτυξη δεξιοτήτων και στην απόκτηση γνώσεων ουσιαστικών για τη ζωή στον 21ο αιώνα .
Videospiele	(in ca. 23% aller Fälle)	βιντεοπαιχνιδιών Wir sind hier unter Fachleuten , sodass in diesem Saale wohl nicht alle Probleme aufgeführt zu werden müssen , die dringend in Angriff genommen werden müssen : von der Verbreitung gewalttätiger Videospiele über den Anstieg von Fällen internationaler Kindesentziehung , den Bürokratismus , der internationale Adoptionen erschwert , das Drama von Kindersoldaten , Kinderarbeit , Kinder , die bei der Geburt nicht registriert werden , bis hin zur erschreckenden Zahl verschwundener Kinder , von denen man keine Nachricht mehr erhält . Εδώ βρισκόμαστε μεταξύ εμπειρογνωμόνων , οπότε προφανώς δεν υπάρχει ανάγκη αναφοράς στο παρόν Κοινοβούλιο όλων των επειγόντων προβλημάτων που πρέπει να αντιμετωπισθούν : από τη διάθεση βίαιων βιντεοπαιχνιδιών στην αγορά μέχρι την αύξηση των περιπτώσεων διεθνών απαγωγών ανηλίκων , τη γραφειοκρατία που δυσχεραίνει τις διεθνείς υιοθεσίες , την τραγωδία των παιδιών-στρατιωτών , την παιδική εργασία , τη μη δήλωση στο ληξιαρχείο της γέννησης ενός παιδιού , τον απίστευτα μεγάλο αριθμό παιδιών που εξαφανίζονται και για τα οποία δεν ξανακούει κανείς τίποτα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Videospiele	(in ca. 92% aller Fälle)	videogiochi Es gibt Videospiele , die die Geschicklichkeit fördern und Kenntnisse vermitteln , die für das Leben im 21 . Jahrhundert wesentlich sind . Ci sono videogiochi che aiutano a sviluppare una certa manualità e a ottenere conoscenze essenziali per il XXI secolo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Videospiele	(in ca. 57% aller Fälle)	videospēles Zahlreiche Videospiele sind tatsächlich für Erwachsene bestimmt , mit Inhalten , die in vielen Fällen für Kinder ungeeignet sind . Daudzas videospēles faktiski ir domātas pieaugušajiem , to saturs daudzos gadījumos nav piemērots bērniem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Videospiele	(in ca. 42% aller Fälle)	vaizdo žaidimai Vaizdo žaidimai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Videospiele	(in ca. 74% aller Fälle)	videospellen Zahlreiche Videospiele sind tatsächlich für Erwachsene bestimmt , mit Inhalten , die in vielen Fällen für Kinder ungeeignet sind . Veel videospellen zijn echter bedoeld voor volwassenen en hebben een inhoud die in veel gevallen niet geschikt is voor kinderen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Videospiele	(in ca. 57% aller Fälle)	wideo Es ist wahr , dass Videospiele auch zu Bildungszwecken genutzt werden können , aber nur unter der Bedingung , dass sie entsprechend ihres Zwecks für die entsprechende Altersgruppe eingesetzt werden . Prawdą jest , że gry wideo mogą służyć do celów edukacyjnych , jednak pod warunkiem , że są wykorzystywane zgodnie ze swoim przeznaczeniem w każdej grupie wiekowej .
Videospiele	(in ca. 33% aller Fälle)	gier wideo

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Videospiele	(in ca. 55% aller Fälle)	vídeo Wenn ich Kontrolle des Verkaufs von Gewaltspielen auf Video sage , meine ich eine effektive Kontrolle , denn gegenwärtig gibt es keine verbindlichen Instrumente , um zu überprüfen , ob ein Jugendlicher unter 16 Jahren tatsächlich Videospiele kaufen kann , in denen Gewalt oder sogar regelrechte Verbrechen verherrlicht werden oder dazu aufgefordert wird . Quando falo do controlo da venda dos jogos de vídeo violentos , refiro-me a um controlo efectivo , porque hoje não existem mecanismos obrigatórios que permitam verificar se um jovem menor de 16 amos pode comprar jogos de vídeo que incitam ou glorificam os actos de violência e até actos verdadeiramente criminosos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Videospiele	(in ca. 54% aller Fälle)	video Ich möchte jedoch betonen , dass Videospiele mit gewalthaltigen Elementen , die für Erwachsene konzipiert sind , insbesondere auf Kinder negative Auswirkungen haben können . Totuşi , aş vrea să subliniez că jocurile video violente care sunt destinate adulţilor pot avea efecte negative , mai ales asupra copiilor .
Videospiele	(in ca. 24% aller Fälle)	jocurile video

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Videospiele	(in ca. 89% aller Fälle)	videospel Videospel Da Videospiele sowohl bei Kindern als auch bei Erwachsenen immer beliebter werden , ist es wichtig , über die entsprechenden rechtlichen Rahmenvorschriften eine politische Debatte zu führen . Eftersom videospel blir alltmer populära både hos barn och vuxna är det viktigt att ha en politisk debatt om den rättsliga ramen för dem .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Videospiele	(in ca. 54% aller Fälle)	videohry Videohry Die Mitgliedstaaten müssen Maßnahmen einführen , die Kinder davon abhalten , Videospiele zu kaufen , die für höhere Altersklassen gedacht sind . Členské štáty by mali zaviesť opatrenia , ktoré deťom zabránia nakupovať videohry určené pre vyššie vekové skupiny .
Videospiele	(in ca. 33% aller Fälle)	videohier Zahlreiche Videospiele sind tatsächlich für Erwachsene bestimmt , mit Inhalten , die in vielen Fällen für Kinder ungeeignet sind . Veľa videohier je v skutočnosti určených dospelým a ich obsah je v mnohých prípadoch pre deti nevhodný .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Videospiele	(in ca. 43% aller Fälle)	video igre
Videospiele	(in ca. 38% aller Fälle)	video Die Mitgliedstaaten müssen Maßnahmen einführen , die Kinder davon abhalten , Videospiele zu kaufen , die für höhere Altersklassen gedacht sind . Države članice morajo uvesti ukrepe , ki bodo otrokom preprečili nakup video iger , ki so namenjene starejšim starostnim skupinam .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Videospiele	(in ca. 84% aller Fälle)	videojuegos Ich habe für den Initiativbericht von Herrn Manders gestimmt , der ein besonderes Augenmerk auf das Thema Videospiele legt . He votado a favor del informe de propia iniciativa del señor Manders , que presta especial atención al tema de los videojuegos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Videospiele	(in ca. 81% aller Fälle)	videohry Videohry Abschließend ist es entscheidend , die Möglichkeiten des Beobachtungsnetzes zur Überwachung neuer Entwicklungen , darunter neue Konsummodelle für audiovisuelle Produkte , insbesondere Videospiele und das Internet , zu verbessern . Na závěr je důležité posílit kapacitu observatoře pro sledování nových vývojových trendů , například nových modelů spotřeby pro audiovizuální produkty , zejména videohry a internet .
Videospiele	(in ca. 19% aller Fälle)	videoher Zahlreiche Videospiele sind tatsächlich für Erwachsene bestimmt , mit Inhalten , die in vielen Fällen für Kinder ungeeignet sind . Mnoho videoher je ve skutečnosti určeno pro dospělé a jejich obsah je v mnoha případech nevhodný pro děti .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Videospiele	(in ca. 52% aller Fälle)	videojátékok Abschließend ist es entscheidend , die Möglichkeiten des Beobachtungsnetzes zur Überwachung neuer Entwicklungen , darunter neue Konsummodelle für audiovisuelle Produkte , insbesondere Videospiele und das Internet , zu verbessern . Végül pedig létfontosságú , hogy javítsuk a Megfigyelő Intézet kapacitását az új fejlesztések - például az audiovizuális terméke , különösen a videojátékok és az internetes szolgáltatások új fogyasztási modelljei - megfigyelésére .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen