Begriffe

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Begriffe	(in ca. 75% aller Fälle)	begreber Wir sind mit den Vorschlägen einverstanden , soweit sie die Einführung des Prinzips der Vorbeugung und eine eindeutige Klärung der Begriffe und Definitionen zur Verhinderung unterschiedlicher Auslegungen in den Mitgliedstaaten betreffen , zumal die Existenz von Unklarheiten gegenwärtig zu Verzögerungen bei der Umsetzung der Gesetze führt . Vi er enige i forslagene , der vedrører indførelsen af forsigtighedsprincippet , en endelig definition af begreber og termer , der vil forhindre , at medlemsstaterne fortolker de samme spørgsmål forskelligt , mens den manglende definition i dag skaber forsinkelser i gennemførelsen af lovgivningen .
Begriffe	(in ca. 10% aller Fälle)	begreberne Dennoch können wir Verbesserungen vorschlagen , so beispielsweise zur Definition der Begriffe „ unabhängiger Produzent “ und „ Werk “ oder zur Erstellung eines einheitlicheren Kontrollrasters für die Ergebnisse der Mitgliedstaaten . Vi kan dog foreslå forbedringer , f.eks . vedrørende definitionen af begreberne " uafhængig producent " og " værk " og indførelsen af et mere ensartet skema til kontrol af medlemsstaternes resultater .
Begriffe wie	(in ca. 80% aller Fälle)	begreber som
die Begriffe	(in ca. 75% aller Fälle)	begreberne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Begriffe	(in ca. 51% aller Fälle)	concepts Auf der anderen Seite sind das Gewinnstreben und die Erfolgsrechnung des Unternehmens , so berechtigt dieser Begriffe auch sind , nicht die höchsten Werte , sie müssen neben einem außerordentlich Maß an Transparenz , Gerechtigkeit und wirtschaftlicher Sicherheit für den Käufer bestehen . And , secondly , the profit motive and the profit and loss account of the company , legitimate though those concepts may be , are not the supreme interest , but they must coexist with an extraordinary degree of transparency , fairness and commercial security for the customer .
Begriffe	(in ca. 9% aller Fälle)	notions Aber der vorliegende Bericht geht , möglicherweise in bester Absicht , hier und da in eine Richtung , die ich für sehr gefährlich halte , da sie auf die Verwässerung der Begriffe " Bürgerschaft " und " Rechtmäßigkeit " hinausläuft und aus einer Vielzahl von Ausnahmen das allgemeine Recht konstruiert , auf dem die gemeinschaftlichen Überlegungen basieren . However , this report , although probably inspired by the best intentions , occasionally takes a direction which I feel is highly dangerous in that it tends to erase notions of citizenship and legality and turns a multiplicity of exceptions into the common law on which the Community approach is based .
Begriffe	(in ca. 4% aller Fälle)	terms Der Bericht soll sich unter anderem mit der Definition der Begriffe " Zinszahlung " und " wirtschaftlicher Eigentümer " befassen . The report should address the definition of the terms ' payment of interest ' and ' beneficial owners ' .
beiden Begriffe	(in ca. 100% aller Fälle)	two terms
Dies sind alles unterschiedliche Begriffe	(in ca. 100% aller Fälle)	Those are different concepts

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Begriffe	(in ca. 58% aller Fälle)	mõisteid Dass in offiziellen europäischen Dokumenten unbefangen Begriffe wie Ausmerzung und die Auswahl gesunder Embryonen gebraucht werden , ist für mich schockierend und widerspricht unserem erklärten Ziel der Anerkennung und Integration von Menschen mit Behinderungen und Krankheiten in unserer Gesellschaft . See , et ametlikud Euroopa dokumendid võivad kasutada selliseid mõisteid nagu välja juurimine ja tervete embrüote valimine ilma häbenemata , on minu arust šokeeriv ja vastupidine meie eesmärgile aktsepteerida ja integreerida puuete ja haigustega inimesi meie ühiskonda .
Begriffe mussten neu definiert werden	(in ca. 60% aller Fälle)	Vajati uusi määratlusi
Begriffe mussten neu definiert werden	(in ca. 40% aller Fälle)	Vajati uusi määratlusi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Begriffe	(in ca. 33% aller Fälle)	käsitteet Beispielsweise sind die Begriffe " Versandmitgliedstaat " und " Bestimmungsmitgliedstaat " und ihre Zusammenarbeit definiert und zur Voraussetzung erhoben worden . Esimerkiksi käsitteet ' lähettäjävaltio ' ja ' määräjäsenvaltio ' ja niiden yhteistoiminta on määritelty ja sitä edellytetään .
Begriffe	(in ca. 21% aller Fälle)	käsitteitä Außerdem haben wir einen Wert von 1,24 % , aber es ist von entscheidender Bedeutung , die Begriffe Zahlungsermächtigungen und Verpflichtungsermächtigungen und die unklare Bezugnahme auf Bruttoinlandsprodukt , Bruttosozialprodukt und Bruttonationaleinkommen zu klären . Olemme päätyneet prosenttilukuun 1,24 , mutta sen lisäksi on hyvin tärkeää tarkentaa maksumäärärahojen ja maksusitoumusmäärärahojen käsitteitä sekä epämääräistä viittausta bruttokansantuotteeseen ja bruttokansantuloon .
Begriffe	(in ca. 9% aller Fälle)	käsitteiden Jedenfalls müssen diese Begriffe der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten entsprechen . Joka tapauksessa näiden käsitteiden on oltava ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn Euroopan yleissopimuksen mukaisia .
die Begriffe	(in ca. 75% aller Fälle)	käsitteet
Begriffe mussten neu definiert werden	(in ca. 58% aller Fälle)	Tarvittiin uusia määritelmiä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Begriffe	(in ca. 33% aller Fälle)	concepts Als ich noch Student war , saß ich in Oxford Sir Isaiah Berlin zu Füßen und hörte seinen Vorlesungen über die zwei Begriffe von Freiheit zu : positive und negative Freiheit , Freiheit von etwas und Freiheit zu etwas . Lorsque j' étais étudiant , je m ' asseyais aux pieds de Sir Isaiah Berlin à Oxford et écoutais son exposé sur les deux concepts de liberté : la liberté positive et négative , la liberté de soi et la liberté d'autrui .
Begriffe	(in ca. 33% aller Fälle)	notions Die Begriffe Erhaltung und Schutz sind nicht austauschbar . Il faut distinguer les notions de conservation et de protection .
Begriffe	(in ca. 9% aller Fälle)	termes In diesem Zusammenhang kann den von Herrn Pronk und Herrn van Velzen als Kompromiß eingereichten Änderungsantrag Nr . 3 insoweit nicht akzeptiert werden , als er eine Definition der obenerwähnten Begriffe beinhaltet . Dans ce contexte , l'amendement nº 3 de compromis ajouté par MM . Pronk et van Velzen ne peut être accepté dans la mesure où il implique une définition des termes précités .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Begriffe	(in ca. 60% aller Fälle)	έννοιες Das ist kein nachhaltiges Kriterium an sich , da wir abgelegene Regionen in der EU untersuchen werden . Und daher ist es wichtig , auch die Begriffe dünn besiedelter Gebiete und großer Entfernungen zu berücksichtigen . Το ΑΕγχΠ καθαυτό δεν αποτελεί βιώσιμο κριτήριο , δεδομένου ότι καλούμαστε να αξιολογήσουμε και απομακρυσμένες περιφέρειες της ΕΕ , γι ' αυτό είναι σημαντικό να συμπεριληφθούν οι έννοιες των αραιοκατοικημένων περιοχών και των μεγάλων αποστάσεων .
Begriffe	(in ca. 23% aller Fälle)	εννοιών Diese Leitlinien könnten dazu dienen , Klarheit zu schaffen für die Auslegung solcher Begriffe wie " ausreichende Ressourcen " oder " öffentliche Sicherheit " . Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα χρησίμευαν για να υπάρξει σαφήνεια κατά την ερμηνεία εννοιών όπως " επαρκείς πόροι " και " δημόσια ασφάλεια " .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Begriffe	(in ca. 70% aller Fälle)	concetti Definitionen der Begriffe Arbeitszeit und Bereitschaftszeit le definizioni dei concetti relativi ad orario di lavoro ed orario di disponibilità ,

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Begriffe mussten neu definiert werden	(in ca. 70% aller Fälle)	Bija vajadzīgas jaunas definīcijas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Begriffe mussten neu definiert werden	(in ca. 56% aller Fälle)	Reikia naujų apibrėžimų
Begriffe mussten neu definiert werden	(in ca. 44% aller Fälle)	Reikia naujų apibrėžimų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Begriffe	(in ca. 75% aller Fälle)	begrippen Insgesamt ist dieses Merkblatt , das an die Öffentlichkeit gelangt ist , bereits eine Vorleistung auf diese Richtlinie , wo man zu diskutieren beginnt , ob wir die Begriffe Frau und Fräulein noch verwenden dürfen , oder ob wir alle Begriffe , die mit einem " mann " enden wie Staatsmann oder Sportsmann auch eliminieren müssen , weil das Ganze doch diskriminierend sein könnte . Over het geheel genomen is dit gegevensblad dat is gepubliceerd een voorloper van deze richtlijn . Daarmee is de discussie gestart over de vraag of we de begrippen ' mevrouw ' en ' jongedame ' nog mogen gebruiken en of we alle begrippen die eindigen op ' - man ' , zoals staatsman of sportman , moeten schrappen omdat dit allemaal discriminerend zou kunnen zijn .
Begriffe	(in ca. 5% aller Fälle)	termen Dort werden die Begriffe Rechtsanwalt , unabhängiger Jurist und Jurist verwendet , ohne daß die genauen Unterschiede klar werden . In het voorstel worden de termen advocaat , zelfstandig jurist en jurist gebruikt zonder dat het onderscheid precies duidelijk wordt .
diese Begriffe	(in ca. 83% aller Fälle)	deze begrippen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Begriffe	(in ca. 78% aller Fälle)	conceitos Wenn wir diese drei Begriffe kombinieren können , dann verfügen wir über die Grundlage zur Schaffung unseres eigenen , europäischen Weges . Se pudermos combinar estes três conceitos , teremos bases para criar o nosso próprio caminho na Europa .
Begriffe mussten neu definiert werden	(in ca. 62% aller Fälle)	Eram necessárias novas definições

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Begriffe	(in ca. 45% aller Fälle)	begreppen Es ist kein Zufall , dass die Begriffe Freiheit , Sicherheit und Recht so stark voneinander abhängen , und wenn wir dies vom Standpunkt der Bürger aus betrachten , dann sind sie untrennbar miteinander verbunden . Det är inte av en händelse som begreppen frihet , säkerhet och rättvisa är så beroende av varandra , och ur medborgarnas synvinkel är de formligen oskiljaktiga .
Begriffe	(in ca. 21% aller Fälle)	begrepp Ich hoffe , Ihnen allen ist bewusst , dass ich , wenn ich von " europäischen Werten " und " europäischer politischer Kultur " spreche , diese Begriffe mit keinerlei geographischem Inhalt oder " Eurozentrismus " verbinde , denn eine politische Kultur , die auf Freiheit und dem Recht des Einzelnen basiert , steht für ein universelles Wertesystem , das für Europa und Afrika , für Russland und China gleichermaßen Gültigkeit haben kann . Jag hoppas att alla förstår att när jag talar om ” europeiska värden ” och ” europeisk politisk kultur ” , tillskriver jag inte sådana begrepp något geografiskt innehåll eller någon ” eurocentrism ” , eftersom en politisk kultur som grundar sig på frihet och individens rättigheter konkretiserar ett allmängiltigt värdesystem som passar lika bra för Europa som för Afrika , Ryssland och Kina .
die Begriffe	(in ca. 89% aller Fälle)	begreppen
diese Begriffe	(in ca. 80% aller Fälle)	dessa begrepp
Begriffe mussten neu definiert werden	(in ca. 79% aller Fälle)	Det har krävts nya definitioner

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Begriffe	(in ca. 38% aller Fälle)	výrazy Wenn wir wollen , dass die Währungsunion fest bestehen bleibt , müssen wir heute Begriffe wie " Solidarität " und " wirtschaftspolitische Koordination " durch konkrete Mittel und Instrumente ersetzen , die es aber bis jetzt noch nicht gibt . Ak dnes chceme , aby menová únia pretrvala a zostala pevná , musíme výrazy ako " solidarita " a " koordinácia hospodárskej politiky " nahradiť konkrétnymi prostriedkami a nástrojmi , ktoré doteraz neboli k dispozícii .
Begriffe	(in ca. 20% aller Fälle)	pojmy Nun klingen diese Begriffe sehr vage , bedeutungslos und daher gefährlich ; fast genauso gefährlich wie die Begriffe Xenophobie und Rassismus , und , wer auch immer , würde sich einfallen lassen , auf legislativer Ebene dagegen anzugehen ? Takmer rovnako nebezpečne ako pojmy xenofóbia a rasizmus . Kto by však rozmýšľal nad tým , že by vytváral právne predpisy proti nim ?
diese Begriffe	(in ca. 100% aller Fälle)	tieto výrazy
Begriffe mussten neu definiert werden	(in ca. 98% aller Fälle)	Bolo potrebné vytvoriť nové definície

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Begriffe	(in ca. 28% aller Fälle)	izrazov Auf Ebene der Vereinten Nationen gibt es weitere Begriffe , wie die Allianz der Zivilisationen oder das " Internationale Jahr für die Annäherung der Kulturen " 2010 . Na ravni Združenih narodov obstaja še več izrazov , kot je Zavezništvo civilizacij ali " Mednarodno leto približevanja kultur 2010 " .
Begriffe mussten neu definiert werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrebne so bile nove opredelitve

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Begriffe	(in ca. 65% aller Fälle)	conceptos Mein Heimatland Schweden wendet keine generellen Regelungen oder Begriffe wie „ sichere Herkunftsländer “ und „ sichere Drittländer “ an . El mío , Suecia , no aplica normas generales o los conceptos de « países de origen seguros » y « terceros países seguros » .
Begriffe mussten neu definiert werden	(in ca. 62% aller Fälle)	Se necesitan nuevas definiciones

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Begriffe	(in ca. 52% aller Fälle)	pojmy Geht es um Möglichkeiten zur Bekämpfung von Mehrwertsteuerbetrug , müssen wir die Begriffe Kostenvorteil und Rechtssicherheit sowie den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit im Hinterkopf behalten . Uvažujeme-li o způsobech , jak bojovat proti podvodům s DPH , je třeba mít na paměti pojmy jako rentabilita , právní jistota a zásada proporcionality .
Begriffe mussten neu definiert werden	(in ca. 68% aller Fälle)	Byly potřebné nové definice

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Begriffe	(in ca. 60% aller Fälle)	kifejezések Wir sprechen häufig von Vergewaltigung oder sexueller Gewalt , aber eigentlich geben diese Begriffe kaum die vorherrschende Realität wider . Gyakran beszélünk nemi vagy szexuális erőszakról , de ezek a kifejezések valójában aligha fedik le a helyzet valóságát .
Begriffe mussten neu definiert werden	(in ca. 82% aller Fälle)	Új fogalommeghatározásokra volt szükség

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen