verschiedener

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (5)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verschiedener	(in ca. 44% aller Fälle)	различни Hier vergleichen sie die Wirkstoffe derselben Medizin verschiedener Unternehmen im In - und Ausland . Тук те сравняват активните съставки на същия лекарствен продукт от различни производители от страната и от чужбина .
verschiedener	(in ca. 13% aller Fälle)	различните Die Kommission wird bald ihre Analyse verschiedener Optionen veröffentlichen . Комисията скоро ще публикува своя анализ на различните варианти .
verschiedener	(in ca. 6% aller Fälle)	на различни
verschiedener Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	различни мерки

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verschiedener	(in ca. 47% aller Fälle)	forskellige Abgesehen davon , dass nach wie vor von verschiedener Seite der Versuch unternommen wird , das eigene Recht über alles zu stellen und Bosnien-Herzegowina als Einheit zu bedrohen , werden natürlich auch Glaubenskämpfe ausgetragen . Bortset fra at man stadigvæk fra forskellige sider forsøger at få ret , og Bosnien-Hercegovina kan trues som enhed , er der naturligvis også de religiøse konflikter .
verschiedener	(in ca. 13% aller Fälle)	af forskellige
verschiedener	(in ca. 8% aller Fälle)	fra forskellige

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verschiedener	(in ca. 25% aller Fälle)	various Dies ist z. B. eine wichtige Aufgabe verschiedener politischer Stiftungen , wie wir sie beispielsweise in Deutschland kennen . This is an important task , for example , of the various political foundations found in countries such as Germany .
verschiedener	(in ca. 13% aller Fälle)	of various
verschiedener	(in ca. 10% aller Fälle)	different Es geht auch nicht um ein stures Festhalten an einseitig beschlossenen Schließungsplänen seitens verschiedener Regierungen . Nor is it a case of stubbornly sticking to closure plans decided upon unilaterally by different governments .
verschiedener	(in ca. 6% aller Fälle)	of different
verschiedener	(in ca. 3% aller Fälle)	from different

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verschiedener	(in ca. 36% aller Fälle)	erinevate Ich glaube , dass der Nichtständige Ausschuss zum Klimawandel die Sensibilisierung der Vertreter verschiedener Bevölkerungsschichten und die Herausbildung eines gemeinsamen Standpunktes gefördert hat . Usun , et parlamendi ajutisest kliimamuutuste komisjonist on olnud abi , et erinevate elualadega tegelevate saadikute seas teadlikkust tõsta ja ühispositsiooni sõnastada .
verschiedener	(in ca. 20% aller Fälle)	eri Europa hat ein neues Kollegium von Kommissaren , eine neue , die Europäische Union lenkende Organisationsstruktur und einen neuen Rechtsstatus : Die europäische Union ist jetzt eine " die Europäische Union " genannte Einheit mit eigener Rechtspersönlichkeit und keine Summe verschiedener Nationen . Meil on uus volinike kolleegium , uus Euroopa Liidu ülesehitus ja uus õiguslik staatus : Euroopa Liit on nüüd üks isik , mille nimi on Euroopa Liit , millel on oma iseseisev õigusvõime ja mis pole enam eri rahvuste kogum .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verschiedener	(in ca. 34% aller Fälle)	eri Zurzeit werden personenbezogene Daten unserer Bürgerinnen und Bürger auf der Grundlage verschiedener Abkommen an die Vereinigten Staaten übermittelt . Arvoisa puhemies , kansalaistemme henkilötietoja siirretään nykyään Yhdysvaltoihin eri sopimusten perusteella .
verschiedener	(in ca. 16% aller Fälle)	erilaisten Wir brauchen Subventionen insofern , als eine mögliche Einstellung des Anbaus verschiedener Sorten zu Einkäufen außerhalb der Gemeinschaft führt . Tarvitsemme tukia siinä tapauksessa , että mahdollisesta erilaisten lajien viljelyn lopettamisesta on seurauksena tuotteiden ostaminen yhteisön ulkopuolelta .
verschiedener	(in ca. 6% aller Fälle)	useiden Außerdem möchte ich die Bedeutung verschiedener Gemeinschaftsinstrumente , insbesondere des Daphne-Programms , hervorheben , weil sie die Lücken in den nationalen Politikbereichen , in denen der Aspekt des Geschlechts allzu oft weder inhaltlich noch bei der Erhebung von Daten berücksichtigt wird , ausfüllen . Lisäksi painottaisin useiden yhteisön välineiden , erityisesti Daphne-ohjelman , merkitystä . Niillä voidaan korjata epäkohtia kansallisissa toimissa , joista puuttuu aivan liian usein sukupuolinäkökulma niin toimien sisällön kuin tiedonkeruunkin osalta .
verschiedener	(in ca. 5% aller Fälle)	erilaisia Drittens möchten wir wegen unterschiedlicher Ansätze verschiedener Mitgliedstaaten prüfen , ob ein EU-Rahmen für Nichtbank-Mikrofinanzierungsinstitute geschaffen werden kann . Kolmanneksi koska eri jäsenvaltioilla on asiaan erilaisia lähestymistapoja , haluaisimme selvittää , olisiko mahdollista luoda EU : n kehys pankkien ulkopuolisia rahoituslaitoksia varten .
verschiedener Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	eri maiden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verschiedener	(in ca. 17% aller Fälle)	différents Das hat meine Überlegungen geleitet , die ich seit nun fast einem Jahr mit ein paar Kollegen verschiedener Fraktionen anstelle , denen ich übrigens allen danken möchte . C'est ce qui a orienté ma réflexion depuis près d'un an avec quelques collègues dans différents groupes que je veux tous remercier .
verschiedener	(in ca. 16% aller Fälle)	diverses Man bemüht sich um die Lösung verschiedener technischer Fragen . On recherche diverses solutions techniques .
verschiedener	(in ca. 7% aller Fälle)	différentes ( NL ) Nach Ansicht der Kommission muss der Gebrauch von Begriffen , die das Bestehen verschiedener Rassen implizieren , verhindert werden . ( NL ) Elle est d' avis que l' utilisation de notions impliquant l' existence de races différentes devra être évitée .
verschiedener	(in ca. 6% aller Fälle)	divers Dies ist ein deutliches politisches Signal , das den Willen zum Ausdruck bringt , auf diesen Wandel , der das Ergebnis verschiedener Umwälzungen infolge wirtschaftlicher und finanzieller Veränderungen , der Entwicklung neuer Technologien , des internationalen Wettbewerbs und der Globalisierung des Handels ist , reagieren zu wollen . Ceci constitue un message politique fort démontrant la volonté de réagir à ces changements qui sont le résultat de bouleversements divers , engendrés notamment par les évolutions économiques et financières , le développement des nouvelles technologies , la concurrence internationale , la mondialisation des échanges .
verschiedener	(in ca. 5% aller Fälle)	des différents

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verschiedener	(in ca. 56% aller Fälle)	διαφόρων Regierungen und die Zivilgesellschaft müssen eine Umgebung schaffen , in denen die Angehörigen verschiedener Religionen und Glaubensrichtungen mühelos interagieren können . Αμφότερες η κυβέρνηση και η κοινωνία των πολιτών διαδραματίζουν ρόλο στη δημιουργία ενός περιβάλλοντος όπου άτομα διαφόρων θρησκειών και πεποιθήσεων μπορούν άνετα να συνεργαστούν .
verschiedener	(in ca. 8% aller Fälle)	διάφορων Ich möchte auch die verheerenden Auswirkungen der Produktion verschiedener Ölsaaten in Entwicklungsländern hervorheben , beispielsweise die Vernichtung ausgedehnter Waldgebiete , und Ölsaaten sind die Rohstoffe bei der Erzeugung von Biokraftstoffen in Europa . Θα ήθελα να επισημάνω τις καταστροφικές επιπτώσεις της παραγωγής διάφορων ελαιούχων πόρων στις αναπτυσσόμενες χώρες , για παράδειγμα η καταστροφή τεράστιων δασικών περιοχών , και οι ελαιούχοι πόροι αποτελούν την πρώτη ύλη για την παραγωγή βιοκαυσίμων στην Ευρώπη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verschiedener	(in ca. 17% aller Fälle)	vari Zu den verwaltungstechnischen Instrumenten , die der Kommission zur Verfügung stehen , gehört auch die Möglichkeit , daß die Raubfischerei mit Treibnetzen in Absprache mit den Regierungen verschiedener Länder verboten wird . Fra gli strumenti amministrativi a disposizione della Commissione rientra altresì la possibilità di vietare la pesca con reti a strascico di concerto con i governi di vari paesi .
verschiedener	(in ca. 10% aller Fälle)	diverse Die Entwicklung bestimmter , weniger umweltverschmutzender Produkte bedingt die Einbeziehung verschiedener Akteure , etwa Unternehmen , zuständige Behörden und NRO . Lo sviluppo di prodotti meno inquinanti implica il coinvolgimento di parti diverse quali le imprese , le autorità competenti e le organizzazioni non governative .
verschiedener	(in ca. 9% aller Fälle)	varie Auf der Grundlage dieser Annahmen ist die Entwicklung verschiedener Möglichkeiten absolut notwendig , und der South Stream ist demnach keine Alternative zu Nabucco , sondern ergänzt dieses Projekt stattdessen . Da queste premesse lo sviluppo di varie opzioni è una necessità e Southstream non è alternativo a Nabucco ma integrativo .
verschiedener	(in ca. 8% aller Fälle)	diversi Dennoch möchte die Delegation betonen , dass sie für eine schrittweise allgemeine Kürzung der Agrarhilfe ohne die Möglichkeit differenzierter Behandlung verschiedener Mitgliedstaaten eintritt . La delegazione desidera nondimeno ribadire il suo sostegno a una graduale riduzione generale degli aiuti all ' agricoltura senza possibilità di trattamento differenziale per diversi Stati membri .
verschiedener	(in ca. 4% aller Fälle)	dei vari

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verschiedener	(in ca. 59% aller Fälle)	dažādu Zweitens erleben wir seit mehreren Jahren , wie mithilfe verschiedener Mittel Gelder im ersten Pfeiler , nämlich von Direktzahlungen an Landwirte , in Projekte für die ländliche Entwicklung im zweiten Pfeiler umgelenkt werden . Otrkārt , jau vairākus gadus mēs esam redzējuši dažādu pirmā pīlāra naudas līdzekļu novirzīšanu no tiešajiem maksājumiem zemniekiem uz otrā pīlāra lauku attīstības projektiem .
verschiedener	(in ca. 5% aller Fälle)	grupu Er berücksichtigt die Interessen verschiedener Fraktionen und Mitgliedstaaten . To izstrādājot , ir ņemtas vērā dažādu politisko grupu un dalībvalstu intereses .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
verschiedener	(in ca. 59% aller Fälle)	įvairių Die 50 Vorschläge zur Wiederbelebung des Binnenmarkts umfassen zahlreiche Bereiche , die die Zuständigkeitsbereiche mehrerer Kommissionsmitglieder ganz wesentlich berühren , und betreffen auch die Zuständigkeit verschiedener Ausschüsse im Europäischen Parlament . 50 pasiūlymų dėl bendrosios rinkos atgaivinimo apima daug sričių , kurios iš esmės susijusios su kelių Komisijos narių kompetencija ir patenka į įvairių Europos Parlamento komitetų kompetencijos sritį .
verschiedener	(in ca. 17% aller Fälle)	skirtingų Wir sollen also bestimmte Verhaltens - und Handlungsweisen an den Tag legen , um den Erwartungen verschiedener Normen zu entsprechen . Turime ugdyti tam tikrą elgesį ir imtis tam tikrų veiksmų , kad pateisintumėme skirtingų normų lūkesčius .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verschiedener	(in ca. 25% aller Fälle)	van verschillende
verschiedener	(in ca. 19% aller Fälle)	verschillende Was ihre Besorgnisse hinsichtlich der Umsetzung verschiedener Maßnahmen zur Verbesserung des Schicksals von Tieren in den verschiedenen Bereichen wie Landwirtschaft , Verkehr , Binnenmarkt und Forschung anbelangt , so möchte ich sagen , daß bei jeglicher Änderung der bestehenden einschlägigen Rechtsvorschriften ein entsprechender Vorschlag der Kommission erforderlich ist , bevor solche Änderungen dem Rat unterbreitet werden . Wat zijn bezorgdheid inzake de praktische uitvoering van de verschillende maatregelen betreft die gericht zijn op de verbetering van het lot van dieren op diverse gebieden zoals landbouw , vervoer , de binnenmarkt en onderzoek , wil ik zeggen dat iedere wijziging van de bestaande relevante wetgeving eerst door de Commissie moet worden voorgesteld en dit voorstel moet dan worden voorgelegd aan de Raad .
verschiedener	(in ca. 8% aller Fälle)	diverse Keine einzige Scheinwahl kann Personen wie Mobutu legitimieren , die sich übrigens eine lange Komplizenschaft verschiedener europäischer Länder zunutze gemacht haben . Geen enkele verkiezingsfraude kan figuren als Mobutu - die al lang kan rekenen op de medeplichtigheid van diverse Europese landen - legitimeren .
verschiedener	(in ca. 6% aller Fälle)	allerlei Gerade wegen der Tragödien , die Europa in sehr verschiedener Weise zeichnen , haben wir nur einen vernünftigen Weg , den der Aussöhnung . Juist omdat Europa op op uiteenlopende wijze is getekend door allerlei tragische gebeurtenissen , is er maar een weg , namelijk de weg van de verzoening .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verschiedener	(in ca. 57% aller Fälle)	różnych im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - ( EL ) Frau Präsidentin ! Ich möchte unserer großen Besorgnis über die Entwicklungen Ausdruck verleihen , die sich aktuell in dieser Region abzeichnen , die von Millionen Arbeitnehmern Dutzender verschiedener Nationalitäten bewohnt wird . w imieniu grupy GUE/NGL - ( EL ) Pani przewodnicząca ! Chciałbym wyrazić nasz wielki niepokój w związku z rozwojem sytuacji w tym regionie , zamieszkałym przez miliony robotników należących do dziesiątków różnych narodowości .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verschiedener	(in ca. 16% aller Fälle)	diferentes Meine Damen und Herren , durch den Vertrag von Lissabon werden alle Ratsvorsitze individueller , verschiedener und anspruchsvoller sein , und sie werden auch mehr Aufopferung und mehr Großzügigkeit von uns verlangen , als je zuvor . Senhoras e Senhores Deputados , devido ao Tratado de Lisboa , todas as presidências irão ser únicas , diferentes e mais exigentes , e irão exigir de nós mais sacrifícios e mais generosidade do que nunca .
verschiedener	(in ca. 9% aller Fälle)	diversos Mit ihm sollen Bestimmungen vorheriger bilateraler Abkommen abgeschafft werden , die mit dem EU-Recht unvereinbar waren und die die Gleichbehandlung von Unternehmen bedrohten , die Staatsangehörigen verschiedener Mitgliedstaaten gehören . Procura eliminar disposições constantes dos anteriores acordos bilaterais que violavam o Direito Comunitário e que punham em causa a igualdade de tratamento entre empresas propriedade de nacionais de diversos Estados-Membros .
verschiedener	(in ca. 7% aller Fälle)	diversas Ich bin davon überzeugt , dass diese Informationen , die recht teuer sind , der europäischen Forschung neuen Schwung verleihen werden , damit sie sinnvolle Ersatzstoffe entwickelt und dort , wo die Verordnung diese nicht vorsieht , die schrittweise natürliche Beseitigung verschiedener schädlicher Stoffe aus den Erzeugnissen sichert . Estou certa de que esta informação , que custa muito dinheiro , dará um novo impulso à investigação europeia no sentido do desenvolvimento de substitutos úteis e , nos casos em que o regulamento não os prevê , assegurará a eliminação progressiva e natural de diversas substâncias nocivas dos produtos .
verschiedener	(in ca. 6% aller Fälle)	de vários
verschiedener	(in ca. 6% aller Fälle)	de diferentes
verschiedener	(in ca. 4% aller Fälle)	vários Zudem erfordert die nachhaltige Entwicklung von Städten koordiniertes Nachdenken über den Einsatz verschiedener strukturpolitischer Instrumente , da hierbei zahlreiche Ziele berührt werden , vom Wohnen über Beschäftigung bis hin zur Abfallwirtschaft als einem besonderen Aspekt der Einstellung zu natürlichen Ressourcen . Além disso , o desenvolvimento sustentável das cidades exige algum pensamento coordenado sobre a utilização dos vários instrumentos de política estrutural , uma vez que estes dizem respeito a numerosos objectivos , desde a habitação ao emprego e à gestão de resíduos , como aspecto específico da atitude em relação aos recursos naturais .
verschiedener	(in ca. 4% aller Fälle)	várias Dieses Abkommen wird die Reformen der öffentlichen Verwaltung in der Ukraine und die Annäherung verschiedener Bereichen der ukrainischen Wirtschaft an die Rechtsvorschriften , Standards und Beispiele guter Praxis der EU beschleunigen . Este acordo irá acelerar a reforma da administração pública na Ucrânia e a convergência de várias áreas da economia do país com a legislação , normas e boas práticas da UE .
verschiedener	(in ca. 3% aller Fälle)	tipos Die neuen Fähigkeiten und Kompetenzen , die sich die Abgänger verschiedener Bildungseinrichtungen angeeignet haben , haben eine strategische Bedeutung für das Wirtschaftswachstum und eröffnen den Menschen neue Möglichkeiten , indem sie die Grundlage für eine nachhaltige Entwicklung legen . Novas aptidões e competências , adquiridas pelos indivíduos formados por vários tipos de instituições de ensino possuem importância estratégica para o crescimento económico e abrem novas possibilidades para as pessoas , criando uma base para o desenvolvimento sustentável .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verschiedener	(in ca. 42% aller Fälle)	diferitelor Mit ihm sollen Bestimmungen vorheriger bilateraler Abkommen abgeschafft werden , die mit dem EU-Recht unvereinbar waren und die die Gleichbehandlung von Unternehmen bedrohten , die Staatsangehörigen verschiedener Mitgliedstaaten gehören . Acesta încearcă să elimine dispozițiile din acordurile bilaterale anterioare care au încălcat dreptul comunitar și care au amenințat egalitatea de tratament dintre companiile deținute de cetățenii diferitelor state membre .
verschiedener	(in ca. 12% aller Fälle)	diferite Ich unterstütze diesen Bericht , der die Vorteile einer stärkeren Zusammenarbeit zwischen benachbarten Regionen verschiedener Mitgliedstaaten herausarbeitet . Votez în favoarea acestui raport , care subliniază beneficiile care decurg din cooperarea sporită între regiunile învecinate din diferite state membre .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verschiedener	(in ca. 43% aller Fälle)	olika Dieses Dokument zeigt , dass die wiederholt geäußerten Bedenken und Forderungen verschiedener Gemeinschaftsinstitutionen nach verstärkten Partnerschaften mit den Regionen in äußerster Randlage gebührend berücksichtigt und einbezogen wurden . Dokumentet visar att de upprepade varningar och uppmaningar som olika gemenskapsorgan har fört fram för att skapa starkare partnerskap med de yttersta randområdena har hörsammats och följts upp .
verschiedener	(in ca. 11% aller Fälle)	av olika
verschiedener	(in ca. 4% aller Fälle)	från olika
verschiedener Mitgliedstaaten	(in ca. 67% aller Fälle)	olika medlemsstater

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verschiedener	(in ca. 62% aller Fälle)	rôznych Eine solche Rahmenverordnung dient den Interessen von Minderheitengemeinschaften nur dann , wenn ihre Vorschriften - eingedenk des Subsidiaritätsprinzips - die Tatsache beinhalten , dass die Einführung verschiedener Formen von Autonomie , die auf dem Konsens zwischen Mehrheit und Minderheiten aufbauen , der Weg ist , Minderheitengemeinschaften den geeigneten Status zu verleihen . Takéto rámcové nariadenie bude skutočne slúžiť záujmom menšinových komunít iba v prípade , ak - majúc na pamäti zásadu subsidiarity - jeho ustanovenia budú zahŕňať skutočnosť , že prijatie rôznych foriem autonómie založených na konsenze medzi väčšinou a menšinou je spôsob , ako udeliť menšinovým komunitám príslušný štatút .
verschiedener	(in ca. 5% aller Fälle)	rozličných Zuletzt laden wir mit einer verbesserten Koordinierung verschiedener Rechtsetzungsakte die Kommission ein , zu untersuchen , was notwendig ist , um die sechs Richtlinien und die Verordnung über die Unterrichtung der Arbeitnehmer zu koordinieren , damit bei den Änderungsanträgen keine Überlappungen oder Widersprüche auftreten . Nakoniec , pri zlepšenej koordinácií rozličných legislatívnych nástrojov vyzývame Komisiu na preskúmanie požiadaviek koordinácie šiestich smerníc a nariadenia o informovaní zamestnancov , aby sa tak mohli urobiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy na odstránenie prekrývania a rozporov .
mithilfe verschiedener	(in ca. 100% aller Fälle)	pomocou rôznych
Zuständigkeit verschiedener	(in ca. 100% aller Fälle)	pôsobnosti rôznych
verschiedener Formen	(in ca. 83% aller Fälle)	rôznych foriem

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verschiedener	(in ca. 59% aller Fälle)	različnih Drittens , eine Senkung verschiedener Transaktionskosten , die das reibungslose Funktionieren der europäischen Wirtschaft behindern . Tretjič , zmanjšanje različnih transakcijskih stroškov , ki ovirajo hitro delovanje evropskega gospodarstva .
verschiedener Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	različnih ukrepov
verschiedener Krankheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	različnih bolezni

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verschiedener	(in ca. 16% aller Fälle)	diferentes Zudem müssen die Informationen über die verfügbaren Optionen und die verschiedenen Aspekte verschiedener Rententypen verbreitet werden . Debe facilitarse información relativa a las opciones disponibles y los diversos aspectos de los diferentes tipos de pensiones .
verschiedener	(in ca. 11% aller Fälle)	diversas verstärkter Schutz der Benutzer , die in den Genuss verschiedener Garantien in Abhängigkeit der von ihnen genutzten Dienste kommen : una mayor protección de los usuarios que gozan de diversas garantías en función de los servicios de que disfrutan
verschiedener	(in ca. 7% aller Fälle)	varios Dabei denke ich an die Umweltfolgen menschlicher Aktivität - die Entwicklung verschiedener Bereiche der Wirtschaft , insbesondere der Industrie . Me refiero al impacto ambiental de la actividad humana y al desarrollo de varios sectores de la economía , en especial de la industria .
verschiedener	(in ca. 6% aller Fälle)	varias Als Mitglieder verschiedener ethnischer Minderheiten dienen sie den sich überlegen wähnenden " Kinh " , den so genannten echten Vietnamesen , buchstäblich als Abtreter . Al estar formados por varias minorías étnicas , se han convertido en el felpudo de la comunidad " kinh " , los llamados auténticos vietnamitas , y sus aires de superioridad .
verschiedener	(in ca. 4% aller Fälle)	distintos Die Kommission kennt die jüngsten Berichte verschiedener internationaler Partner , denen zufolge die eritreische Regierung Menschenrechte und religiöse Rechte verletzt hat und für einige religiöse Minderheiten die Freiheit der Abhaltung von Gottesdiensten beschränkt . La Comisión conoce los recientes informes de distintos socios internacionales , que afirman que el Gobierno de Eritrea ha vulnerado los derechos humanos y religiosos y está restringiendo la libertad de culto de algunas minorías religiosas .
verschiedener	(in ca. 4% aller Fälle)	distintas Das sind alles Themen , die wir im Zuge verschiedener Konferenzen in diesem Jahr besprechen wollen . Son cuestiones que esperamos debatir este año , en el curso de distintas conferencias .
verschiedener	(in ca. 4% aller Fälle)	de diferentes

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verschiedener	(in ca. 59% aller Fälle)	různých Der Initiativbericht , über den wir heute abgestimmt haben , bildet eine gute Zusammenfassung verschiedener politischer Ansichten und enthält einige Vorschläge zur Verbesserung des Normungssystems . Zpráva z vlastního podnětu , o které jsme dnes hlasovali , představuje vyvážený souhrn různých politických hledisek a obsahuje řadu návrhů na zlepšení systému normalizace .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
verschiedener	(in ca. 51% aller Fälle)	különböző Frau Präsidentin ! Im Laufe der vielen Jahre ihres Bestehens hat die Europäische Union eine überaus komplexe Struktur verschiedener Regeln und Verordnungen geschaffen , die der Öffentlichkeit den Eindruck vermitteln sollten , dass die Union sich um die Reinheit und Qualität unserer Lebensmittel sorgt . Elnök asszony ! Sokéves működése során az Európai Unió rendkívül komplex struktúráját hozta létre a különböző szabályoknak és szabályozásoknak , amelyekkel azt a benyomást kívánja kelteni az emberekben , hogy az Unió törődik az élelmiszereink tisztaságával és minőségével .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen