getötet

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (14)
• Dänisch (11)
• Englisch (18)
• Estnisch (8)
• Finnisch (8)
• Französisch (6)
• Griechisch (6)
• Italienisch (10)
• Lettisch (10)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
getötet	(in ca. 70% aller Fälle)	убити Seit 2001 wurden Hunderte von Aktivisten , Gewerkschaftsmitgliedern , Journalisten und religiösen Führern getötet oder entführt . От 2001 г . насам стотици активисти , профсъюзни деятели , журналисти и религиозни водачи са убити или отвлечени .
getötet	(in ca. 6% aller Fälle)	бяха убити
getötet	(in ca. 2% aller Fälle)	са убити
sogar getötet	(in ca. 100% aller Fälle)	дори убивани
Zivilisten getötet	(in ca. 100% aller Fälle)	цивилни
Menschen getötet	(in ca. 56% aller Fälle)	убити
getötet wurden	(in ca. 52% aller Fälle)	убити
getötet wurde	(in ca. 52% aller Fälle)	беше убит
getötet wurden	(in ca. 23% aller Fälle)	бяха убити
Sie haben niemanden getötet	(in ca. 100% aller Fälle)	Не са убили никого
Auch die Terroristen wurden getötet	(in ca. 100% aller Fälle)	Терористите също са били убити
Sie haben niemanden getötet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Не са убили никого .
Ein junger Student wurde getötet	(in ca. 100% aller Fälle)	Един млад студент беше убит
Bisher wurden 800 Menschen getötet	(in ca. 98% aller Fälle)	800 души убити до днес

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
getötet	(in ca. 74% aller Fälle)	dræbt ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich möchte Sie nur kurz daran erinnern , dass heute Morgen in Afghanistan zwei Soldaten der Brigade Taurinense bei einem Attentat getötet wurden . ( IT ) Hr . formand , mine damer og herrer ! Dette er blot for at minde Dem om , at to soldater fra Taurinense-brigaden her til morgen blev dræbt ved et attentat .
getötet	(in ca. 4% aller Fälle)	blevet dræbt
getötet	(in ca. 3% aller Fälle)	ihjel Für den Terrorismus kann es nie - ich sage nie - eine Rechtfertigung geben , wenn Frauen , Kinder , unschuldige Menschen getötet werden und das zivile Leben darunter leidet . Terrorisme kan efter min mening aldrig - og jeg gentager aldrig - retfærdiggøres , når kvinder , børn og uskyldige mennesker slås ihjel , og når civilbefolkningen rammes .
getötet	(in ca. 3% aller Fälle)	blev dræbt
getötet wurden	(in ca. 70% aller Fälle)	blev dræbt
getötet .	(in ca. 56% aller Fälle)	dræbt
Menschen getötet	(in ca. 56% aller Fälle)	dræbt
getötet werden	(in ca. 45% aller Fälle)	dræbes
Ein Wachmann wurde getötet	(in ca. 70% aller Fälle)	En vagt blev dræbt
Sie haben niemanden getötet .	(in ca. 96% aller Fälle)	De dræbte ikke nogen .
Ein Wachmann wurde getötet .	(in ca. 84% aller Fälle)	En vagt blev dræbt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
getötet	(in ca. 85% aller Fälle)	killed Zahlreiche Journalisten sind verschwunden oder wurden festgenommen , gefoltert und getötet . Quite a few journalists have disappeared or have been imprisoned , tortured and killed .
getötet	(in ca. 3% aller Fälle)	been killed
getötet	(in ca. 2% aller Fälle)	were killed
getötet worden	(in ca. 81% aller Fälle)	been killed
getötet oder	(in ca. 74% aller Fälle)	killed or
getötet werden	(in ca. 62% aller Fälle)	killed
Zivilisten getötet	(in ca. 61% aller Fälle)	civilians
getötet .	(in ca. 60% aller Fälle)	killed
getötet und	(in ca. 50% aller Fälle)	killed and
getötet ,	(in ca. 50% aller Fälle)	killed
getötet wurden	(in ca. 47% aller Fälle)	were killed
getötet wurden	(in ca. 21% aller Fälle)	killed
getötet wurden	(in ca. 15% aller Fälle)	been killed
Sie haben niemanden getötet	(in ca. 100% aller Fälle)	They did not kill anyone
Ein Wachmann wurde getötet	(in ca. 74% aller Fälle)	One policeman was killed
Bisher wurden 800 Menschen getötet	(in ca. 100% aller Fälle)	800 people killed to date
Auch die Terroristen wurden getötet	(in ca. 100% aller Fälle)	The terrorists were also killed
Ein Wachmann wurde getötet .	(in ca. 97% aller Fälle)	One policeman was killed .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
getötet	(in ca. 36% aller Fälle)	tapeti ( EL ) Herr Präsident ! Zu Anfang würde ich gerne von dieser Rednertribüne im Europäischen Parlament den Familien meiner drei Landsleute , die heute während der Ereignisse in Athen getötet worden sind , mein Beileid aussprechen . - ( EL ) Austatud juhataja ! Lubage mul alustada , avaldades sellelt Euroopa Parlamendi kõnelavalt kaastunnet oma kolme kaasmaalase pärast , kes täna vahejuhtumites Ateenas tapeti .
getötet	(in ca. 22% aller Fälle)	tapetud Leider hat sich das in den vergangenen zwei Wochen geändert , in denen mehr als 600 Menschen getötet und 250 000 Menschen vertrieben wurden . Kahjuks muutus olukord kaks nädalat tagasi ning selle aja jooksul on 600 inimest tapetud ja 250 000 inimest olnud sunnitud kodust lahkuma .
getötet	(in ca. 8% aller Fälle)	tapetakse Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Der von mir vorgelegte Entschließungsantrag reagiert auf einige tragische Ereignisse , die vor kurzem in Ägypten und in anderen Ländern der Welt stattfanden - erst gestern in Nigeria - und soll die Aufmerksamkeit dieses Hauses auf eine immer ernstere und nicht tolerierbare Situation lenken , in der Angehörige der christlichen Gemeinschaft verfolgt und getötet werden . autor . - ( IT ) Austatud juhataja , head kolleegid ! Resolutsioon , mille ma esitasin , on vastus mõnedele traagilistele sündmustele , mis hiljuti Egiptuses ja teistes maailma riikides aset leidsid - just eile Nigeerias - , ning selle eesmärk on juhtida parlamendi tähelepanu järjest tõsisemale ja talumatule olukorrale , kus kristlaste kogukonna liikmeid kiusatakse taga ja tapetakse .
getötet	(in ca. 4% aller Fälle)	inimest Mindestens neunzig Menschen sind seit dem ersten Wahlgang vom 29 . März getötet worden , und erst an diesem Montag wurden Bewohner eines IDP-Camps östlich von Harare angegriffen und verschleppt . Pärast esimest hääletusvooru 29 . märtsil on tapetud vähemalt 90 inimest ja käesoleva nädala esmaspäeval rünnati ja võeti pantvangi Hararest idas asuva riigisiseselt ümberasustatud isikute laagri elanikke .
getötet werden	(in ca. 71% aller Fälle)	tapetakse
Sie haben niemanden getötet	(in ca. 100% aller Fälle)	Nad ei tapnud kedagi
Sie haben niemanden getötet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nad ei tapnud kedagi .
Ein junger Student wurde getötet	(in ca. 83% aller Fälle)	Üks noor õpilane tapeti

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
getötet	(in ca. 15% aller Fälle)	surmansa Bei den jahrelangen Auseinandersetzungen ist ein Drittel der Bevölkerung getötet worden . Vuosien mittaan yli kolmasosa kansasta on saanut surmansa .
getötet	(in ca. 15% aller Fälle)	tapetaan Täglich werden Menschen getötet , vergewaltigt und gefoltert . Ihmisiä tapetaan , raiskataan ja kidutetaan päivittäin .
getötet	(in ca. 9% aller Fälle)	kuoli Dr. Jaramillo erhielt einen Kopfschuß und wurde getötet . Tohtori Jaramilloa ammuttiin päähän , ja hän kuoli .
getötet	(in ca. 7% aller Fälle)	tapettu Wie ich bereits sagte , wurde der Fremdenverkehr getötet . Kuten sanoin , matkailu on tapettu .
getötet	(in ca. 4% aller Fälle)	tappoi Das repressivste Regime der Erde hat ihn getötet . Maailman pahin sortohallinto tappoi sen.
getötet	(in ca. 4% aller Fälle)	ihmistä Nach neuesten Informationen werden bis zu 300 000 Menschen jährlich durch Kleinstpartikel getötet . Uusimpien tietojen mukaan pelkät pienhiukkaset tappavat jopa 300 000 ihmistä vuodessa .
getötet werden	(in ca. 81% aller Fälle)	tapetaan
getötet worden	(in ca. 56% aller Fälle)	tapettu

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
getötet	(in ca. 51% aller Fälle)	tués Erstens , die offizielle Version Usbekistans und des Präsidenten Karimow , derzufolge die Morde ‚ eine wohlbedachte Reaktion auf einen islamistischen Aufstand ( waren ) , bei der 187 Kriminelle getötet wurden ’ . La première , la version officielle ouzbèke et celle du président Karimov , est que ces tueries étaient « une réponse mesurée à une révolte islamiste , durant laquelle 187 criminels ont été tués » .
getötet	(in ca. 6% aller Fälle)	tué 2009 hat die Tuberkulose 1,7 Millionen Menschen getötet , d.h. 4 700 Menschen pro Tag . En 2009 , la tuberculose a tué 1,7 million de personnes , soit 4 700 êtres humains par jour .
getötet	(in ca. 6% aller Fälle)	été tués
getötet wurde	(in ca. 100% aller Fälle)	tué
getötet wurden	(in ca. 76% aller Fälle)	tués
Sie haben niemanden getötet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ils n'ont tué personne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
getötet	(in ca. 49% aller Fälle)	σκοτώθηκαν Das können der UN-Sonderbeauftragte für Menschenrechte , die mexikanische Beobachterkommission und auch die Angehörigen der zehn Fischer , die in Santa Marta getötet wurden , und 18 weiterer Personen , die allein im letzten Monat in Buga von Paramilitärs überfallen und erschossen wurden , bestätigen . Αυτό υποστηρίζει ο ειδικός εκπρόσωπος του ΟΗΕ για τα ανθρώπινα δικαώματα , η μεξικανική επιτροπή παρατηρητών και οι συγγενείς των δέκα ψαράδων που σκοτώθηκαν στη Santa Marta , και των 18 ανθρώπων που υποχρεώθηκαν από παραστρατιωτικούς να πέσουν μπρούμυτα στο έδαφος και δολοφονήθηκαν από τις σφαίρες τους στη Buga μόνο τον τελευταίο μήνα .
getötet	(in ca. 6% aller Fälle)	σκοτωθεί Die Zahlen sprechen für sich selbst : Über 900 Palästinenser sind getötet worden - im Gegensatz zu einer viel geringeren Zahl von Israelis . Οι αριθμοί μιλούν από μόνοι τους : πάνω από 900 Παλαιστίνιοι έχουν σκοτωθεί σε αντίθεση με πολύ μικρότερο αριθμό Ισραηλινών .
getötet wurden	(in ca. 80% aller Fälle)	σκοτώθηκαν
Ein Wachmann wurde getötet	(in ca. 86% aller Fälle)	Σκοτώθηκε ένας φρουρός
Ein Wachmann wurde getötet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Σκοτώθηκε ένας φρουρός .
Sie haben niemanden getötet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτοί δεν σκότωσαν κανένα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
getötet	(in ca. 35% aller Fälle)	uccisi Unsere Botschaft ist eine Botschaft an jene , die darauf hoffen , die dafür kämpfen , die für ihre Überzeugung leiden und getötet werden , daß die Dunkelheit vertrieben werden kann . Il nostro è un messaggio rivolto a coloro che sperano , che lottano , che soffrono e vengono uccisi per la propria convinzione che il buio si possa dissipare .
getötet	(in ca. 18% aller Fälle)	ucciso Hunderte Menschen wurden ihrer Häuser enteignet und es gibt verlässliche Berichte darüber , dass seine Sicherheitskräfte die dort lebenden Menschen gefoltert , vergewaltigt und sogar getötet haben sollen . Centinaia di persone sono state espropriate della loro casa e , secondo fonti attendibili , i servizi di sicurezza di Mugabe avrebbero torturato , stuprato e persino ucciso gli abitanti del luogo .
getötet	(in ca. 12% aller Fälle)	uccise Drei Menschen , darunter ein 14-jähriger Junge , wurden getötet und zahlreiche weitere verletzt . Tre persone , tra cui un quattordicenne , sono rimaste uccise e molte altre sono state ferite .
getötet	(in ca. 2% aller Fälle)	stati uccisi
getötet	(in ca. 2% aller Fälle)	persone Mindestens neunzig Menschen sind seit dem ersten Wahlgang vom 29 . März getötet worden , und erst an diesem Montag wurden Bewohner eines IDP-Camps östlich von Harare angegriffen und verschleppt . Dopo il primo turno elettorale del 29 marzo , sono state uccise almeno 90 persone e proprio questo lunedì sono stati attaccati e rapiti gli abitanti di un campo per IDP ( sfollati interni ) ad est di Harare .
getötet oder	(in ca. 100% aller Fälle)	uccisi o
Sie haben niemanden getötet	(in ca. 100% aller Fälle)	Non hanno ucciso nessuno
Ein Wachmann wurde getötet	(in ca. 81% aller Fälle)	È stata uccisa una guardia
Sie haben niemanden getötet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Non hanno ucciso nessuno .
Es wurden zwei Menschen getötet	(in ca. 100% aller Fälle)	Sono state uccise due persone

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
getötet	(in ca. 68% aller Fälle)	nogalināti Denken wir , während wir hier sitzen und den jüngsten Aufstand im Iran debattieren daran , dass über 50 der Studentenführer , der Demonstranten , die verhaftet wurden , von den iranischen Behörden selektiert und gehängt wurden ; dass über 200 Menschen , auf den Straßen getötet wurden ? Zu ihnen gehört auch Neda , die ein internationales und sehr starkes Symbol für die Brutalität dieses faschistischen Regimes gegen das iranische Volk geworden ist . ECR vārdā . - Priekšsēdētāja kungs ! Vai , sēžot un debatējot par nesen notikušo sacelšanos Irānā , mēs saprotam , ka Irānas varas iestādes ir likušas pakārt vairāk nekā 50 studentu līderus - apcietinātos nemierniekus - , ka uz ielām tika nogalināti vairāk nekā 200 cilvēki , to vidū arī Neda , kura ir kļuvusi par starptautisku un ļoti pārliecinošu pret Irānas iedzīvotājiem izvērstā fašistiskā režīma nežēlības simbolu ?
getötet	(in ca. 8% aller Fälle)	nogalināja Er wurde getötet , um die Normalisierung , Demokratisierung und Europäisierung Serbiens aufzuhalten . Viņi premjerministru nogalināja , lai apturētu Serbijas normalizāciju , demokratizāciju un eiropeizāciju .
getötet	(in ca. 3% aller Fälle)	tika nogalināti
getötet	(in ca. 2% aller Fälle)	nogalina Ich denke , eine Sache , die hervorgehoben werden sollte , ist , dass die Christen immer noch die meist verfolgte religiöse Gruppe weltweit darstellen ; sie leiden unter Diskriminierung , Angriffen und werden oft sogar getötet - in fast allen Teilen der Welt . Manuprāt , svarīgi ir vērst uzmanību uz to , ka kristieši joprojām ir visvairāk vajātā reliģiskā grupa pasaulē - gandrīz visur pasaulē viņi cieš diskriminācijas dēļ , viņiem uzbrūk un bieži vien viņus pat nogalina .
oder getötet	(in ca. 80% aller Fälle)	vai nogalināti
niemanden getötet	(in ca. 75% aller Fälle)	Viņi nevienu nenogalināja
getötet ,	(in ca. 71% aller Fälle)	nogalināti
Sie haben niemanden getötet	(in ca. 100% aller Fälle)	Viņi nevienu nenogalināja
Sie haben niemanden getötet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Viņi nevienu nenogalināja .
Ein junger Student wurde getötet	(in ca. 100% aller Fälle)	Kāds jauns students tika nogalināts

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
getötet	(in ca. 24% aller Fälle)	žuvo Abschließend möcht ich hervorheben , dass der Orkan Xythia im Februar 2010 einen großen Teil Frankreichs traf . Am schlimmsten wurden die Departements Charente-Maritime und Vendée getroffen , und 53 Menschen wurden getötet sowie 80 verletzt . Baigdama norėčiau atkreipti dėmesį į tai , kad nuo 2010 m. vasario mėn . praūžusio uragano " Ksintija " nukentėjo didelPrancūzijos dalis , labiausiai Pajūrio Šarantos ir Vandėjos departamentai , kuriuose žuvo 53 žmonės ir 80 žmonių buvo sužeista .
getötet	(in ca. 18% aller Fälle)	nužudyta Allein in den ersten Monaten dieses Jahres wurden nicht weniger als 400 Menschen im Südsudan getötet . Vien tik per kelis pirmuosius šių metų mėnesius pietų Sudane buvo nužudyta daugiau nei 400 žmonių .
getötet	(in ca. 8% aller Fälle)	nužudyti Allein im letzten Jahr wurden zehn europäische Bürger entführt und vier getötet . Vien praėjusiais metais buvo pagrobta 10 Europos piliečių , keturi - nužudyti .
getötet	(in ca. 6% aller Fälle)	žudomi Catherine Ashton erklärte , die Flottille sei nicht die richtige Antwort auf die Situation im Gazastreifen ; die Antwort der EU ist jedoch , der israelischen Rüstungsindustrie , die Waffen herstellt , mit denen palästinensische Zivilisten getötet werden , in Form von Forschungsgeldern weiterhin finanzielle Unterstützung zu gewährleisten . Catherine Ashton yra sakiusi , kad flotil - netinkamas atsakas į padėtį Gazoje , tačiau ES moka reaguoti tik vienu būdu - per mokslinius tyrimus toliau finansuodama Izraelio ginklų kompanijas , gaminančias ginklus , kuriais žudomi Palestinos civiliai .
Sie haben niemanden getötet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jie nieko neužmušė .
Ein junger Student wurde getötet	(in ca. 100% aller Fälle)	Vienas jaunas studentas - nužudytas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
getötet	(in ca. 68% aller Fälle)	gedood Seit 1987 wurden etwa 2 000 000 Kinder in bewaffneten Konflikten getötet . Sinds 1987 zijn naar schatting 2.000.000 kinderen gedood in gewapende conflicten .
getötet	(in ca. 6% aller Fälle)	vermoord Ein Kämpfer der Hamas wurde getötet , sehr wahrscheinlich von israelischen Agenten , die gefälschte europäische Pässe benutzten und damit die Souveränität Irlands , Großbritanniens , Frankreichs , Deutschlands und Dubais verletzten . Er is een Hamasstrijder vermoord , hoogstwaarschijnlijk door Israëlische geheime agenten die gebruik maakten van vervalste Europese paspoorten en zo de Ierse , Britse , Franse , Duitse en Dubaise soevereiniteit schonden .
getötet	(in ca. 4% aller Fälle)	doden Ich möchte diese Gelegenheit nutzen , um erneut die scharfe Verurteilung der jüngsten Terroranschläge , durch die über hundert Personen getötet und viele weitere schwer verletzt wurden , durch die Union zu bekräftigen . Ik wil van de gelegenheid gebruik maken om de jongste terroristische aanslagen , waarbij meer dan honderd doden vielen en een nog groter aantal zwaargewonden , namens de Unie opnieuw scherp te veroordelen .
getötet	(in ca. 4% aller Fälle)	gedood .
getötet	(in ca. 2% aller Fälle)	omgekomen Vizepräsidentin der Kommission . - Herr Präsident , an diesem selben Tag , an dem wir die Tatsache feiern , dass der nächsten Kommission offensichtlich mindestens neun Frauen angehören werden - und ich betrachte dies auch als einen Sieg für alle von uns , die aktiv hierfür gekämpft haben - hören wir heute Morgen in den Nachrichten , dass allein in Frankreich im vergangenen Jahr 156 Frauen durch häusliche Gewalt getötet wurden . vicevoorzitter van de Commissie . - ( EN ) Mijnheer de Voorzitter , op deze dag dat we het feit vieren dat de volgende Commissie waarschijnlijk ten minste negen vrouwen zal tellen - en ik zie dat ook als een overwinning voor ieder van ons die daar actief voor heeft gevochten - horen we vanochtend ook nieuwsberichten dat vorig jaar alleen al in Frankrijk 156 vrouwen zijn omgekomen door huiselijk geweld .
getötet oder	(in ca. 100% aller Fälle)	gedood of
Journalisten getötet	(in ca. 100% aller Fälle)	journalisten
getötet .	(in ca. 63% aller Fälle)	gedood .
getötet werden	(in ca. 53% aller Fälle)	gedood
getötet und	(in ca. 47% aller Fälle)	gedood en
Menschen getötet	(in ca. 41% aller Fälle)	mensen gedood
getötet werden	(in ca. 40% aller Fälle)	worden gedood
getötet .	(in ca. 23% aller Fälle)	gedood
Drei Zivilisten wurden dabei getötet	(in ca. 95% aller Fälle)	Daarbij werden drie burgers gedood

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
getötet	(in ca. 17% aller Fälle)	zginęło Seit 2006 wurden fast 15 000 Menschen getötet , über 6 000 von ihnen seit Oktober letzen Jahres . Od 2006 roku zginęło prawie 15 tysięcy osób , z czego tylko w październiku ubiegłego roku ponad 6 tysięcy .
sogar getötet	(in ca. 100% aller Fälle)	nawet zabijani
Sie haben niemanden getötet	(in ca. 100% aller Fälle)	Nikogo nie zabili
haben niemanden getötet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nikogo nie zabili .
Sie haben niemanden getötet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nikogo nie zabili .
Auch die Terroristen wurden getötet	(in ca. 98% aller Fälle)	Zginęli także sami terroryści
Ein junger Student wurde getötet	(in ca. 88% aller Fälle)	Jednego młodego studenta zabito

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
getötet	(in ca. 19% aller Fälle)	mortos Das können der UN-Sonderbeauftragte für Menschenrechte , die mexikanische Beobachterkommission und auch die Angehörigen der zehn Fischer , die in Santa Marta getötet wurden , und 18 weiterer Personen , die allein im letzten Monat in Buga von Paramilitärs überfallen und erschossen wurden , bestätigen . Assim o dizem o representante especial das Nações Unidas para os direitos humanos , a comissão de observadores mexicanos e os familiares de dez pescadores mortos em Santa Marta e das 18 pessoas obrigadas a deitarem-se no chão de barriga para baixo e mortas a tiro por paramilitares , em Buga , só no mês passado .
getötet	(in ca. 19% aller Fälle)	mortas Wieder einmal sind die Hauptopfer Frauen und Kinder , von denen Tausende verletzt und Hunderte getötet worden sind . Mais uma vez , as principais vítimas são as mulheres e as crianças , feridas aos milhares e mortas às centenas .
getötet	(in ca. 7% aller Fälle)	morto Es wurde gesagt , und ich pflichte dem bei , dass - nach der Abschaffung der Sklaverei in vergangenen Jahrhunderten und dem Verbot der Folter - das Recht , aufgrund einer Strafmaßnahme nicht getötet zu werden , ein weiterer gemeinsamer Nenner sein muss , ein neues und unabdingbares Ziel der Menschheit , das uns alle zu einer Gemeinschaft zusammenschweißt . Foi dito , e estou de acordo , que , depois da abolição da escravatura em séculos anteriores e da proibição da tortura , o direito de não ser morto na sequência de uma decisão judicial deve ser outro denominador comum , uma nova e inalienável dimensão do ser humano que faz de todos nós uma comunidade .
getötet	(in ca. 4% aller Fälle)	foram mortos
getötet	(in ca. 4% aller Fälle)	morreram Jüngsten Berichten zufolge wurden 29 Menschen getötet , 30 Schwerverletzte befinden sich noch im Krankenhaus , insgesamt wurden rund 2400 Menschen verletzt . Segundo os últimos relatórios , 29 pessoas morreram , 30 estão ainda no hospital em estado grave e , no total , ficaram feridas cerca de 2 400 pessoas .
Menschen getötet	(in ca. 52% aller Fälle)	mortas
Ein Wachmann wurde getötet	(in ca. 79% aller Fälle)	Um guarda foi morto
Sie haben niemanden getötet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Não mataram ninguém .
Ein Wachmann wurde getötet .	(in ca. 98% aller Fälle)	Um guarda foi morto .
Ein junger Student wurde getötet	(in ca. 97% aller Fälle)	Um jovem estudante foi morto
Drei Zivilisten wurden dabei getötet	(in ca. 96% aller Fälle)	Morreram três civis
Es wurden zwei Menschen getötet	(in ca. 94% aller Fälle)	Foram mortas duas pessoas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
getötet	(in ca. 23% aller Fälle)	ucise ( PL ) Herr Präsident ! Millionen Frauen werden geschlagen , belästigt , gekauft , verkauft , vergewaltigt und getötet , nur weil sie Frauen sind . ( PL ) Domnule preşedinte , milioane de femei sunt bătute , molestate , cumpărate , vândute , violate şi ucise doar pentru că sunt femei .
getötet	(in ca. 20% aller Fälle)	ucişi Auf der anderen Seite muss gesagt werden , dass die chinesische Regierung unter anderem die moralische Verpflichtung hat , alle Personen , die lediglich wegen ihrer Teilnahme an friedlichen Protesten inhaftiert wurden , unverzüglich und bedingungslos freizulassen und eine Aufstellung aller Personen vorzulegen , die getötet wurden oder vermisst werden , sowie aller Inhaftierten , einschließlich der Art der gegen sie erhobenen Anschuldigungen . Pe de altă parte , trebuie spus că guvernul chinez are obligaţia morală , printre altele , de a elibera imediat şi necondiţionat toate persoanele care au fost deţinute doar pentru că au participat la un protest paşnic şi de a da socoteală pentru toţi cei care au fost ucişi sau au dispărut şi pentru toţi cei deţinuţi , indicând natura acuzaţiilor care li se aduc .
getötet	(in ca. 19% aller Fälle)	ucis ( ES ) Herr Präsident , vor wenigen Wochen wurde Cristo Ancor Cabello in Herat in Afghanistan getötet . Er war ein spanischer Soldat und gehörte der Internationale Sicherheitsunterstützungstruppe für Afghanistan an . ( ES ) Dle preşedinte , în urmă cu doar câteva ore , Cristo Ancor Cabello a fost ucis la Herat , în Afganistan .
getötet	(in ca. 8% aller Fälle)	uciși Zwischen Januar und Mai 2009 wurden Tausende Zivilisten getötet . Între ianuarie și mai 2009 au fost uciși mii de civili .
getötet .	(in ca. 59% aller Fälle)	omorâți .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
getötet	(in ca. 33% aller Fälle)	dödades Auch die UN-Mission MONUC verhinderte nicht , dass Tausende Menschen getötet , gequält , vergewaltigt und Hunderttausende vertrieben wurden - Gräueltaten , an denen die von der EU unterstützten Regierungstruppen beteiligt sind . FN-uppdraget Monuc hindrade inte att tusentals människor dödades , torterades och våldtogs och att hundratusentals människor fördrevs - illdåd i vilka regeringsstyrkor understödda av EU var inblandade .
getötet	(in ca. 25% aller Fälle)	dödats Egal , was die Leute über das Ergebnis der iranischen Wahlen denken , es besteht kein Zweifel darüber , dass Dutzende - Hunderte Personen verletzt wurden . Dutzende Personen wurden in den Demonstrationen , die seit den Wahlen in diesem Land stattgefunden haben , getötet und Tausende Menschen scheinen als politische Gefangene verhaftet worden zu sein . för S&D - gruppen . - ( EN ) Herr talman ! Oavsett vad man har för åsikt om valresultatet i Iran råder det inget tvivel om att ett tiotal - hundratals - personer har skadats , ett tiotal personer har dödats i de protester som har ägt rum sedan valet i landet , och tusentals personer verkar ha anhållits som politiska fångar .
getötet	(in ca. 15% aller Fälle)	dödas Alljährlich werden 80 Millionen neue Schusswaffen hergestellt , und jede Minute wird ein Mensch mit einer solchen Waffe getötet . Der illegale Handel mit Klein - und Leichtwaffen trägt damit weltweit zu Konflikten , Verbrechen und Terrorismus bei . – Herr talman ! Med 80 miljoner nytillverkade pistoler varje år och en person som dödas med pistol varje minut underblåser den olagliga handeln med handeldvapen och lätta vapen konflikter , brottslighet och terrorism över hela världen .
getötet	(in ca. 3% aller Fälle)	dödade Fische und lebende Organismen wurden getötet und das Trinkwasser in Rumänien , Ungarn , Serbien und Bulgarien dauerhaft kontaminiert . Det dödade fisken och de levande organismerna , och dricksvattnet är permanent förorenat i Rumänien , Ungern , Serbien och Bulgarien .
getötet	(in ca. 2% aller Fälle)	har dödats
getötet werden	(in ca. 77% aller Fälle)	dödas
getötet .	(in ca. 63% aller Fälle)	dödades
Ein Wachmann wurde getötet	(in ca. 95% aller Fälle)	En vaktman dödades
Sie haben niemanden getötet .	(in ca. 100% aller Fälle)	De dödade ingen .
Bisher wurden 800 Menschen getötet	(in ca. 100% aller Fälle)	800 människor har hittills dödats
Ein Wachmann wurde getötet .	(in ca. 98% aller Fälle)	En vaktman dödades .
Es wurden zwei Menschen getötet	(in ca. 94% aller Fälle)	Två människor dödades
Auch die Terroristen wurden getötet	(in ca. 91% aller Fälle)	Terroristerna dödades också
Drei Zivilisten wurden dabei getötet	(in ca. 86% aller Fälle)	Tre civilpersoner dödades

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
getötet	(in ca. 10% aller Fälle)	zabitých Mindestens neunzig Menschen sind seit dem ersten Wahlgang vom 29 . März getötet worden , und erst an diesem Montag wurden Bewohner eines IDP-Camps östlich von Harare angegriffen und verschleppt . Od 29 . marca , keď sa konalo prvé kolo volieb , bolo zabitých najmenej 90 ľudí a minulý pondelok boli južne od Harare napadnutí a unesení obyvatelia tábora vnútorne vysídlených osôb .
getötet	(in ca. 8% aller Fälle)	usmrtené Wieder einmal sind die Hauptopfer Frauen und Kinder , von denen Tausende verletzt und Hunderte getötet worden sind . Ešte raz opakujem , že hlavnými obeťami sú ženy a deti , tisíce ktorých boli zranené a stovky usmrtené .
getötet	(in ca. 7% aller Fälle)	o život
getötet	(in ca. 7% aller Fälle)	zabili Uns liegen umfassende Beweise vor , die belegen , dass nicht nur die Raketen von Hamas gegen Israel unschuldige Menschen getötet haben , sondern einhundert Mal mehr die Bomben und Kugeln der israelischen Streitkräfte innerhalb von Gaza und in den besetzten Gebieten Tausende Menschen getötet und Tausende Menschen verletzt haben . Máme dostatok dôkazov o tom , že nielen rakety , ktoré odpálil Hamas na Izrael , zabili nevinných ľudí , ale že aj bomby a strely , ktoré odpálili izraelské sily , zabili alebo zranili tisícky ľudí žijúcich v Gaze a na iných okupovaných územiach .
getötet	(in ca. 6% aller Fälle)	zavraždených Die von internationalen Organisationen gelieferten Statistiken sind erschreckend - ihnen zufolge werden weltweit jährlich circa 150 000 Christen getötet . Štatistiky medzinárodných organizácií sú desivé . Uvádza sa v nich , že každý rok je na svete zavraždených približne 150 000 kresťanov .
getötet	(in ca. 5% aller Fälle)	zabíjajú Wir wissen alle , dass die Robben oftmals unter Bedingungen getötet werden , bei denen sie als Säugetiere mit der Fähigkeit , Gefühle zu empfinden , furchtbare Schmerzen und Leid erfahren . Všetci vieme , že tulene sa často zabíjajú v podmienkach , v ktorých tieto zvieratá - cicavce schopné pocitov - zažívajú strašnú bolesť a utrpenie .
getötet	(in ca. 5% aller Fälle)	zranených Ich bedaure , dass in China , einem Land , das für die EU sehr wichtig ist , ca. 1 680 Menschen verletzt und 184 getötet wurden . Je mi ľúto , že v Číne , v krajine , ktorá je veľmi dôležitá pre EÚ , bolo približne 1 680 ľudí zranených a 184 ľudí usmrtených .
niemanden getötet	(in ca. 90% aller Fälle)	Nikoho nezabili
einen Polizisten getötet	(in ca. 93% aller Fälle)	Zabil tiež policajta .
Sie haben niemanden getötet	(in ca. 100% aller Fälle)	Nikoho nezabili
Ein junger Student wurde getötet	(in ca. 100% aller Fälle)	Jeden mladý študent bol zabitý
Sie haben niemanden getötet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nikoho nezabili .
Bisher wurden 800 Menschen getötet	(in ca. 98% aller Fälle)	Doteraz bolo zabitých 800 ľudí
Auch die Terroristen wurden getötet	(in ca. 97% aller Fälle)	Zabití boli aj teroristi

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
getötet	(in ca. 45% aller Fälle)	ubitih Jedes Jahr werden in der Europäischen Union Millionen von Tieren getötet . Vsako leto je v Evropski uniji ubitih več milijonov živali .
getötet	(in ca. 6% aller Fälle)	ljudi In Libyen werden Menschen getötet , die für die Freiheit ihres Landes kämpfen . V Libiji ubijajo ljudi , ki se borijo za svobodo svoje države .
getötet	(in ca. 5% aller Fälle)	ubiti Gerade die Schwächsten der Gesellschaft , Frauen , Kinder und sogar Babys , werden barbarisch missbraucht , vorsätzlich verwundet , verstümmelt , mit HIV oder anderen Infektionskrankheiten angesteckt oder getötet . Prav najšibkejši v družbi , in sicer ženske , otroci in celo dojenčki so barbarsko zlorabljeni , namerno poškodovani , pohabljeni , okuženi z virusom HIV in ostalimi nalezljivimi boleznimi ter celo ubiti .
getötet	(in ca. 4% aller Fälle)	bilo ubitih
getötet	(in ca. 4% aller Fälle)	umrlo Zu einem der letzten Ausbrüche antichristlicher Gewalt kam es am Neujahrstag , an dem bei dem Bombenanschlag auf eine Kirche 25 Menschen getötet und 80 verletzt wurden . Eden od najnovejših izbruhov nasilja nad kristjani se je zgodil na Novo leto v Aleksandriji , ko je v bombnem napadu na cerkev umrlo 25 ljudi , ranjenih pa je bilo 80 ljudi .
getötet	(in ca. 4% aller Fälle)	ubijajo In Libyen werden Menschen getötet , die für die Freiheit ihres Landes kämpfen . V Libiji ubijajo ljudi , ki se borijo za svobodo svoje države .
getötet	(in ca. 4% aller Fälle)	ubili Sie haben niemanden getötet . Delavci niso ubili nikogar .
getötet	(in ca. 3% aller Fälle)	ranjenih Verfasserin . - Herr Präsident ! In der Woche des ägyptischen orthodoxen Weihnachten fand ein Angriff statt , bei dem 20 koptische Ägypter getötet und verletzt wurden . avtorica . - Gospod predsednik , v tednu egiptovskega pravoslavnega božiča , se je zgodil napad , v katerem je bilo ubitih in ranjenih 20 koptskih Egipčanov .
getötet wurden	(in ca. 81% aller Fälle)	ubitih
Sie haben niemanden getötet	(in ca. 100% aller Fälle)	Delavci niso ubili nikogar
haben niemanden getötet .	(in ca. 95% aller Fälle)	Delavci niso ubili nikogar .
Sie haben niemanden getötet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Delavci niso ubili nikogar .
Bisher wurden 800 Menschen getötet	(in ca. 98% aller Fälle)	800 smrtnih žrtev do danes

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
getötet	(in ca. 20% aller Fälle)	asesinados Hunderte unschuldiger Zivilisten wurden getötet , und Tausende sind derzeit täglich mit dem Tod konfrontiert . Cientos de civiles inocentes han sido asesinados y miles se están enfrentando en este momento a la muerte cada día .
getötet	(in ca. 8% aller Fälle)	asesinadas ( PL ) Herr Präsident ! Millionen Frauen werden geschlagen , belästigt , gekauft , verkauft , vergewaltigt und getötet , nur weil sie Frauen sind . ( PL ) Señor Presidente , millones de mujeres son maltratadas , sometidas a abusos , compradas , vendidas , violadas y asesinadas solamente porque son mujeres .
getötet	(in ca. 5% aller Fälle)	asesinado Ich kann von Glück reden , dass ich nur festgenommen und nicht getötet wurde : Die türkischen Grenzsoldaten sind angewiesen , jeden zu erschießen , der sich dieser Linie nähert . Tuve suerte de ser detenido , pero no asesinado : los guardias turcos tienen órdenes de disparar contra cualquiera que se acerque a esa línea .
getötet	(in ca. 4% aller Fälle)	murieron Wie Ihnen bekannt ist , hat vor ein paar Tagen ein ungeheurer Selbstmordanschlag gegen die Wagenkolonne mit der zurückkehrenden Frau Benazir Bhutto stattgefunden , bei dem über hundert Zivilisten getötet wurden . Como usted sabe , hace unos días , al regreso de la señora Benazir Bhutto , se produjo el atentado suicida con bomba más terrible perpetrado contra el partido , en el que murieron más de cien ciudadanos .
getötet	(in ca. 4% aller Fälle)	matado Israelische Soldaten haben Baggerarbeiten zwecks Ableitung des Wassers verhindert ; durch die Bombardierungen in Nordgaza wurden Agrarflächen zerstört und Zivilisten getötet . Los soldados israelíes impidieron que se excavase para drenar el agua , los bombardeos del norte de Gaza han destruido zonas agrícolas y matado a civiles .
getötet	(in ca. 3% aller Fälle)	mueren Tag für Tag werden im Durchschnitt einhundert Menschen getötet und zweihundert verwundet ; die Hälfte der Bevölkerung lebt von weniger als einem Dollar pro Tag , und von der Arbeitslosigkeit sind über 80 % der Bevölkerung betroffen . Un promedio de un centenar de personas mueren a diario de forma violenta y doscientas resultan heridas ; el 50 % de la población subsiste con menos de un dólar diario y el desempleo afecta a más del 80 % de la población .
getötet wurden	(in ca. 31% aller Fälle)	asesinadas
getötet wurden	(in ca. 26% aller Fälle)	asesinados
Ein Wachmann wurde getötet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Murió un vigilante .
Drei Zivilisten wurden dabei getötet	(in ca. 89% aller Fälle)	Tres civiles resultaron muertos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
getötet	(in ca. 26% aller Fälle)	zabito Die Zahlen sprechen für sich selbst : Über 900 Palästinenser sind getötet worden - im Gegensatz zu einer viel geringeren Zahl von Israelis . Čísla hovoří sama za sebe : bylo zabito více než 900 Palestinců ve srovnání s mnohem nižším počtem Izraelců .
getötet	(in ca. 18% aller Fälle)	zabit Erst letzten Donnerstag tötete ein Palästinenser in einer angesehenen Talmudschule acht Studenten und wurde selbst getötet . Jen minulý čtvrtek zabil jeden Palestinec osm studentů významné církevní školy a sám byl zabit .
getötet	(in ca. 9% aller Fälle)	zabíjeni Aus diesem Grunde ist es beschämend , dass in jenem Land , das in wenigen Monaten Gastgeber der Olympischen Spiele sein wird , auf Menschen geschossen wird und Personen getötet werden , die ihre Hoffnungen als Bürger öffentlich bekunden wollen . Je proto ostudné , že v zemi , která má za několik měsíců pořádat olympiádu , se střílí do lidí a ti , kteří chtějí veřejně jako občané projevit svá přání , jsou zabíjeni .
getötet	(in ca. 8% aller Fälle)	zabiti Allein im letzten Jahr wurden zehn europäische Bürger entführt und vier getötet . Pouze v uplynulém roce bylo uneseno 10 Evropanů a 4 byli zabiti .
Menschen getötet	(in ca. 71% aller Fälle)	zabito
getötet worden	(in ca. 64% aller Fälle)	zabity
Sie haben niemanden getötet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nikoho nezabili .
Bisher wurden 800 Menschen getötet	(in ca. 97% aller Fälle)	Dodnes zabito 800 lidí
Ein junger Student wurde getötet	(in ca. 93% aller Fälle)	Jeden mladý student byl zabit

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
getötet	(in ca. 11% aller Fälle)	embert Wir wissen jetzt , dass 640 Menschen durch den Taifun Morakot getötet wurden und mehr als 192 Menschen vermisst werden . Tudjuk , hogy a Morakot tájfun 640 embert ölt meg és több mint 192 ember tűnt el .
getötet	(in ca. 11% aller Fälle)	gyilkoltak meg
Ein junger Student wurde getötet	(in ca. 92% aller Fälle)	Egy fiatal diák meghalt

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen