Male

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (5)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Male	(in ca. 18% aller Fälle)	няколко пъти
Male	(in ca. 13% aller Fälle)	многократно Unsere geschätzte Kollegin , Frau Baronin Ludford , hat sich mehrere Male bereits selbst als eine Menschenrechtsaktivistin bezeichnet . Изтъкнатата ни колега , баронеса Ludford , многократно се определи като застъпник за правата на човека .
Male	(in ca. 13% aller Fälle)	пъти Übrigens befinden sich die meisten Medien in Venezuela in privater Hand , darunter auch mächtige Medienunternehmen , die bei der Verschwörung zum Sturz von Hugo Chávez , der immerhin vom venezolanischen Volk gewählt und viele Male wiedergewählt wurde , im Jahr 2002 beteiligt waren . Между другото повечето от медиите във Венецуела са частна собственост , всъщност включително и мощните медийни корпорации , които през 2002 г . крояха планове да свалят от власт Уго Чавес , който е избиран и преизбиран много пъти от народа на Венецуела .
viele Male	(in ca. 51% aller Fälle)	много пъти
viele Male	(in ca. 36% aller Fälle)	многократно

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Male	(in ca. 26% aller Fälle)	gange In der rechtlichen Absicherung der Menschenrechte innerhalb der Europäischen Union hat zwar der Amsterdamer Vertrag - das wurde heute schon einige Male angesprochen - einige Fortschritte gebracht . I forbindelse med den retlige sikring af menneskerettighederne inden for Den Europæiske Union har Amsterdam-traktaten ganske vist - det er allerede blevet nævnt et par gange i dag - bragt nogle fremskridt .
Male	(in ca. 7% aller Fälle)	debatteret Wir haben ihn mehrere Male diskutiert . Den har vi debatteret adskillige gange .
Male	(in ca. 7% aller Fälle)	adskillige gange
viele Male	(in ca. 82% aller Fälle)	mange gange

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Male	(in ca. 19% aller Fälle)	times Ich habe ein Stück dieses Eisernen Vorhangs mit in dieses Hohe Haus gebracht , so wie schon viele Male zuvor . I have brought in a piece of this iron curtain to Parliament - as I have many other times .
Male	(in ca. 10% aller Fälle)	many times
viele Male	(in ca. 62% aller Fälle)	many times
Ich bin einige Male aufgestanden	(in ca. 100% aller Fälle)	I stood up several times

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Male	(in ca. 17% aller Fälle)	kordi Seine Frau , Zhang Lianying , wurde viele Male gefoltert und vier Mal eingesperrt . Tema naist , proua Zhang Lianyingi , on palju kordi piinatud ja neli korda vangistatud .
Male	(in ca. 16% aller Fälle)	mitu korda
Male dort	(in ca. 100% aller Fälle)	Olen sealkandis mitu korda olnud
mehrere Male	(in ca. 83% aller Fälle)	mitu korda
Ich bin einige Male aufgestanden	(in ca. 97% aller Fälle)	Ma tõusin püsti mitu korda

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Male	(in ca. 17% aller Fälle)	kertoja Dies wurde schon unzählige Male bewiesen . Tämä on todistettu jo lukemattomia kertoja .
einige Male	(in ca. 75% aller Fälle)	muutaman kerran
viele Male	(in ca. 30% aller Fälle)	monta kertaa
Ich bin einige Male aufgestanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Nousin seisomaan monta kertaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Male	(in ca. 16% aller Fälle)	fois Meiner Erfahrung nach ist es hilfreich , wenn wir dieses Thema hinterfragen - ich habe dies einige Male getan - und der Kommissar auch zusagt , der EU-Botschafter in Vietnam werde sein nachdrückliches Augenmerk darauf richten . D'après mon expérience , cela aide lorsque l'on pose des questions à ce sujet - je l'ai fait plusieurs fois - et lorsque le commissaire promet également que l'ambassadeur européen au Viêtnam y accorde une attention particulière .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Male	(in ca. 32% aller Fälle)	φορές Zu viele Male - und oft zu Recht - wurde der Union eine strukturelle Unfähigkeit , auf den internationalen Schauplätzen kohärent zu handeln , vorgeworfen . Πολλές φορές - συχνά δικαιολογημένα - έχουν επιρριφθεί ευθύνες στην Ενωση για οργανωτική ανικανότητα να δράσει κατάλληλα στη διεθνή σκηνή .
Male	(in ca. 19% aller Fälle)	πολλές φορές
zum wiederholten Male	(in ca. 71% aller Fälle)	πολλοστή φορά

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Male	(in ca. 21% aller Fälle)	volte Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! Auf unsere Initiative hin wurden die Gewerkschaftsvertreter von Alstom mehrere Male im Europäischen Parlament empfangen . Signora Presidente , signor Commissario , per nostra iniziativa i rappresentanti sindacali di Alstom sono stati ricevuti più volte al Parlamento europeo .
Male	(in ca. 14% aller Fälle)	ripetutamente Sie haben uns als Parlament mehrere Male aufgefordert , bei der Umsetzung dieses Programms mitzuhelfen , und glauben Sie mir , Herr Orbán , wir sind wirklich hier , um zu unterstützen , was in Ihrem Programm gut und europäisch ist . Lei ha chiesto ripetutamente al Parlamento europeo di aiutarla a realizzare questo programma e mi creda , Primo ministro Orbán , noi siamo pronti a sostenere gli elementi validi ed europei del suo programma .
Male	(in ca. 9% aller Fälle)	più volte

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Male	(in ca. 33% aller Fälle)	vairākkārt Ich habe dafür Verständnis , weil sich die EU gegenwärtig wie eine Großmacht verhält , die dem schon viele Male erniedrigten Staat Serbien einseitig ihren Willen aufzwingt und das Kosovo als ihr Protektorat behandelt . Es to saprotu , jo ES patlaban uzvedas kā supervara , vienpusēji uzspiežot savu gribu Serbijai , kas jau vairākkārt ir pazemota , un izturoties pret Kosovu kā pret savu protektorātu .
Male	(in ca. 13% aller Fälle)	vairākas reizes
Ich bin einige Male aufgestanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Es vairākkārt piecēlos
bin einige Male aufgestanden .	(in ca. 75% aller Fälle)	Es vairākkārt piecēlos .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Male	(in ca. 49% aller Fälle)	kartų Angesichts der Tatsache , dass die Kommission bereits viele Male das Konzept der Sozialwirtschaft anerkannt hat , möchte ich die Forderung von Frau Toia an sie nochmals bekräftigen , die Sozialwirtschaft in ihren neuen politischen Entscheidungen zu fördern und den Gedanken eines " unterschiedlichen Ansatzes zum Unternehmertum " zu verteidigen , der diesem Sektor innewohnt , da er nicht in erster Linie durch die Gewinnerzielung angekurbelt wird , sondern durch den sozialen Nutzen . Atsižvelgiant į tai , kad Komisija jau daug kartų yra pripažinusi socialinės ekonomikos sąvoką , norėčiau pakartoti P. Toia raginimą , kad formuodama naujas politikos kryptis , Komisija remtų socialinę ekonomiką ir gintų su šiuo sektoriumi susijusią " naujo požiūrio į verslą " idėją , kurios pagrindinmotyvacija yra ne pelnas , o socialinnauda .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Male	(in ca. 30% aller Fälle)	malen Ecofin und Sozialrat müssen zusammen - ich sage jetzt nicht , wie oft , aber doch mehrere Male pro Jahr - über dieses Thema sprechen und nicht in verschiedenen Lagern sitzen bleiben . De ECOFIN en Sociale Raad - ik spreek nu niet uit hoe vaak , maar wel verschillende malen per jaar - moeten samen over dat onderwerp praten en niet in verschillende containers blijven zitten .
Male	(in ca. 18% aller Fälle)	keren Ich glaube , es ist eines der ersten Male , dass dies in einem so frühen Stadium geschehen konnte , und dafür möchte ich meinen aufrichtigen Dank aussprechen . Ik geloof dat dat een van de eerste keren is dat het zo vroeg kon gebeuren en ik spreek daarvoor mijn oprechte dank uit .
Ich bin einige Male aufgestanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Ik ben diverse keren opgestaan
bin einige Male aufgestanden .	(in ca. 95% aller Fälle)	ben diverse keren opgestaan .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Male	(in ca. 23% aller Fälle)	razy Seit Ölpesten in der Vergangenheit mehrere Male unsere Küsten zerstört haben und einen bleibenden Eindruck auf uns hinterlassen haben , glauben wir ganz zu Recht , dass die Bewahrung und der Schutz des marinen Ökosystems , der Artenvielfalt und der Wirtschaftssektoren der Fischerei und des Tourismus von erheblicher Bedeutung sind . Ponieważ w przeszłości wiele razy wycieki ropy niszczyły nasze wybrzeża i zapadały nam na długo w pamięć , całkiem słusznie uważamy , że pierwszorzędne znaczenie ma zachowanie i ochrona ekosystemów morskich , bioróżnorodności zwierząt , a także gałęzi gospodarki jakimi są rybołówstwo i turystyka .
Ich bin einige Male aufgestanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Wstawałem parę razy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ich bin einige Male aufgestanden	(in ca. 98% aller Fälle)	Levantei-me diversas vezes

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Male	(in ca. 27% aller Fälle)	nenumărate Das Europäische Parlament hat in der Zeit seit 2000 Dutzende Male in Entschließungen endlich Fortschritte im Bereich des Europäischen Patents gefordert - mit Blick auf den Lissabon-Prozess , mit Blick auf den neuen 2020-Prozess . Începând cu anul 2000 , Parlamentul European a solicitat de nenumărate ori în rezoluțiile sale înregistrarea unor progrese cu privire la brevetul european , având în vedere procesul Lisabona și noul proces 2020 .
Male	(in ca. 26% aller Fälle)	ori Der aktuelle Vorschlag fordert nicht , dass irgendwelche besonders schweren Strafen für Menschenhändler verhängt werden , die mehrere Male verhaftet worden sind . Actuala propunere nu prevede impunerea de pedepse deosebit de aspre asupra traficanților de persoane care au fost arestați de mai multe ori .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Male	(in ca. 39% aller Fälle)	gånger Herr Präsident ! Auch wenn dies schon einige Male gesagt worden ist , möchte ich dennoch ein weiteres Mal unterstreichen , dass der Erfolg der Richtlinie von ihrer raschen Umsetzung in den Mitgliedstaaten abhängen wird . Det har visserligen redan sagts flera gånger , men jag vill ändå än en gång understryka att hur väl direktivet lyckas kommer att vara beroende av hur snabbt det genomförs i medlemsstaterna .
Male	(in ca. 8% aller Fälle)	flera gånger
viele Male	(in ca. 67% aller Fälle)	många gånger
Ich bin einige Male aufgestanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Jag stod upp flera gånger

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Male	(in ca. 37% aller Fälle)	mnohokrát Ich war schon viele Male dort . Bol som tam už mnohokrát .
Male	(in ca. 13% aller Fälle)	viackrát Die Kommission ist ebenso einige Male aufgefordert worden , Gemeinschaftsleitlinien zur Risikokartierung zu erstellen . Komisia bola viackrát požiadaná , aby vypracovala usmernenia Spoločenstva pre mapovanie rizika .
Male	(in ca. 12% aller Fälle)	veľakrát Als wir uns in Cancún mit Delegationen aus anderen Ländern , mit NROs und mit den Leitern der UN-Institutionen getroffen haben , haben wir viele Male betont , wie wichtig es für uns hier im Parlament war , den Weg gewiesen zu haben und wie sehr wir gehofft haben , dass wir als europäische Gemeinschaft so schnell wie möglich die Verpflichtung zur Senkung um 30 % beschließen würden . Keď sme sa v Cancúne stretli s delegáciami z ďalších krajín , s mimovládnymi organizáciami a s vedúcimi predstaviteľmi inštitúcií OSN , veľmi veľakrát sme zdôraznili , aké dôležité tu pre nás v Parlamente bolo ukázať cestu a ako veľmi dúfame , že ako Európske spoločenstvo sa čo najrýchlejšie rozhodneme prijať záväzok zníženia o 30 % .
viele Male	(in ca. 79% aller Fälle)	mnohokrát
Ich bin einige Male aufgestanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Postavil som sa niekoľkokrát
bin einige Male aufgestanden .	(in ca. 72% aller Fälle)	Postavil som sa niekoľkokrát .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Male	(in ca. 27% aller Fälle)	večkrat ( IT ) Herr Präsident , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren ! Das Thema Tierschutz wurde in diesem Haus bereits viele Male diskutiert , und ich bin der Meinung , dass das Parlament zusammen mit der Kommission und dem Rat eine wohlüberlegte und ausgewogene Entscheidung getroffen hat . ( IT ) Gospod predsednik , komisarka , gospe in gospodje , vprašanje dobrega počutja živali je vprašanje , s katerim se je ta parlament večkrat spopadal , in po mojem mnenju je Parlament skupaj s Komisijo in Svetom sprejel premišljeno in uravnoteženo odločitev .
Male	(in ca. 15% aller Fälle)	mnogokrat ( PL ) Herr Präsident , das Europäische Parlament hat viele Male Resolutionen verabschiedet , die Fälle von Verstößen gegen Menschenrechte und Freiheiten in verschiedenen Teilen der Welt verurteilten . ( PL ) Gospod predsednik , Evropski parlament je mnogokrat sprejel resolucije , v katerih obsoja kršitev človekovih pravic in svoboščin v različnih delih sveta .
Male	(in ca. 15% aller Fälle)	že večkrat
Ich bin einige Male aufgestanden	(in ca. 100% aller Fälle)	Večkrat sem vstal
bin einige Male aufgestanden .	(in ca. 82% aller Fälle)	Večkrat sem vstal .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Male	(in ca. 9% aller Fälle)	veces Herr Präsident , ich weiß nicht , wie viele Male wir hier bereits über das Problem des Wiederaufbaus auf dem Balkan gesprochen haben . Señor Presidente , no sé cuántas veces hemos debatido ya aquí el problema de la reconstrucción de los Balcanes .
Male aufgestanden	(in ca. 100% aller Fälle)	levantado
viele Male	(in ca. 41% aller Fälle)	veces

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Male	(in ca. 35% aller Fälle)	mnohokrát Das Parlament hat dieses Thema viele Male diskutiert und beschlossen , dass die EU und ihre Mitgliedstaaten , trotz Umweltfragen , die Erzeugung der sogenannten " Grünen Energie " fördern und unterstützen muss . Parlament o této otázce mnohokrát diskutoval a došel k závěru , že s ohledem na environmentální souvislosti je nutné , aby EU a členské státy podněcovaly a podporovaly výrobu tzv . zelené energie .
Male	(in ca. 18% aller Fälle)	několikrát Schließlich dürfen wir - und das wurde schon viele Male betont - die verheerenden Auswirkungen auf die Fauna , insbesondere die Bienen , nicht vergessen . A konečně nezapomínejme - a to tu několikrát zaznělo - na zničující dopad pesticidů na faunu , především na včely .
viele Male	(in ca. 71% aller Fälle)	mnohokrát

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Male	(in ca. 21% aller Fälle)	sokszor Ich war schon viele Male dort . Már sokszor voltam ezen a területen .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen