Verschiedene

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (7)
• Englisch (5)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (5)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verschiedene	(in ca. 60% aller Fälle)	Различни Verschiedene Gewerkschaften Kampaniens haben mit der getrennten Abfallsammlung begonnen und unternehmen erhebliche Anstrengungen und erzielen beachtliche Ergebnisse . Различни профсъюзи в Кампания въведоха разделно събиране на отпадъците , като с това вложиха значителни усилия и постигнаха значими резултати .
Verschiedene	(in ca. 18% aller Fälle)	Предвидени Verschiedene Mittel und Maßnahmen für die Koordinierung dieser Hilfe stehen zur Verfügung . Предвидени са различни средства за тази координация на помощта .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verschiedene	(in ca. 36% aller Fälle)	Forskellige Verschiedene elektronische Formate von Veröffentlichungen breiten sich schnell aus , und Datenbestände werden stärker als in der Vergangenheit in elektronischer Form vorgehalten . Forskellige elektroniske udgivelsesformater er hurtigt ved at blive mere almindelige , og mange registre er nu elektroniske .
Verschiedene	(in ca. 17% aller Fälle)	Flere Verschiedene Ziele des Abkommens von Dayton wie die Bewegungsfreiheit haben sich als Wunschtraum erwiesen . Flere af Dayton-aftalens mål , f.eks . bevægelsesfrihed , viser sig at være utopiske .
Verschiedene	(in ca. 14% aller Fälle)	Adskillige Verschiedene andere Gemeinschaftsprogramme regen den Erfahrungsaustausch an und unterstützen spezielle Vorhaben in den Bereichen Beschäftigung , Bildung , berufliche Bildung und Forschung in der EU und einer Reihe von Drittstaaten . Adskillige andre fællesskabsprogrammer fremmer erfaringsudveksling og støtter konkrete projekter inden for beskæftigelse , uddannelse , erhvervsuddannelse og forskning i EU og en række tredjelande .
Verschiedene funktionieren	(in ca. 82% aller Fälle)	Flere elevatorer virker
Verschiedene funktionieren nicht	(in ca. 79% aller Fälle)	Flere elevatorer virker ikke
Verschiedene funktionieren nicht .	(in ca. 93% aller Fälle)	Flere elevatorer virker ikke .
Verschiedene Mitgliedstaaten sind aktiv .	(in ca. 95% aller Fälle)	Forskellige medlemsstater er aktive .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verschiedene	(in ca. 63% aller Fälle)	Various Verschiedene Studien haben gezeigt , dass Robert Owen recht hatte : Es ist kontraproduktiv , länger als acht Stunden zu arbeiten . Various studies have shown that Robert Owen was right : working longer than eight hours is counterproductive .
Verschiedene	(in ca. 15% aller Fälle)	Different Verschiedene Routen werden benutzt , was von der Art und der Herkunft der Drogen abhängt . Different routes are used , depending on the nature and origin of the drugs .
Verschiedene	(in ca. 9% aller Fälle)	Several Verschiedene Institutionen haben auf dieses Problem hingewiesen . Several bodies are highlighting this issue .
Verschiedene funktionieren nicht	(in ca. 63% aller Fälle)	Several are out of order
Verschiedene Fragen bleiben noch offen	(in ca. 79% aller Fälle)	A number of questions remain

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verschiedene	(in ca. 15% aller Fälle)	Useat Verschiedene Redner scheinen der Meinung zu sein , dass es einen religiösen Aspekt gäbe , dass aber grundsätzlich alles auf sozialen und ökonomischen Angelegenheiten beruhe . Useat puhujat ovat tähän mennessä vaikuttaneet toteavan , että uskonnollinen tekijä on olemassa , mutta samalla he toteavat , että kaikki liittyy kuitenkin perimmiltään sosiaalisiin ja taloudellisiin kysymyksiin .
Verschiedene Fragen bleiben noch offen	(in ca. 100% aller Fälle)	Monet kysymykset ovat vailla vastausta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verschiedene	(in ca. 19% aller Fälle)	Divers Verschiedene Redner haben den Weg gewiesen , den es einzuschlagen gilt . Divers orateurs ont indiqué la voie à suivre .
Verschiedene	(in ca. 19% aller Fälle)	Plusieurs Verschiedene Redner - insbesondere Hernández Mollar , der Vorsitzende des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger , Justiz und innere Angelegenheiten - haben hierzu weise Worte gefunden . Plusieurs orateurs - et surtout le président de la commission des libertés et des droits des citoyens , de la justice et des affaires intérieures , M. Hernández Mollar - ont tenu des propos sages à ce sujet .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verschiedene	(in ca. 28% aller Fälle)	Διάφορες Verschiedene Länder und Forschungsinstitute stecken derzeit hohe Summen in die Erforschung von Biokraftstoffen der zweiten und dritten Generation . Διάφορες χώρες και ερευνητικοί οργανισμοί δαπανούν τώρα μεγάλα χρηματικά ποσά στην έρευνα της δεύτερης και τρίτης γενιάς βιοκαυσίμων .
Verschiedene	(in ca. 20% aller Fälle)	Διάφορα Verschiedene Veranstaltungen , die in diesem Jahr geplant sind , ermöglichen uns , einen engen Kommunikationskanal mit unseren chinesischen Amtskollegen aufrecht zu erhalten . Διάφορα γεγονότα που έχουν προγραμματιστεί σε όλη τη διάρκεια της χρονιάς θα μας δώσουν τη δυνατότητα να διατηρήσουμε ένα κανάλι στενής επικοινωνίας με τους Κινέζους ομολόγους μας .
Verschiedene funktionieren nicht	(in ca. 64% aller Fälle)	Αρκετοί είναι εκτός λειτουργίας
Verschiedene funktionieren nicht	(in ca. 28% aller Fälle)	Αρκετοί είναι εκτός λειτουργίας .
Verschiedene funktionieren nicht .	(in ca. 93% aller Fälle)	Αρκετοί είναι εκτός λειτουργίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verschiedene	(in ca. 20% aller Fälle)	Diversi Verschiedene Vertreter des Kulturausschusses , auch solche , die fast nie an seinen Beratungen teilnehmen , nutzen Vorhaben wie dieses für innenpolitische Auseinandersetzungen , die recht wenig damit zu tun haben , dass die Kultur keine Ware bzw . kein Markt ist . Diversi esponenti della commissione cultura , anche coloro che non vengono quasi mai a partecipare ai suoi lavori , usano progetti come questo per polemiche di politica interna che ben poco hanno a che fare con il fatto che la cultura non è mercificabile , non è mercato .
Verschiedene	(in ca. 12% aller Fälle)	Diverse Verschiedene Ausschüsse haben ihre Stellungnahmen abgegeben . Diverse commissioni hanno presentato il loro parere .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Verschiedene Elemente müssen berücksichtigt werden	(in ca. 89% aller Fälle)	Ir jāņem vērā vairāki elementi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Verschiedene Elemente müssen berücksichtigt werden	(in ca. 91% aller Fälle)	Reikia atsižvelgti į keletą veiksnių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verschiedene	(in ca. 55% aller Fälle)	Verschillende Verschiedene nationale Vorschriften und Restriktionen in bezug auf die Freizügigkeit des Kapitals müssen abgebaut werden , damit das effektiv funktionieren kann . Verschillende nationale regelingen en beperkingen met betrekking tot het vrij verkeer van kapitaal zullen moeten worden afgeschaft , wil deze effectief kunnen functioneren .
Verschiedene	(in ca. 19% aller Fälle)	Diverse Verschiedene Großunternehmen wie Heineken haben sich zurückgezogen , und es ist natürlich klar , daß ein allgemeiner Boykott folgen muß . Diverse grote bedrijven waaronder Heineken hebben zich teruggetrokken en het is natuurlijk duidelijk dat een algemene boycot volgen moet .
Verschiedene Mitgliedstaaten sind aktiv	(in ca. 84% aller Fälle)	Verschillende lidstaten werken daaraan
Verschiedene Mitgliedstaaten sind aktiv .	(in ca. 95% aller Fälle)	Verschillende lidstaten werken daaraan .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verschiedene	(in ca. 27% aller Fälle)	Diversos diversos Verschiedene Fraktionen des Europäischen Parlaments , darunter die Sozialdemokratische Fraktion , haben im Sommer ihre Beunruhigung über die Bildung einer Koalition in der Slowakei zum Ausdruck gebracht , zu der ein Parteiführer gehört , der seit Jahren in Hassreden gegen Minderheiten hetzt . Diversos grupos do Parlamento Europeu , assim como grupos do Partido Socialista , exprimiram a sua preocupação relativamente à coligação formada na Eslováquia no Verão que incluiu um dirigente partidário que há anos tem vindo a fazer discursos de incitamento ao ódio contra as minorias .
Verschiedene	(in ca. 18% aller Fälle)	Vários Verschiedene Mitgliedstaaten haben den Kosovo bereits anerkannt . Vários Estados-Membros reconheceram já a independência do território .
Verschiedene	(in ca. 15% aller Fälle)	Diferentes Verschiedene Verfahren würden sichern , daß keine Kettenreaktionen einsetzen . Diferentes processos assegurarão que as reacções em cadeia não tenham início .
Verschiedene funktionieren nicht	(in ca. 66% aller Fälle)	Muitos deles não funcionam
Verschiedene funktionieren nicht	(in ca. 29% aller Fälle)	Muitos deles não funcionam .
Verschiedene funktionieren nicht .	(in ca. 94% aller Fälle)	Muitos deles não funcionam .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Verschiedene	(in ca. 63% aller Fälle)	Diverse Verschiedene imperialistische Mächte haben 20 Jahre lang versucht , die Öl - , Gold - , Kupfer - und Uranvorkommen in Abyei auszubeuten . Diverse puteri imperialiste au încercat timp de 20 de ani să exploateze petrolul și aurul , depozitele de cupru și uraniu din Abyei .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verschiedene	(in ca. 44% aller Fälle)	Olika Verschiedene Ausschüsse haben ihre Stellungnahmen abgegeben . Olika utskott har lämnat yttranden .
Verschiedene	(in ca. 9% aller Fälle)	Flera Verschiedene Mitgliedstaaten haben auch ihre eigenen Kontingente in der KFOR verstärkt . Flera medlemsstater har också ökat sina egna styrkor inom KFOR .
Verschiedene funktionieren nicht	(in ca. 50% aller Fälle)	Flera hissar fungerar ej
Verschiedene funktionieren nicht	(in ca. 50% aller Fälle)	Flera hissar fungerar ej .
Verschiedene funktionieren nicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Flera hissar fungerar ej .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verschiedene	(in ca. 17% aller Fälle)	Rôzne Verschiedene Beispiele strafen die Fähigkeit des Marktes zur Emissionskontrolle Lügen , wohingegen andere die Effektivität normativer Regelungen und gezielter Investitionen , insbesondere bezüglich der Auswirkungen auf die Umwelt und den Schutz der Umwelt , zeigen . Rôzne príklady popierajú schopnosť trhu kontrolovať emisie , zatiaľ čo iné dokazujú efektívnosť normatívnej regulácie a cieleného investovania , najmä pokiaľ ide o vplyv na životné prostredie a jeho zachovanie .
Verschiedene Elemente müssen berücksichtigt werden	(in ca. 68% aller Fälle)	Treba zohľadniť niekoľko vecí
Verschiedene Elemente müssen berücksichtigt werden	(in ca. 32% aller Fälle)	Treba zohľadniť niekoľko vecí .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verschiedene	(in ca. 16% aller Fälle)	Zgoditi Verschiedene Dinge müssen passieren - und zwar schnell . Zgoditi se morajo različne stvari - in to hitro .
Verschiedene	(in ca. 16% aller Fälle)	Kratkoročno Verschiedene Maßnahmen müssen kurzfristig ergriffen werden . Kratkoročno moramo sprejeti nekaj ukrepov .
Verschiedene	(in ca. 15% aller Fälle)	Upoštevati Verschiedene Elemente müssen berücksichtigt werden . Upoštevati je treba številne elemente .
Verschiedene Elemente müssen berücksichtigt werden	(in ca. 81% aller Fälle)	Upoštevati je treba številne elemente

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verschiedene	(in ca. 29% aller Fälle)	Varios varios Verschiedene ausländische Skilehrer - Deutsche , Briten und Dänen - wurden von der französischen Polizei festgehalten , da sie weder einen französischen Skischein noch eine von den französischen Behörden für die Ausübung des Berufs als äquivalent anerkannte Genehmigung besaßen . Varios profesores de esquí extranjeros - alemanes , británicos y daneses - fueron detenidos por la policía francesa por no estar en posesión ni de un título francés ni de un título extranjero , reconocido como equivalente por las autoridades francesas para el ejercicio de la profesión .
Verschiedene funktionieren nicht	(in ca. 57% aller Fälle)	Varios no funcionan
Verschiedene funktionieren nicht	(in ca. 29% aller Fälle)	Varios no funcionan .
Verschiedene Mitgliedstaaten sind aktiv	(in ca. 100% aller Fälle)	Diversos Estados miembros trabajan activamente
Verschiedene funktionieren nicht .	(in ca. 89% aller Fälle)	Varios no funcionan .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen