hinweg

Übersicht

Wortart	Adverb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	hin-weg

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
über Jahrhunderte hinweg	(in ca. 100% aller Fälle)	през вековете
politische Spektrum hinweg	(in ca. 83% aller Fälle)	целия политически спектър

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
hinweg	(in ca. 23% aller Fälle)	tværs Der Stabilitäts - und Wachstumspakt hat versagt , darin sind sich viele Experten über parteipolitische Grenzen hinweg einig . Stabilitets - og vækstpagten har fejlet - det er mange eksperter på tværs af partipolitiske grænser enige om .
hinweg	(in ca. 16% aller Fälle)	på tværs af
hinweg	(in ca. 7% aller Fälle)	hen over
hinweg	(in ca. 6% aller Fälle)	grænserne Voraussetzung dafür ist natürlich , dass die Mitgliedstaaten wirksam zusammenarbeiten , dass sie über ihre eigenen Grenzen hinweg schauen können und wissen , wie es woanders zugeht , dass sie sich auf einige grundlegende Standards einigen , beispielsweise im Strafprozessrecht , und vor allem am gegenseitigen Vertrauen arbeiten und an den Gründen , aus denen sie einander tatsächlich vertrauen können . Det er naturligvis en forudsætning , at medlemsstaterne virkelig samarbejder ordentligt , at de kan se ud over grænserne og ved , hvordan tingene foregår andre steder , at de også bliver enige om en række grundlæggende normer , f.eks . for strafferetspleje , og frem for alt bestræber sig på at have tillid til hinanden og finder ud af , hvorfor de faktisk kan have tillid til hinanden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
hinweg	(in ca. 32% aller Fälle)	across Lassen wir die traditionelle , nachrichtendienstlich gestützte Strafverfolgung nicht außer Acht ; auch wenn sich deren Umsetzung über die Landesgrenzen hinweg schwierig gestaltet , sollten wir uns nicht durch den Zauber von Datenbanken blenden und sie zu einer Nebensache verkommen lassen , denn eine solche Lösung wirft große Fragen im Bereich von Datenschutz und - sicherheit auf . Do not let us forget traditional , intelligence-led policing ; even if it is more difficult in making it work across borders , it should not be relegated to a secondary effort in the light of the dazzling allure of databases , because this raises big questions of data protection and data security .
Grenzen hinweg	(in ca. 29% aller Fälle)	across borders

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
hinweg	(in ca. 15% aller Fälle)	õnnestunud ( EL ) Frau Präsidentin , es trifft zu , dass mein Land Griechenland über Jahre hinweg dabei versagt hat , seine Wirtschaft mit der erforderlichen Mäßigung und Konsequenz zu entwickeln . ( EL ) Lugupeetud juhataja ! Vastab tõele , et minu kodumaal Kreekal ei ole aastate jooksul õnnestunud arendada oma majandust selleks vajaliku mõõdukuse ja järjepidevusega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
hinweg	(in ca. 9% aller Fälle)	yli Deshalb hoffe ich , wir werden über die Parteigrenzen hinweg und unabhängig von den Diskussionen , die wir miteinander führen , die zu diesem Punkt eingereichten Änderungsanträge nachher befürworten . Siksi toivon meidän pian , yli puoluerajojen ja erillään keskusteluista , tukevan tätä kohtaa koskevia tarkistuksia .
hinweg	(in ca. 7% aller Fälle)	kuluessa Wir konnten über die Jahre hinweg miterleben , dass die Erweiterung ein Hauptfaktor für den Erfolg und die Entwicklung der EU ist . Olemme huomanneet vuosien kuluessa , että laajeneminen on ollut keskeisessä osassa EU : n menestyksessä ja kehityksessä .
hinweg	(in ca. 7% aller Fälle)	ajan Das hat den Markt damals über mehrere Wochen hinweg stabilisiert . Näin markkinat saatiin silloin pysymään vakaina useiden viikkojen ajan .
Jahrhunderte hinweg	(in ca. 79% aller Fälle)	vuosisatojen
Jahre hinweg	(in ca. 48% aller Fälle)	vuosien ajan
Grenzen hinweg	(in ca. 37% aller Fälle)	rajojen
Jahre hinweg	(in ca. 24% aller Fälle)	vuosien mittaan
über Jahre hinweg	(in ca. 88% aller Fälle)	vuosien ajan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Grenzen hinweg	(in ca. 34% aller Fälle)	frontières

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Jahre hinweg	(in ca. 33% aller Fälle)	gadu gaitā

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
hinweg	(in ca. 33% aller Fälle)	heen Wir werden heute in der Abstimmung keine Änderungsanträge haben , weil hier sachlich eine sehr fundierte Arbeit über die Fraktionen hinweg stattgefunden hat . Vandaag komen er bij de stemming geen amendementen , dankzij de zakelijke en grondige manier waarop er over alle fractiegrenzen heen samengewerkt is .
Grenzen hinweg	(in ca. 48% aller Fälle)	grenzen heen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
hinweg	(in ca. 23% aller Fälle)	głowami Diese Körperschaft wird Außenpolitik über die Köpfe der Mitgliedstaaten hinweg ohne eine wirksame Kontrolle durch die Mitgliedstaaten oder das Europäische Parlament durchführen . Organ ten będzie prowadzić politykę zewnętrzną ponad głowami państw członkowskich i nie będzie objęty skuteczną kontrolą ani tych państw , ani Parlamentu Europejskiego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
hinweg	(in ca. 7% aller Fälle)	ao longo

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
hinweg	(in ca. 14% aller Fälle)	över Der Wind weht in der Realität über Ländergrenzen hinweg . Vinden blåser ju faktiskt även över nationsgränserna .
hinweg	(in ca. 14% aller Fälle)	gränserna Durch den derzeitigen Regelungsrahmen entstehen denjenigen europäischen Firmen , die über Grenzen hinweg agieren wollen und unterschiedlichen Vorschriften befolgen müssen , erhebliche Kosten für die Einhaltung der Rechtsvorschriften . Det nuvarande regelverket resulterar i avsevärda efterlevnadskostnader för europeiska företag som vill vara verksamma över gränserna och måste följa skilda nationella lagstiftningar .
hinweg	(in ca. 8% aller Fälle)	över gränserna

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
hinweg	(in ca. 38% aller Fälle)	napříč Hierfür brauchen wir einen europäischen Rahmen , um eine Harmonisierung über alle Mitgliedstaaten hinweg zu gewährleisten . K tomu potřebujeme evropský rámec , abychom zajistili harmonizaci napříč všemi členskými státy .

Häufigkeit

Das Wort hinweg hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 5342. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 13.80 mal vor.

⋮
5337.	Faktoren
5338.	Australian
5339.	vereinigt
5340.	For
5341.	Kolonien
5342.	hinweg
5343.	beinahe
5344.	kündigte
5345.	Küche
5346.	geschieht
5347.	Begründung
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Jahre hinweg
Jahrhunderte hinweg
Jahrzehnte hinweg
hinweg und
hinweg zu
Generationen hinweg
Grenzen hinweg
hinweg . Die
darüber hinweg
hinweg , dass
Jahre hinweg zu
darüber hinweg und
hinweg zu einem

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

hɪnˈvɛk

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Unterwörter

Worttrennung

hin-weg

In diesem Wort enthaltene Wörter

hin weg

Abgeleitete Wörter

hinwegtäuschen
hinwegsetzen
hinwegzukommen
hinwegzog
hinwegsetzt
hinwegsehen
hinwegzusetzen
hinwegsetzte
hinweggesetzt
hinweggekommen
hinweghelfen
hinweggeführt
hinweggezogen
hinwegführt
hinwegziehen
hinwegzusehen
hinweggehen
hinweggerafft
hinweggesehen
hinwegfegte
hinwegsetzten
hinwegzutäuschen
hinweggegangen
hinwegzutrösten
hinwegfliegen
hinwegtrösten
hinwegkommen
hinwegzieht
hinwegkommt
hinwegfegt
hinwegtäuscht
hinwegkam
hinwegnimmt
hinwegging
hinweggenommen
hinweggedacht
hinwegzuhelfen
hinwegfegten
hinweggeholfen
hinweggeht
hinweghalf
hinwegraffte
hinwegsieht
hinwegbewegt
hinwegschießen
hinwegfließt
hinwegfliegt
hinwegsah
hinwegzogen
hinwegfegen
hinweghilft
hinweggetragen
hinwegflog
hinwegsahen
hinwegführen
hinweggetäuscht
hinwegreichen
hinweggerettet
hinwegnehmen
hinwegfährt
hinweggeschossen
hinwegfeuern
hinwegtröstet
hinweggingen
hinwegreitet
hinwegfuhr
hinweglief
hinwegsetze
hinwegrafft
hinwegfahren
hinwegzugehen
hinwegspringen
hinwegsetzenden
hinweggeleitet
hinwegschauen
hinweggehenden
hinwegk
hinweglaufen
hinweggefahren
hinwegfegende
hinweggezogenen
hinweggewachsen
hinwegzufliegen
hinwegheben
hinwegklingen
hinwegwaschen
hinwegfließen
hinwegführenden
hinwegrafften
hinwegschreitet
hinweggleiten
hinweggetröstet
hinwegzuretten
hinwegreicht
hinwegreiten
hinwegraffen
hinweggeredet
hinwegführte
hinwegschossen
hinweglaufenden
hinweggebaut
hinwegsetzende
hinwegtäusche
hinweggeflogen
hinwegrollen
hinwegbewegen
hinwegtäuschten
hinwegtröstete
hinweggeschoben
hinwegführten
hinwegerklärt
hinwegträgt
Zeige 62 weitere
Zeige weniger

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	Jahrzehnte über Jahre Über Monate	syrischen und israelischen Truppen über den See Genezareth hinweg statt . Die Zusammenstöße dauerten zwei Tage lang Wünsche der Ruthenen ( Ukrainer ) in Ostgalizien hinweg . Das hatte nicht nur für die Ruthenen Parlamentswahl wurde angesetzt , nachdem Demonstranten über Monate hinweg im Winter 2008/2009 , zuletzt in tagelangen Blockaden in und um Mostar gab es über Monate hinweg heftige Kämpfe zwischen Kroaten und Bosniaken . Zwischenzeitlich
Film	über darüber täuscht nimmst Verlust	Existenz immer bei sich trägt . Über Jahre hinweg quält ihn die Tatsache , dass er im ist , dass er es schon über Jahre hinweg besitzt , sagt sie ihm , er solle wird ihr klar , dass sie über ihn hinweg ist , und sie setzt ihn vor die . Er nimmt sie aus dem Grunde nicht hinweg , weil er , wie bemerkt , dem
Fluss	über Karrenstein Voßhagen Werratal Über	dem Landweg über die Wasserscheide am Hochspeyerer Stich hinweg und durch Hochspeyer hindurch angefahren werden . Die , und nach einem weiteren Feldweg über ihn hinweg unterquert der Dammbach in einer Röhre die zum lange Spannbetonbrücke verbindet die Ortschaft über die Talsperre hinweg nun mit dem gegenüberliegenden Radevormwald , so dass in zwei Kaltphasen über die damalige Obere Donau hinweg nach Norden vor . Der Gletscherfächer erreichte in
Dresden	Jahrhunderte Jahrzehnte über Über Generationen	und Juden . Über mehr als acht Jahrhunderte hinweg - von der islamischen Eroberung der Iberischen Halbinsel zu geben . Die Fähre war über Jahrhunderte hinweg ein wichtiges Verbindungsglied innerhalb eines alten Handelsweges . immer aus einer der wenigen , über Generationen hinweg führenden Ratsherrenfamilien der vier bergischen Hauptstädte , die durchweg aus einer der wenigen , über Generationen hinweg führenden Ratsherrenfamilien der vier bergischen Hauptstädte , die
Mathematik	Wortgrenzen Zeiträume über Zeitraum längeren	Zeitraumes mit einer Plattenkamera zum Teil über Jahre hinweg schafft so ein überzeitliches Bild der Realität , Muss . Das Universum entsteht über alle Zeiten hinweg immer wieder neu , was auch ein Erklärungsansatz Paketen einen Zusammenhang - auch über die Zwischenknoten hinweg - herstellen und hätte somit die Verbindung zwischen kann sie sogar als Soloinstrument über die Bläserstimmen hinweg spielen . Durch Verwendung eines Verzerrers kann der
Informatik	Systemgrenzen Unternehmensgrenzen über Ländergrenzen mehrere	mit der Identitätsbereitstellung und - verwendung über Unternehmensgrenzen hinweg beschäftigt Passwortsynchronisierung , so dass ein Benutzer nur zu können . Hieraus entwickelte sich über Jahre hinweg eine Art virtuelles Papier , das durch die Experiment . Ein eigener Mikrocomputer erlaubt über Monate hinweg autonome und zuverlässige Messungen . Eine spezielle von verwendet , um abhörsichere Verbindungen über ungesicherte Computernetzwerke hinweg aufzubauen . Dabei sorgt die Tunnelsoftware dafür ,
Unternehmen	Jahrzehnte über Über Jahre Landesgrenzen	2007 erlebten 800 geladene Gäste über vier Tage hinweg ganze elf Schauen . 2010 nahmen mehr als Sommer und Frühherbst jedes Jahres über drei Monate hinweg stattfindet . Die Festlichkeiten erreichen ihren Höhepunkt im einige andere Dinge . Über das gesamte Wochenende hinweg fanden über 300 Veranstaltungen statt inklusive einer Kerzenwache 3000 Leute pro Tag besuchen über zwei Wochen hinweg die Stände . Anfang August findet jährlich am
Philosophie	Ländergrenzen Grenzen über Jahrhunderte Landesgrenzen	, internationales Zusammengehörigkeitsgefühl über alle Sprachbarrieren und Mentalitätsunterschiede hinweg , das im gemeinsamen Singen des Kanons Frère Mittelalters , der Frühen Neuzeit und der Neuzeit hinweg erstreckt . Die Entwicklung der Translationen seit dem Kontinuität in der Kultur Kretas über den Umbruch hinweg und der Beitrag der Minoer zur Entstehung des Entwicklung kultureller Traditionen über einen langen geschichtlichen Zeitraum hinweg . Keine andere große Kultur des Altertums hat
Mond	über Zeitraum Jahrhunderte Generationen Jahre	ist oft das Rainfarn-Beifuß-Gestrüpp ein sich über Jahre hinweg fast unverändert haltendes Entwicklungsstadium in der vom Menschen sondern dass sie sich über einen längeren Zeitraum hinweg " entwickelten " , bis eine deutlich eigenständiger Form-Virus war Anfang der 1990er Jahre über Jahre hinweg einer der verbreitetsten Computerviren . Beim Form-Virus handelt Ablesen der Nukleotidfolge von DNA war über Jahrzehnte hinweg bis in die Mitte der siebziger Jahre ein
Deutschland	Parteigrenzen Grenzen über Staatsgrenzen Jahrzehnte	ihr koordiniertes Auftreten konnten die Waffenverbände über Jahre hinweg den Vorstand der DSt stellen ( siehe unten Teile über alle Klassen , Parteien und Konfessionen hinweg gewährleisten . 1927 bildete sich als ein zentraler die Aufgabe immer drängender , über kommunale Grenzen hinweg die Zusammenarbeit zu suchen . So entschied man und sich dann über enge Vorgaben der Partei hinweg zu setzen , wenn ihm übergeordnete Ziele wichtiger
Art	über ganze Gattungsgrenzen Generationen mehrere	da man unter ungünstigen Umständen hindurch oder darüber hinweg schießen kann . Die meist grünen oder weißen beide Geschlechter ausstoßen und das über mehrere Kilometer hinweg hörbar ist . Das Gebrüll dient vor allem ab . Dann zieht es das Weibchen darüber hinweg , so dass das Sperma direkt in dessen und zieht als kleine schwarze Scheibe über diese hinweg . Ein Asteroidentransit ist relativ schwierig zu beobachten
Adelsgeschlecht	Jahrhunderte Kreisgrenzen Umgliederungen Gemeindegebietsveränderungen Gebietsänderungen	wurde . Entringen entwickelte sich über die Jahrhunderte hinweg von der alamannischen Siedlung zu einem landwirtschaftlich geprägten Heidelberg und Amberg , das über zwei Jahrhunderte hinweg den Zusammenhang der Oberen Pfalz mit der Rheinpfalz Umstand , dass Ratingen im Mittelalter über Jahrhunderte hinweg Sitz der Gerichtsbarkeit des Bergischen Landes war . an die einstigen Grundherren , die über Jahrhunderte hinweg die Entwicklung Gramkows bestimmten . Hohenkirchen erreicht man
Album	Über über Jahre Jahrzehnte mehrere	Nino Baragli , die beide über lange Jahre hinweg an den meisten Filmen Pasolinis mitwirkten . Die Musikindustrie vergeben , die über einen längeren Zeitraum hinweg für besonders erfolgreiche Hits verantwortlich zeichneten . Towering Schneemobilfahrer . Port Perry hat sich über Jahre hinweg zu einem beliebten Drehort für Filmproduzenten entwickelt . andere fantastische Geschichten verarbeitet ; über 3 Alben hinweg verarbeitete das Duo Elemente von Lewis Carrolls Alice
1994	Taifun zog über Sturm Hurrikan	. Der Sturm zog über die Whitsunday Islands hinweg und behielt seine Stärke bis zum Landfall gegen . Oktober : Taifun Nalgae zieht über Luzon hinweg . 12 . Oktober : Der Hurrikan Jova am 28 . Juli als Taifun über Taiwan hinweg und gelangte über die Formosastraße . Der Sturm einem Hurrikan hochgestuft wurde . Über mehrere Tage hinweg bewegte sich Olivia vor der mexikanischen Küste in
Politiker	Wahlperioden Jahrzehnte über Über Jahre	sich die Stadtverordnetenversammlung von Saarbrücken über das Alternativangebot hinweg und entschied sich in einem Gesuch an Wilhelm Stadtleitung der SED setzte sich über den Beschluss hinweg und bestätigte im August 1962 den Abriss der sich der Hessische Landtag über die gefassten Beschlüsse hinweg und schuf mit Wirkung vom 1 . August Regelung setzte sich über das Preußische Allgemeine Landrecht hinweg in das Strafgesetzbuch des Norddeutschen Bundes ( „
Schiff	über Jahrzehnte Leuchtfeuern feuern beschossen	MGs kämpften die Infanterie-Regimenter sich über die Höhe hinweg bis zum Hinterhang vor , wurden aber bei während Reiter und Dragoner direkt über die Brücken hinweg angriffen . Die sechs Kompanien schwedischer Dragoner wurden einer Offensive der deutschen Truppen über den Wolchow hinweg , die das Ziel verfolgte , die Stadt und französische Scharfschützen beschossen sich über den Fluss hinweg . Am 8 . Februar 1814 dann besetzten
Fußballspieler	gesamte Über Saison über Jahre	Ragnar Eyjólfsson betreute das Team über sechs Jahre hinweg bei 77 Spielen . Im August 2013 gab der Kölner auf und über Fortuna-Torhüter Robert Hemmerlein hinweg zum 0:1 ins Tor ; Köln gewann das Planica geworden war . Über das Jahr 2004 hinweg überzeugte der Pole mehrmals im COC und erreichte Bielefeld , gelangen Uwe Fuchs über zwei Jahre hinweg nur 25 Einsätze und vier Tore . Allerdings
Band	Jahrzehnte über Jahre Über viele	niederdeutscher Literatur aufmerksam , die Scheller über Jahre hinweg sichtete und auswertete . Daneben war er als . Turnbull war passionierter Segler über viele Jahre hinweg . Zu seinem einzigen literarischen Werk gehört die griechischen helios ) übersetzt . Über neunzig Jahre hinweg war die Gattung monotypisch , bevor Henry Allan Namen an . Beltracchi hatte , über Jahre hinweg , Bilder im Stile bekannter Maler wie Heinrich
Physik	über Zeiträume Jahrtausende mehrere Zeitraum	bekannt , dass an mehreren Atommüll-Transportbehältern über Jahre hinweg aufgrund äußerer Kontamination Strahlung weit über den zulässigen mehreren Transportbehältern ( keine Castor-Behälter ) über Jahre hinweg aufgrund äußerer Kontamination Strahlung weit über den zulässigen . Da sich das Pigment über längere Zeiträume hinweg in Arsen ( III ) - oxid umwandelt Gleichgewichts-Dampfdruck des Katalysators muss über die flüssige Legierung hinweg klein sein , so dass der Tropfen nicht
Puy-de-Dôme	über herumgeführt Jahrmillionen Pfeiler waagerecht	. Über die acht Fensterachsen in der Mitte hinweg ist das Schulhaus dreistöckig . Die Fassade ist auch der die beiden Türme über die Zufahrten hinweg verbindende Laufgang . Auch er ist zweigeschossig . Verlängerung des ehemaligen Langhauses , über das Querhaus hinweg . Die Gliederung und Formgebung der konstruktiven Elemente zusammengefasst worden , die sich über beide Geschosse hinweg zu einer Loggia öffneten . Die verbliebenen Fensterachsen