Zuwanderer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (4)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zuwanderer	(in ca. 65% aller Fälle)	имигранти Wenn sich das Parlament wirklich Gedanken über die Achtung der Rechte von Zuwanderern und Asylbewerbern macht , dann hätte es die " Rückführungsrichtlinie " ( die Zuwanderer kriminalisiert und ausweist ) , die " Blue Card " Richtlinie ( nach der eine Selektion vorgenommen wird ) und die " Sanktionsrichtlinie " ( die nicht nur die Arbeitgeber , sondern auch die Arbeitnehmer bestraft ) nicht annehmen dürfen , die die Portugiesische Kommunistische Partei abgelehnt hat . Ако Парламентът действително е загрижен за зачитането на правата на имигрантите и търсещите убежище лица , то той не биваше да приема директивата за връщане на незаконните имигранти ( която криминализира деянието и ги връща обратно ) , както и директивата за Синята карта ( която прави подбор на имигрантите ) и директивата за санкции за работодатели ( наказваща и работниците ) , която бе отхвърлена от Португалската комунистическа партия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zuwanderer	(in ca. 49% aller Fälle)	indvandrere Das Abkommen deckt also lediglich illegale Zuwanderer ab , d. h. alle Personen , die die geltenden Voraussetzungen für die Einreise in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats oder die Anwesenheit oder den Aufenthalt in seinem Hoheitsgebiet nicht oder nicht mehr erfüllen . Aftalen omfatter udelukkende ulovlige indvandrere , dvs . personer , der ikke eller ikke længere opfylder de gældende betingelser for indrejse i eller ophold eller bopæl på territoriet .
Zuwanderer	(in ca. 8% aller Fälle)	indvandrere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zuwanderer	(in ca. 67% aller Fälle)	immigrants Wir müssen alle Aussagen zurückweisen wie etwa die , man müsse die arabischen Zuwanderer wieder in den Booten über das Mittelmeer zurückschicken , und wir müssen uns wehren , wenn einige die Errungenschaften Europas ohne Grenzen wieder aufheben wollen und zu einem neuen engstirnigen Nationalismus zurückkehren wollen . We need to reject any statements like those that maintain that we must send Arab immigrants back across the Mediterranean in their boats , and we must defend ourselves against those who want to put an end to our achievement of a Europe without borders and return once again to narrow-minded nationalism .
Zuwanderer ohne Papiere	(in ca. 76% aller Fälle)	Immigrants without papers
Zuwanderer ohne Papiere ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Immigrants without papers ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zuwanderer	(in ca. 50% aller Fälle)	sisserändajate Statt sich also in diesem Sinne für einen sofortigen Zuwanderungsstopp aus islamischen Ländern einzusetzen und die Repatriierung illegaler Zuwanderer in Angriff zu nehmen , fährt die EU einen Kuschelkurs , um bereits anwesende Muslime ja nicht zu verärgern . Selle asemel , et vastavalt tegutseda ja järjekindlalt nõuda kohest sisserände peatamist islamimaadest kui ka illegaalsete sisserändajate repatrieerimise käsilevõtmist , võtab EL omaks mahepehme lähenemisviisi vältimaks juba siinolevate moslemite pahandamist .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zuwanderer	(in ca. 21% aller Fälle)	maahanmuuttajia Illegale Zuwanderer werden an den See - und den Landgrenzen Griechenlands eintreffen . Laittomia maahanmuuttajia saapuu sekä Kreikan meri - että maarajoille .
Zuwanderer	(in ca. 18% aller Fälle)	maahanmuuttajat Die jungen Zuwanderer aber befinden sich jetzt im Herzen Europas und gestalten gemeinsam mit den anderen Jugendlichen seine Zukunft . Kuitenkin nuoret maahanmuuttajat , jotka asuvat nyt Euroopan sydämessä , rakentavat yhdessä muiden nuorten kanssa Euroopan tulevaisuutta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zuwanderer	(in ca. 28% aller Fälle)	immigrants Nicht nur , dass die abendländische Kultur beispielsweise mit Kopftuchforderungen für Lehrer bedrängt wird , auch christliche Symbole und Traditionen geraten immer mehr ins Schussfeld islamischer Zuwanderer . Je ne parle pas uniquement des pressions exercées sur les pays occidentaux concernant le port du foulard par les enseignants , mais également de l’hostilité grandissante des immigrants musulmans à l’égard des symboles et des traditions chrétiennes .
Zuwanderer	(in ca. 18% aller Fälle)	immigrés Darin finden sich Verweise auf eine mögliche Verteilung illegaler Zuwanderer auf die große Mehrzahl der EU-Länder , was ich für vollkommen unpraktisch halte . Il fait référence à l'idée de répartir les immigrés illégaux parmi la grande majorité des pays de l'Union européenne , et cette idée me semble complètement irréaliste .
Zuwanderer	(in ca. 12% aller Fälle)	migrants Es wird jedoch nichts über die Sprachen der Kinder oder Enkelkinder der Zuwanderer gesagt , die zwar selbst keine Zuwanderer mehr sein werden , aber vermutlich immer noch die Sprache ihres Herkunftslands sprechen werden , da die Integration in verschiedener Hinsicht blockiert ist . Mais il n'est rien dit des langues des enfants des migrants ou de leurs petits-enfants , qui ne seront pas eux-mêmes des migrants , mais risquent de toujours parler leur langue d'origine , compte tenu des blocages de l'intégration .
Zuwanderer ohne Papiere ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Des immigrants sans papiers ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zuwanderer	(in ca. 46% aller Fälle)	μετανάστες Wir müssen alle Aussagen zurückweisen wie etwa die , man müsse die arabischen Zuwanderer wieder in den Booten über das Mittelmeer zurückschicken , und wir müssen uns wehren , wenn einige die Errungenschaften Europas ohne Grenzen wieder aufheben wollen und zu einem neuen engstirnigen Nationalismus zurückkehren wollen . Πρέπει να απορρίπτουμε δηλώσεις τύπου " πρέπει να γυρίζουμε πίσω τους άραβες μετανάστες που διανύουν τη Μεσόγειο με τις βάρκες τους " , και πρέπει να ορθώσουμε το ανάστημά μας απέναντι σε εκείνους που θέλουν να δοθεί τέλος στο επίτευγμα της Ευρώπης χωρίς σύνορα και να επιστρέψουν για άλλη μια φορά στον μισαλλόδοξο εθνικισμό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zuwanderer	(in ca. 42% aller Fälle)	immigrati Klar ist : Misslungene Integration frustriert nicht nur die Zuwanderer , sondern verringert die Akzeptanz für Zuwanderung in der Aufnahmegesellschaft erheblich . Indubbiamente una mancata integrazione non solo è fonte di frustrazione per gli immigrati , ma diminuisce considerevolmente le possibilità che la società ospitante accetti l’immigrazione .
Zuwanderer	(in ca. 18% aller Fälle)	gli immigrati Gli immigrati
Zuwanderer ohne Papiere	(in ca. 95% aller Fälle)	Immigranti privi di documenti
Zuwanderer ohne Papiere ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Immigranti privi di documenti ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zuwanderer	(in ca. 62% aller Fälle)	immigranten Italien nimmt Zuwanderer aus vielen Ländern auf , mit denen es weder eine historische Verantwortung aus der Kolonialzeit noch kulturelle Gemeinsamkeiten verbindet . Gleichzeitig aber lässt es die Somalier links liegen . Italië biedt onderdak aan immigranten uit veel landen waar het niet eens historische verantwoordelijkheden in koloniaal opzicht voor heeft of culturele betrokkenheid voor voelt , terwijl het Somalië negeert .
Zuwanderer	(in ca. 16% aller Fälle)	migranten Die politischen Maßnahmen zur Förderung des Eingliederungsprozesses der Zuwanderer können natürlich unterschiedlich ausfallen und müssen auf korrekte Weise zusammengeführt werden , je nach den Bedingungen des Landes , das sie aufnimmt . De politieke maatregelen die het integratieproces van migranten bevorderen , zijn duidelijk verschillend en moeten op gepaste wijze worden samengesteld , naargelang van de situatie in elk gastland dat de immigranten ontvangt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zuwanderer	(in ca. 31% aller Fälle)	imigranci Illegale Zuwanderer werden als Arbeitskräfte benutzt , um schnell Kapital anzuhäufen , was einen direkten Angriff auf die Universalität der Menschenrechte darstellt . Nielegalni imigranci są wykorzystywani do pracy w procesie szybkiej akumulacji kapitału , z bezpośrednim naruszaniem uniwersalnego charakteru praw człowieka .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zuwanderer	(in ca. 51% aller Fälle)	imigrantes Nicht nur , dass die abendländische Kultur beispielsweise mit Kopftuchforderungen für Lehrer bedrängt wird , auch christliche Symbole und Traditionen geraten immer mehr ins Schussfeld islamischer Zuwanderer . Não se trata apenas de a cultura ocidental estar a ser pressionada por exigências relativas a coisas como lenços de cabeça para professores , mas os imigrantes muçulmanos também estão a tornar-se cada vez mais hostis em relação a símbolos e tradições cristãs .
Zuwanderer	(in ca. 10% aller Fälle)	os imigrantes

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zuwanderer	(in ca. 45% aller Fälle)	invandrare Der im Hinblick auf eine härtere Gangart ausgeübte Druck nimmt solche Ausmaße an , daß manche Asylsuchende und sogenannte illegale Zuwanderer ohne Papiere in einer Weise behandelt werden , welche die Grenze des Tolerierbaren überschreitet . Trycket att skärpa politiken antar sådana proportioner att det sätt på vilket vi behandlar vissa asylsökande och så kallade illegala invandrare , eller personer utan identitetshandlingar ibland överskrider gränsen för det som är acceptabelt för människor .
Zuwanderer	(in ca. 20% aller Fälle)	invandrarna Die Zuwanderer ihrerseits müssen unsere traditionellen Werte akzeptieren , die in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union aufgeführt sind - Achtung der Demokratie , der Freiheit , der Menschenrechte , der Gleichstellung von Männern und Frauen und der religiösen Freiheit . Samtidigt måste invandrarna acceptera våra traditionella värden , vilka stakas ut i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna : respekt för demokrati , frihet , mänskliga rättigheter , jämställdhet mellan kvinnor och män , och religiös frihet .
Zuwanderer ohne Papiere	(in ca. 100% aller Fälle)	Invandrare utan papper
Zuwanderer ohne Papiere ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Invandrare utan papper ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zuwanderer	(in ca. 22% aller Fälle)	prisťahovalci Bedeutet Assimilation , dass Zuwanderer die europäische Zivilisation übernehmen und von ihr absorbiert werden sollten oder ist damit gemeint , dass sie sich mit den Nachfahren der alten europäischen Nationen verbinden und daraus so etwas wie eine neue europäische Bevölkerung hervorgehen soll ? Znamená asimilácia to , že prisťahovalci by mali absorbovať a byť absorbovaní európskou civilizáciou , alebo to znamená to , že by sa mali pripojiť k potomkom starých európskych národov a vytvoriť určitý typ nového európskeho človeka ?
Zuwanderer	(in ca. 16% aller Fälle)	migrantov Wir haben ja wohl in der Praxis gesehen , dass Bildung für Zuwanderer für deren soziale Eingliederung , für Toleranz , Stabilität , Leistung und für die Entwicklung Europas insgesamt notwendig ist . Domnievam sa , že sme v praxi videli , ako je vzdelávanie migrantov potrebné pre ich sociálnu integráciu , pre toleranciu , stabilitu , výkonnosť a pre celkový rozvoj Európy .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zuwanderer	(in ca. 38% aller Fälle)	priseljenci Illegale Zuwanderer werden an den See - und den Landgrenzen Griechenlands eintreffen . Nezakoniti priseljenci bodo prečkali morske in kopenske meje Grčije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zuwanderer	(in ca. 57% aller Fälle)	inmigrantes Nach Angaben der Vereinten Nationen belaufen sich die Geldtransfers der Zuwanderer an ihre Familien auf mehr als das Doppelte der internationalen Entwicklungshilfe . Según las Naciones Unidas , las transferencias monetarias de los inmigrantes a sus familias representan más del doble de la ayuda internacional al desarrollo .
Zuwanderer	(in ca. 15% aller Fälle)	los inmigrantes
Zuwanderer ohne Papiere	(in ca. 88% aller Fälle)	Inmigrantes sin papeles
Zuwanderer ohne Papiere ?	(in ca. 100% aller Fälle)	¿ Inmigrantes sin papeles ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zuwanderer	(in ca. 86% aller Fälle)	bevándorlók Bei vielen Hausangestellten handelt es sich bei um Zuwanderer ohne Papiere , was diese davon abhält , die Behörden zu informieren , wenn sie ausgebeutet werden . Sok esetben a háztartási alkalmazottak papírokkal nem rendelkező bevándorlók , így nem léphetnek kapcsolatba a hatóságokkal , ha kizsákmányolják őket .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen