glaubt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (5)
• Englisch (10)
• Estnisch (4)
• Finnisch (6)
• Französisch (6)
• Griechisch (3)
• Italienisch (7)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
glaubt	(in ca. 36% aller Fälle)	вярва Zuerst die Polen , dann die Welt spürten , dass dieser Mann sagt , was er glaubt , und glaubt , was er sagt . Най-напред поляците , а след това и целия свят разбра , че този човек казваше това , което вярва и вярваше в това , което казва .
glaubt	(in ca. 20% aller Fälle)	счита Es gibt eine Fraktion , die glaubt , dass wir eigentlich gar nichts tun sollten - es betrifft die Europäische Union nicht - , und dann gibt es eine andere Fraktion , die glaubt , dass wir nicht genug Geld bezahlen können , besonders , wenn es nicht sinnvoll eingesetzt wird . Има една група , която счита , че всъщност не трябва да правим нищо - това не засяга Европейския съюз - и има друга група , която счита , че не можем да дадем достатъчно пари , дори и те да не се оползотворяват добре .
Niemand glaubt Ihnen	(in ca. 70% aller Fälle)	Никой не ви вярва
glaubt Ihnen .	(in ca. 67% aller Fälle)	ви вярва .
Niemand glaubt Ihnen .	(in ca. 92% aller Fälle)	Никой не ви вярва .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
glaubt	(in ca. 21% aller Fälle)	tror på
glaubt	(in ca. 13% aller Fälle)	tror Europa ist eine Union , die an gemeinsame Werte glaubt , und unser Umgang mit den aktuellen Problemen basiert auf diesen gemeinsamen Werten . Dette er en Union , der tror på fælles værdier , og vores indfaldsvinkel til de aktuelle problemer er baseret på disse fælles værdier .
Niemand glaubt Ihnen .	(in ca. 83% aller Fälle)	Ingen tror på Dem .
Man glaubt zu träumen !	(in ca. 33% aller Fälle)	Det er ufatteligt !
Man glaubt zu träumen !	(in ca. 32% aller Fälle)	Det er utroligt !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
glaubt	(in ca. 58% aller Fälle)	believes Anerkennenswert sind allerdings die Bemühungen , die sie a posteriori unternommen haben , um Kriterien in Einklang zu bringen , aber die Europäische Volkspartei glaubt , dass bei einigen grundlegenden Themen noch eindeutige Widersprüche bestehen . We can not fail to recognise the effort that has been made a posteriori to try to unify viewpoints , but the European People ' s Party believes that in some fundamental areas there are still some clear contradictions .
glaubt	(in ca. 7% aller Fälle)	believes in
glaubt	(in ca. 5% aller Fälle)	believes that
Niemand glaubt	(in ca. 53% aller Fälle)	Nobody believes
Niemand glaubt Ihnen	(in ca. 91% aller Fälle)	Nobody believes you
Niemand glaubt Ihnen .	(in ca. 90% aller Fälle)	Nobody believes you .
Man glaubt zu träumen ...	(in ca. 86% aller Fälle)	Are we dreaming here ?
Man glaubt zu träumen !	(in ca. 59% aller Fälle)	The mind boggles !
Man glaubt zu träumen !	(in ca. 19% aller Fälle)	This defies belief !
Man glaubt zu träumen !	(in ca. 14% aller Fälle)	I must be dreaming !

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
glaubt	(in ca. 82% aller Fälle)	usub Italien unterstützt die europäischen Ambitionen dieses Landes , da es glaubt , dass der Beitritt Montenegros und der westlichen Balkanländer im grundlegenden Interesse der EU liegt , da dies zu Stabilität führt , zu regionaler Zusammenarbeit und zur Entwicklung eines Gebietes , das für unseren Kontinent geographisch von wesentlicher Bedeutung ist . Itaalia toetab täielikult selle riigi püüdlusi Euroopa suunas , kuna ta usub , et Montenegro ja Lääne-Balkani riikide ühinemine vastab ELi põhihuvidele selles , et see edendab stabiilsust , piirkondlikku koostööd ning arengut mandri jaoks üliolulises piirkonnas .
Niemand glaubt Ihnen	(in ca. 80% aller Fälle)	Keegi ei usu teid
Niemand glaubt Ihnen	(in ca. 20% aller Fälle)	usu teid
Niemand glaubt Ihnen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Keegi ei usu teid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
glaubt	(in ca. 61% aller Fälle)	uskoo Ich weiß , dass Sie alle Präsident Klaus hassen , weil er an nationale Demokratie glaubt . Tiedän , että te kaikki vihaatte presidentti Klausia , koska hän uskoo kansalliseen demokratiaan .
Niemand glaubt Ihnen	(in ca. 70% aller Fälle)	Kukaan ei usko teitä
Niemand glaubt Ihnen .	(in ca. 97% aller Fälle)	Kukaan ei usko teitä .
Man glaubt zu träumen ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Voisi uskoa näkevänsä unta ...
Man glaubt zu träumen !	(in ca. 93% aller Fälle)	Tuntuu uskomattomalta !
Er glaubt an den Markt	(in ca. 83% aller Fälle)	Hän uskoo markkinoihin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
glaubt	(in ca. 74% aller Fälle)	croit Die schwedische Regierung glaubt an die Möglichkeiten Europas . Le gouvernement suédois croit aux possibilités qu'offre l'Europe .
Niemand glaubt Ihnen	(in ca. 83% aller Fälle)	Personne ne vous croit
Niemand glaubt Ihnen .	(in ca. 97% aller Fälle)	Personne ne vous croit .
Man glaubt zu träumen ...	(in ca. 100% aller Fälle)	On croit rêver ...
Man glaubt zu träumen !	(in ca. 70% aller Fälle)	On croit rêver !
Man glaubt zu träumen !	(in ca. 29% aller Fälle)	On croit rêver .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
glaubt	(in ca. 73% aller Fälle)	πιστεύει Die Union glaubt , dass der Sicherheitsrat eine Arbeitsgruppe einrichten sollte , um die Fortschritte zu überprüfen , die bei der Umsetzung von Resolution 1325 gemacht wurden , und Empfehlungen an den Rat auszusprechen , um die Herausforderungen anzugehen und die bestehenden Mängel zu beheben und die Umsetzung der Resolution zu beschleunigen . Ένωση πιστεύει ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας θα πρέπει να συστήσει μια ομάδα εργασίας η οποία θα εξετάσει την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την εφαρμογή του ψηφίσματος 1325 και θα διατυπώσει συστάσεις στο Συμβούλιο , προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις , να διορθωθούν οι ατέλειες που υπάρχουν και να επιταχυνθεί η εφαρμογή αυτού του ψηφίσματος .
glaubt	(in ca. 13% aller Fälle)	πιστεύει ότι
Man glaubt zu träumen !	(in ca. 96% aller Fälle)	Είναι απίστευτο !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
glaubt	(in ca. 57% aller Fälle)	crede Frau Präsidentin ! Ich stehe hier als Demokratin und als jemand , der glaubt , dass mehr Teilhabe am demokratischen Prozess unterstützt werden sollte . ( EN ) Signora Presidente , parlo in veste di democratica , una persona che crede che una maggiore partecipazione al processo democratico vada incoraggiata .
glaubt	(in ca. 6% aller Fälle)	ritiene Die mehrheitlich von Angehörigen der Roma-Bevölkerungsgruppe bewohnten Dörfer im Osten werden noch immer von einer slowakischen Elite verwaltet , die einen Alleinanspruch auf Straßenbeleuchtungen , Wasserwerke und Parks zu besitzen glaubt . I villaggi nella parte orientale occupati in maggioranza da persone provenienti dal gruppo di popolazione dei rom sono ancora amministrati da una classe dirigente slovacca che ritiene che l'illuminazione delle strade , gli impianti idrici e i parchi siano ad essa riservati .
Niemand glaubt Ihnen	(in ca. 79% aller Fälle)	Nessuno vi crede
Niemand glaubt Ihnen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Nessuno vi crede .
Man glaubt zu träumen !	(in ca. 29% aller Fälle)	Incredibile ma vero !
Man glaubt zu träumen !	(in ca. 21% aller Fälle)	Ciò è semplicemente irreale .
Man glaubt zu träumen !	(in ca. 18% aller Fälle)	E ' incredibile .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
glaubt	(in ca. 26% aller Fälle)	tic Niemand , der an die Demokratie glaubt , würde den Posten des Präsidenten der Europäischen Union annehmen . Neviens , kurš tic demokrātijai , nepieņemtu Eiropas Savienības prezidenta amatu !
glaubt	(in ca. 15% aller Fälle)	uzskata Zudem glaubt die EKR-Fraktion , dass die Fragen sexueller Freiheit und Reproduktionsfreiheit und des Rechts auf Gesundheit als Gewissensfragen für jedes einzelne Mitglied und jeden einzelnen Mitgliedstaat selbst zu entscheiden sind . Turklāt ECR grupa uzskata , ka seksuālās un reproduktīvās veselības tiesības ir jautājums , kas ir jāizlemj katram deputātam un dalībvalstij individuāli .
Niemand glaubt Ihnen	(in ca. 88% aller Fälle)	Neviens jums netic
Niemand glaubt Ihnen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Neviens jums netic .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
glaubt	(in ca. 38% aller Fälle)	tiki Wer wie ich daran glaubt , dass die Europäische Union sich ein Mindestmaß an strategischer Autonomie sichern muss , kann über unsere Verletzbarkeit in dieser Frage nur schockiert sein . Asmenys , kurie kaip ir aš tiki , kad Europos Sąjunga turėtų užsigarantuoti minimalią strateginę autonomiją , gali tik apimti siaubo matyti , kokie šiuo aspektu esame pažeidžiami .
Niemand glaubt Ihnen	(in ca. 88% aller Fälle)	Niekas jumis netiki
Niemand glaubt Ihnen .	(in ca. 99% aller Fälle)	Niekas jumis netiki .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
glaubt	(in ca. 69% aller Fälle)	gelooft Der Verbraucher glaubt nämlich , er kaufe Sekt ein . De consument gelooft immers dat hij mousserende wijn koopt .
glaubt an	(in ca. 91% aller Fälle)	gelooft in
Niemand glaubt	(in ca. 91% aller Fälle)	Niemand gelooft
Niemand glaubt Ihnen	(in ca. 64% aller Fälle)	Niemand gelooft u nog
Niemand glaubt Ihnen .	(in ca. 97% aller Fälle)	Niemand gelooft u nog .
Man glaubt zu träumen !	(in ca. 35% aller Fälle)	Werkelijk verbijsterend !
Man glaubt zu träumen !	(in ca. 23% aller Fälle)	Het is toch ongelooflijk !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
glaubt	(in ca. 64% aller Fälle)	wierzy Im Vereinigten Königreich glaubt die Mehrheit der Wähler nicht mehr an den von Menschen verursachten Klimawandel und sie werden nicht für vergebliche und sinnlose Maßnahmen zur Schadensminderung zahlen . W Wielkiej Brytanii większość wyborców nie wierzy już w antropogeniczne zmiany klimatyczne i nie będzie skłonna płacić za daremne i bezsensowne próby ograniczania emisji .
glaubt	(in ca. 7% aller Fälle)	wierzy w
glaubt	(in ca. 7% aller Fälle)	nie wierzy
Niemand glaubt Ihnen	(in ca. 68% aller Fälle)	Nikt wam nie wierzy
Niemand glaubt Ihnen	(in ca. 26% aller Fälle)	Nikt wam nie wierzy .
Niemand glaubt Ihnen .	(in ca. 99% aller Fälle)	Nikt wam nie wierzy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
glaubt	(in ca. 69% aller Fälle)	acredita Aber glaubt überhaupt jemand , dass die Kommission irgendetwas gegen Frankreich und Deutschland unternehmen wird , wenn die Regierungen dieser Länder nicht zustimmen ? Mas alguém acredita que ela vai fazer algo contra a França e a Alemanha se os governos destes países não estiveram de acordo ?
glaubt	(in ca. 5% aller Fälle)	crê Wir hatten vorgeschlagen , das Fleisch von alten Kühen zu entsorgen , wollen aber dieser Kritik Rechnung tragen und bieten jetzt deshalb zwei Möglichkeiten an : Entweder wird in einem Mitgliedstaat so vorgegangen wie in Großbritannien in den letzten fünf Jahren - was auch in einigen anderen Mitgliedstaaten klaglos funktioniert hat - , oder ein Mitgliedstaat hat die Möglichkeit , diese alten Rinder anzukaufen ; wenn er glaubt , daraus entsprechende Produkte herstellen zu können , dürfen diese klarerweise allerdings nicht auf die kommerzielle Schiene kommen , denn wir können nicht zuerst den gesamten Wert des Tieres bezahlen und dann wird mit diesem Fleisch der normalen Verwertung Konkurrenz gemacht . Propusemos a eliminação da carne de vacas idosas , mas queremos ter em linha de conta essa crítica e facultamos agora duas opções : ou se procede num Estado-Membro à semelhança do que foi feito na Grã-Bretanha nos últimos cinco anos - o que funcionou também em alguns outros Estados-Membros sem razão de queixa - , ou o Estado-Membro tem a possibilidade de adquirir esses animais idosos ; se crê poder vir a fabricar determinados produtos com isso , estes , no entanto , não podem claramente entrar nos circuitos comerciais , pois não podemos pagar primeiro integralmente o valor dos animais para depois se fazer concorrência com essa carne aos abates normais .
glaubt	(in ca. 5% aller Fälle)	pensa Diese Hürde ist jedoch nicht so hoch , wie man glaubt . Esta barragem não é tão sólida como se pensa .
Niemand glaubt Ihnen	(in ca. 83% aller Fälle)	Ninguém acredita nos Senhores
Niemand glaubt Ihnen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Ninguém acredita nos Senhores .
Man glaubt zu träumen ...	(in ca. 93% aller Fälle)	Julgamos estar a sonhar ...
Man glaubt zu träumen !	(in ca. 57% aller Fälle)	Até parece um sonho !
Man glaubt zu träumen !	(in ca. 28% aller Fälle)	Estamos a sonhar !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
glaubt	(in ca. 75% aller Fälle)	crede Kopenhagen - wenn wir schon von der Energiepolitik reden - hat gezeigt , dass wir , wenn wir uneinig und zersplittert sind , wenn jeder Regierungschef glaubt , er müsse sich da besonders produzieren , noch weniger erreichen , als wir sonst erreichen würden . Vorbind despre politica energetică , am învăţat de la Conferinţa de la Copenhaga că , dacă nu suntem uniţi , dacă suntem fragmentaţi , dacă fiecare şef de guvern crede că trebuie să producă ceva specific , vom realiza mai puţine lucruri decât am reuşi altfel .
Niemand glaubt Ihnen	(in ca. 76% aller Fälle)	Nimeni nu vă crede
Niemand glaubt Ihnen .	(in ca. 94% aller Fälle)	Nimeni nu vă crede .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
glaubt	(in ca. 29% aller Fälle)	tror på
Niemand glaubt	(in ca. 77% aller Fälle)	Inger
Niemand glaubt Ihnen	(in ca. 87% aller Fälle)	Inger tror er
Niemand glaubt Ihnen .	(in ca. 90% aller Fälle)	Inger tror er .
Man glaubt zu träumen ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Man tror sig drömma ...
Man glaubt zu träumen !	(in ca. 52% aller Fälle)	Man tror man drömmer !
Man glaubt zu träumen !	(in ca. 47% aller Fälle)	Man tror sig drömma .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
glaubt	(in ca. 23% aller Fälle)	verí Die andere Fraktion , meine Fraktion , glaubt fest an ein Europa , welches die Leute verstehen , auf das sie vertrauen und an das sie glauben können . Druhá skupina , naša skupina , pevne verí v Európu , ktorej ľudia rozumejú , môžu jej dôverovať a veriť jej .
glaubt	(in ca. 14% aller Fälle)	neverí Insofern hat sich einmal mehr der Ausspruch des früheren Kommissionspräsidenten Hallstein bewahrheitet , der gesagt hat , wer in europäischen Angelegenheiten nicht an Wunder glaubt , ist kein Realist . V tejto súvislosti sa opäť potvrdilo vyjadrenie bývalého predsedu Komisie Hallsteina , ktorý povedal , že každý , kto v súvislosti s Európou neverí na zázraky , nie je realista .
glaubt	(in ca. 11% aller Fälle)	myslí Auch wenn Herr Smith anscheinend glaubt , dass nur Schottland Schafe hat : Es gibt auch in Spanien etliche . Napriek tomu , že pán Smith si myslí , že ovce sú iba v Škótsku , niekoľko ich je aj v Španielsku .
glaubt	(in ca. 10% aller Fälle)	domnieva Mitglied der Kommission . - Herr Präsident ! Die gesamte Kommission glaubt , ebenso wie ich , dass unser Ziel die Entwicklung einer sozialen Marktwirtschaft ist . člen Komisie . - Vážený pán predsedajúci , Komisia ako celok sa podobne ako ja domnieva , že naším cieľom je rozvíjať sociálne trhové hospodárstvo .
glaubt	(in ca. 8% aller Fälle)	verí v
Niemand glaubt	(in ca. 77% aller Fälle)	neverí
Niemand glaubt Ihnen	(in ca. 87% aller Fälle)	Nik vám neverí
Niemand glaubt Ihnen	(in ca. 13% aller Fälle)	Nik vám neverí .
Niemand glaubt Ihnen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nik vám neverí .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
glaubt	(in ca. 68% aller Fälle)	verjame Gehen Sie Risiken ein , nehmen Sie Neuerungen vor , aber gewinnen Sie an Glaubwürdigkeit , denn niemand hier glaubt Ihren Worten , nachdem Spanien sein Budget für Innovationen gesenkt hat . Tvegajte , uvajajte inovacije , vendar si prislužite nekaj verodostojnosti , saj nihče tu ne verjame v to , kar ste povedali , po tem , ko je Španija zmanjšala proračun za inovacije .
glaubt	(in ca. 6% aller Fälle)	meni Es gibt eine Fraktion , die glaubt , dass wir eigentlich gar nichts tun sollten - es betrifft die Europäische Union nicht - , und dann gibt es eine andere Fraktion , die glaubt , dass wir nicht genug Geld bezahlen können , besonders , wenn es nicht sinnvoll eingesetzt wird . Ena skupina meni , da pravzaprav ne bi smeli narediti ničesar - da to ne zadeva Evropske unije - , druga skupina pa meni , da za to ni nikoli preveč denarja , pa čeprav ta denar ni dobro porabljen .
glaubt Ihnen .	(in ca. 100% aller Fälle)	vam ne verjame .
Niemand glaubt Ihnen	(in ca. 85% aller Fälle)	Nihče vam ne verjame
Niemand glaubt Ihnen .	(in ca. 91% aller Fälle)	Nihče vam ne verjame .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
glaubt	(in ca. 49% aller Fälle)	cree Die Kommission glaubt , dass die fehlende Koordinierung der Steuerpolitiken , die fehlende Koordinierung der Preisgestaltung der Mitgliedstaaten die Effektivität der Verkehrsoperationen hemmt und die Entwicklung des Binnenmarktes und die wirtschaftliche Integration einschränkt . La Comisión cree que la falta de coordinación de las políticas fiscales , la falta de coordinación de la tarificación de los Estados miembros , obstaculiza la eficacia de las operaciones de transporte y limita el desarrollo del mercado único y la integración económica .
glaubt an	(in ca. 100% aller Fälle)	cree en
Niemand glaubt Ihnen	(in ca. 83% aller Fälle)	Ya nadie les cree
Niemand glaubt Ihnen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Ya nadie les cree .
Er glaubt an den Markt	(in ca. 88% aller Fälle)	Él cree en el mercado
Man glaubt zu träumen !	(in ca. 34% aller Fälle)	¡ Nos quedamos pasmados !
Man glaubt zu träumen !	(in ca. 28% aller Fälle)	¡ Es inimaginable !
Man glaubt zu träumen !	(in ca. 26% aller Fälle)	Parece que estuviéramos soñando .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
glaubt	(in ca. 27% aller Fälle)	věří ( IT ) Herr Präsident ! Am Anfang von Ziffer 5 , nach dem Wort " glaubt " sollte folgender Satz eingefügt werden : ( IT ) Pane předsedo , na začátku odstavce 5 by měla být za slovem " věří " vložena fráze :
glaubt	(in ca. 22% aller Fälle)	nevěří Letzte Woche war ich Veranstalterin eines Treffens im Parlament zu den Themen soziale Eingliederung und psychische Erkrankungen und eine freundlich gestimmte Dame aus Österreich sagte , dass Politiker aufhören müssen , über Arbeitsplätze und Wachstum zu reden - niemand glaubt ihnen ! Minulý týden jsem moderovala v Parlamentu jednání o sociálním začleňování a duševních chorobách a jedna přívětivá paní z Rakouska se vyjádřila v tom smyslu , že politici musejí přestat mluvit o pracovních místech a růstu - protože jim nikdo nevěří !
Niemand glaubt Ihnen	(in ca. 74% aller Fälle)	Nikdo vám nevěří
Niemand glaubt Ihnen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nikdo vám nevěří .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
glaubt	(in ca. 48% aller Fälle)	hisz Wir brauchen jemanden , der wirklich daran glaubt , dass GASP - und Gemeinschaftspolitik integriert werden müssen - das ist nur logisch , vor allem angesichts der Tatsache , dass diese Person auch Vizepräsident bzw . Vizepräsidentin der Kommission sein wird . Olyasvalakire van szükségünk , aki valóban hisz abban , hogy a közös kül - és biztonságpolitikát és a közösségi politikákat integrálni kell - ami teljesen logikus , mivel ez a személy a Bizottság alelnöke is lesz egyben .
Niemand glaubt Ihnen	(in ca. 81% aller Fälle)	Senki sem hisz önöknek
Niemand glaubt Ihnen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Senki sem hisz önöknek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen