Volkszählung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Volkszählung	(in ca. 70% aller Fälle)	folketælling Die Durchführung einer Volkszählung ist sehr teuer - es ist eine sehr arbeitsintensive Aufgabe - und es ist nur vernünftig zu erwarten , dass die Mitgliedstaaten die nationale und die europäische Volkszählung zunehmend miteinander verbinden . Gennemførelse af en folketælling er meget dyr - det er en arbejdsintensiv proces - og det er rimeligt at forvente , at medlemsstaterne i stigende grad kombinerer de nationale folketællinger med den europæiske folketælling .
Volkszählung	(in ca. 13% aller Fälle)	en folketælling
Volkszählung	(in ca. 9% aller Fälle)	folketællingen Ich halte das Recht der Roma auf eine Volkszählung aufrecht , wie sie regelmäßig für alle Bürger Italiens durchgeführt wird . Denn eine Volkszählung ist eine Garantie für das Recht auf Gesundheit , soziale Teilhabe und Integration in das Schulsystem . Jeg holder fast ved romafolkets ret til at have en folketælling , hvilket sker regelmæssigt for alle italienske statsborgere , fordi folketællingen garanterer retten til sundhed , social integration og integration i skolesystemet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Volkszählung	(in ca. 93% aller Fälle)	census Der Rat erwartet auch , dass die geplante Volkszählung entsprechend den internationalen Standards durchgeführt wird . The Council is also looking forward to the planned census being held in accordance with international standards .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Volkszählung	(in ca. 31% aller Fälle)	loenduse Ferner muss den in der Volkszählung zu stellenden Fragen mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden . Lisaks tuleks pöörata rohkem tähelepanu loenduse küsimustele .
Volkszählung	(in ca. 27% aller Fälle)	rahvaloenduse Herr Präsident ! Angesichts der immer wieder aufflackernden ethnisch bedingten Konflikte , die sich beispielsweise in den jüngsten Pariser-Krawallen exzessiv manifestiert haben , ist es erfreulich , wenn man in der EU anscheinend endlich aus den Multikulti-Träumen aufwacht und bei einer EU-weiten Volkszählung im Jahr 2011 Fragen zur ethnischen Herkunft und Religion stellen möchte . ( DE ) Härra juhataja , võttes arvesse pidevalt esinevaid etnilisi konflikte , mis ka näiteks hiljutiste Pariisi rahutuste ajal kõrgpunkti saavutasid , on heameel tõdeda , et me siin ELis lõpuks ärkame oma multikultuursetest unistustest ja tahame küsida küsimusi etnilise päritolu ja religiooni kohta ELi rahvaloenduse käigus aastal 2011 .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Volkszählung	(in ca. 82% aller Fälle)	recensement In der 1993 gegründeten Tschechischen Republik wurde am 1.3.2001 eine Volkszählung durchgeführt . En ce qui concerne la République tchèque fondée en 1993 , un recensement a été effectué le 1er mars 2001 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Volkszählung	(in ca. 43% aller Fälle)	απογραφή In den letzten Monaten gab es auch positive Entwicklungen , einschließlich des Prud-Abkommens , Fortschritte beim Brcko-Problem und Schritte zu einer Volkszählung im Jahr 2011 . Υπήρξαν θετικές εξελίξεις και κατά τους πρόσφατους μήνες , συμπεριλαμβανομένης της Συμφωνίας Prud , της προόδου στο ζήτημα του Brcko και των βημάτων προς την απογραφή πληθυσμού το 2011 .
Volkszählung	(in ca. 35% aller Fälle)	απογραφής Es ist wichtig , dass sie die Bedeutung der Volkszählung erkennen und sie unterstützen . Είναι σημαντικό να αντιληφθούν τη σημασία της απογραφής και να την υποστηρίξουν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Volkszählung	(in ca. 79% aller Fälle)	censimento Der Rat erwartet auch , dass die geplante Volkszählung entsprechend den internationalen Standards durchgeführt wird . Il Consiglio auspica inoltre che il censimento previsto si svolga in conformità degli standard internazionali .
Volkszählung	(in ca. 9% aller Fälle)	un censimento

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Volkszählung	(in ca. 32% aller Fälle)	tautas skaitīšanu
Volkszählung	(in ca. 30% aller Fälle)	skaitīšanu Die Türkei muss die Wünsche der türkischen Zyprioten achten , indem sie eine Volkszählung in den besetzten Gebieten erlaubt und der Kolonisierung ein Ende setzt und sicherstellt , dass die Namen der Städte und Dörfer so in den Landkarten genannt werden , wie es für Jahrtausende der Fall war . Turcijai jārespektē Kipras turku vēlmes , atļaujot veikt tautas skaitīšanu okupētajā teritorijā un izbeidzot tās kolonizāciju , un atļaujot kartē pārdēvēt pilsētas un ciemus tajos vārdos , kādos tie saukti jau vairākus tūkstošus gadu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Volkszählung	(in ca. 48% aller Fälle)	surašymą Die Türkei muss die Wünsche der türkischen Zyprioten achten , indem sie eine Volkszählung in den besetzten Gebieten erlaubt und der Kolonisierung ein Ende setzt und sicherstellt , dass die Namen der Städte und Dörfer so in den Landkarten genannt werden , wie es für Jahrtausende der Fall war . Turkijai reikia paisyti Kipro turkų norų leidžiant okupuotoje zonoje atlikti surašymą , sustabdant kolonizaciją ir leidžiant žemėlapiuose miestų ir kaimų pavadinimus rašyti taip , kaip jie buvo rašomi tūkstančius metų .
Volkszählung	(in ca. 29% aller Fälle)	surašymo Ferner muss den in der Volkszählung zu stellenden Fragen mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden . Be to , būtina daugiau dėmesio skirti surašymo klausimams .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Volkszählung	(in ca. 79% aller Fälle)	volkstelling Ich halte das Recht der Roma auf eine Volkszählung aufrecht , wie sie regelmäßig für alle Bürger Italiens durchgeführt wird . Denn eine Volkszählung ist eine Garantie für das Recht auf Gesundheit , soziale Teilhabe und Integration in das Schulsystem . Ik verdedig het recht van de Roma-bevolking op een volkstelling - waar alle Italiaanse burgers regelmatig aan worden onderworpen - omdat een volkstelling een voorwaarde is om het recht op gezondheidszorg en onderwijs in praktijk te kunnen brengen en maatschappelijke integratie faciliteert .
Volkszählung	(in ca. 8% aller Fälle)	telling Allerdings dürfen wir dabei nicht vergessen , dass die Aufnahme neuer Themen in eine Volkszählung eine tief greifende und langwierige Vorbereitung erfordert . We moeten echter niet vergeten dat voor de toevoeging van nieuwe onderwerpen aan een telling een intensieve en langdurige voorbereiding nodig is .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Volkszählung	(in ca. 94% aller Fälle)	spisu Die Türkei muss die Wünsche der türkischen Zyprioten achten , indem sie eine Volkszählung in den besetzten Gebieten erlaubt und der Kolonisierung ein Ende setzt und sicherstellt , dass die Namen der Städte und Dörfer so in den Landkarten genannt werden , wie es für Jahrtausende der Fall war . Turcja musi uszanować życzenia tureckich Cypryjczyków , pozwalając na przeprowadzenie spisu powszechnego na obszarze okupowanym oraz kończąc kolonizację i zezwalając na umieszczanie na mapach nazw miast i wiosek , na których znajdowały się przez tysiące lat .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Volkszählung	(in ca. 36% aller Fälle)	recenseamento Aber der größte Fehler war meines Erachtens die Entscheidung der OSZE , den beiden vorgesehenen Wahlmöglichkeiten , nämlich entweder zu wählen , wo man jetzt wohnt , oder da , wo man nach der Volkszählung 1981 wohnte , eine dritte hinzuzufügen . O maior erro porém , em meu entender , foi a decisão da OSCE de acrescentar às duas possibilidades de votação previstas - ou votar no local de residência actual , ou no local de residência aquando do recenseamento de 1981 - uma terceira possibilidade .
Volkszählung	(in ca. 34% aller Fälle)	censo Die Türkei muss die Wünsche der türkischen Zyprioten achten , indem sie eine Volkszählung in den besetzten Gebieten erlaubt und der Kolonisierung ein Ende setzt und sicherstellt , dass die Namen der Städte und Dörfer so in den Landkarten genannt werden , wie es für Jahrtausende der Fall war . A Turquia deve respeitar os desejos dos cipriotas turcos , autorizando a realização de um censo na zona ocupada , pondo termo à colonização e permitindo que as cidades e aldeias figurem no mapa com os nomes que tiveram durante milhares de anos .
Volkszählung	(in ca. 17% aller Fälle)	um recenseamento

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Volkszählung	(in ca. 53% aller Fälle)	folkräkning Die gegenwärtige Regierung Italiens hat nichts dergleichen getan , sondern führt lediglich eine Volkszählung durch . Den nuvarande italienska regeringen har inte gjort det här , eftersom den endast genomför en folkräkning .
Volkszählung	(in ca. 29% aller Fälle)	folkräkningen Es ist wichtig , dass die Mitgliedstaaten die europäische Volkszählung nutzen dürfen , um Fragen zu stellen , die ihr eigenes Land betreffen , und dass sie diese Fragen getrennt von den gemeinsamen oder den ausschließlich europäischen Fragen betrachten können . Det är mycket viktigt att vi låter medlemsstaterna utnyttja den europeiska folkräkningen för att ställa frågor som är relevanta för den egna nationen , och att sammanställa dessa frågor separat i förhållande till de gemensamma frågorna eller de uteslutande europeiska frågorna .
Volkszählung	(in ca. 13% aller Fälle)	bostadsräkning Bevor ich der Kommissarin das Wort erteile , möchte ich daran erinnern , dass König Herodes vor etwa 2000 Jahren die Volkszählung eingeführt hat , damals allerdings nur für Männer . Innan jag ger ordet till kommissionsledamoten kom jag att tänka på att kung Herodes införde en folk - och bostadsräkning för 2 000 år sedan . Men då handlade det bara om pojkar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Volkszählung	(in ca. 38% aller Fälle)	sčítania Es ist wichtig , dass sie die Bedeutung der Volkszählung erkennen und sie unterstützen . Je nevyhnutné , aby si uvedomovali význam sčítania a podporovali ho .
Volkszählung	(in ca. 21% aller Fälle)	sčítanie Die letzte Volkszählung 2001 basierte auf einem Gentleman 's Agreement und hat keine positiven Ergebnisse gebracht . Posledné sčítanie , ktoré prebehlo v roku 2001 , bolo založené na džentlmenskej dohode a neprinieslo pozitívne výsledky .
Volkszählung	(in ca. 13% aller Fälle)	sčítaní Der Vorschlag über die Volkszählung verstößt weder gegen diese Rechtsvorschriften noch ändert er sie . Žiadny z týchto právnych predpisov návrh o sčítaní neporušuje ani nemení .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Volkszählung	(in ca. 45% aller Fälle)	popis Minister Maroni hat auch bekräftigt , dass die Volkszählung unter Nichtsesshaften und Minderjährigen , die in den Lagern der Nichtsesshaften leben , in vollständiger Übereinstimmung mit dem UN-Übereinkommen über die Rechte des Kindes ausgeführt wird und dem Ziel dient , gemäß den Zivilschutzgesetzen Schul - und Integrationsprogramme für Kinder und Heranwachsende umzusetzen . Minister Maroni je prav tako potrdil , da poteka popis nomadov in mladoletnikov , ki živijo v nomadskih taborih , skladno s konvencijo ZN o otrokovih pravicah , pri čemer je njegov cilj izvajanje šolanja ter programov vključevanja otrok in mladostnikov , ki jih zagotavljajo že akti o civilni zaščiti .
Volkszählung	(in ca. 18% aller Fälle)	popisa Es ist wichtig , dass sie die Bedeutung der Volkszählung erkennen und sie unterstützen . Pomembno je , da se zavedajo pomembnosti popisa in ga podprejo .
Volkszählung	(in ca. 15% aller Fälle)	popisu Der Vorschlag über die Volkszählung verstößt weder gegen diese Rechtsvorschriften noch ändert er sie . Predlog o popisu ne krši ali spreminja nobenega dela te zakonodaje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Volkszählung	(in ca. 76% aller Fälle)	censo Daher müssen wir in Europa , in diesem Parlament , das als grotesk bezeichnet wurde , aufmerksam darüber wachen , dass die Gleichheit der Bürger garantiert ist und vielleicht sogar auch darüber , dass die gleichen Mittel für jeden in dieser bereits für nächstes Jahr geplanten Volkszählung angewendet werden . Insbesondere müssen wir dafür sorgen , dass Minderjährige und Arme unabhängig von ihrer ethnischen Zugehörigkeit als Menschen oder Bürger das Recht auf Bildung , Gesundheit und Würde gewährt wird . Es por eso que nosotros los europeos , quienes estamos en este Parlamento que ha sido calificado de grotesco , debemos mantenernos alerta para asegurarnos de que la igualdad entre ciudadanos esté garantizada , incluso utilizando , quizá , los mismos medios para todas las personas incluidas en el censo ya planificado para el año que viene , y garantizando especialmente a los menores y a los pobres - sea cual sea su origen étnico - el derecho que tienen a la educación , a la salud y a la dignidad en su calidad de seres humanos , no digamos ya como ciudadanos .
Volkszählung	(in ca. 12% aller Fälle)	un censo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Volkszählung	(in ca. 70% aller Fälle)	sčítání Die letzte Volkszählung 2001 basierte auf einem Gentleman 's Agreement und hat keine positiven Ergebnisse gebracht . Poslední sčítání , které proběhlo v roce 2001 , bylo založeno na gentlemanské dohodě a nepřineslo pozitivní výsledky .
Volkszählung	(in ca. 19% aller Fälle)	sčítání lidu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Volkszählung	(in ca. 75% aller Fälle)	népszámlálás Gegenwärtig trifft dies in einem unserer Mitgliedstaaten zu : Die Volkszählung in Großbritannien , die ein riesiges Unterfangen darstellt , wird von einer US-amerikanischen Firma überwacht . Ez már ma is így van az egyik tagállamunkban , nevezetesen az egyesült királyságbeli népszámlálás esetében , amelyet egy amerikai vállalat felügyel .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen