Gast

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gast	(in ca. 81% aller Fälle)	гост Shahbaz Bhatti , der erste Minister für Angelegenheiten der Minderheiten in der Geschichte von Pakistan , war letzte Woche zu Gast bei der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) . Миналата седмица Shahbaz Bhatti - първият министър по въпросите на малцинствата в историята на Пакистан , беше гост на групата на Европейската народна партия ( Християндемократи ) .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gast	(in ca. 77% aller Fälle)	gæst Herr Bolkestein ist häufiger und immer gern gesehener Gast in Schottland . Hr . Bolkestein er en hyppig og altid velkommen gæst i Skotland .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gast	(in ca. 76% aller Fälle)	guest Wir bedauern , dass Ihr Platz gestern leer blieb , als wir unseren ersten Gast in unserem Jahr des interkulturellen Dialogs hörten . We regret that your seat was empty yesterday when we heard from the first guest in our Year of Intercultural Dialogue .
zu Gast	(in ca. 83% aller Fälle)	guest

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gast	(in ca. 32% aller Fälle)	vieraana Wenn man bei jemandem zu Gast ist , erwirbt man damit nicht das Recht , sich in dessen Angelegenheiten einzumischen . Se , että ihminen on toisen vieraana , ei takaa hänelle oikeutta sekaantua tämän asioihin .
Gast	(in ca. 29% aller Fälle)	vieraanamme Er ist heute unser Gast in diesem Plenum . Hän on vieraanamme tänään täällä parlamentissa .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gast	(in ca. 47% aller Fälle)	ospite Ich träumte , ich sei zum Mittagessen zu Gast im Hause von Lucas Papademos , natürlich in Athen , und er lade mich ein , mit ihm gemeinsam in einem Pool , der nicht mit Wasser , sondern mit Euro-Münzen gefüllt war , ein Bad zu nehmen . Ho sognato di essere ospite , a pranzo , a casa di Lucas Papademos , ad Atene naturalmente , che mi ha fatto fare , come faceva lui stesso , un bagno in una piscina piena non di acqua ma di monete di euro .
Gast	(in ca. 21% aller Fälle)	nostro ospite

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gast	(in ca. 92% aller Fälle)	gast Herr Präsident , sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen ! Begrüßen Sie bitte mit uns freiheitlichen Abgeordneten einen besonderen Gast , Herrn Lama Gangchen , auf der Tribüne , Präsident der World Peace Foundation , der zum ersten Mal das Europäische Parlament besucht . Mijnheer de Voorzitter , geachte collega 's , wij vragen u met ons , FPÖ-afgevaardigden , op de tribune een bijzondere gast , de heer Lama Gangchen , voorzitter van de World Peace Foundation , die voor het eerst het Europees Parlement bezoekt , welkom te heten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gast	(in ca. 59% aller Fälle)	gościa Gemeinsam mit dem Rat werden wir nun diese Vorlage zum Gesetz werden lassen . Allerdings möchte ich zuerst unseren Gast , Herrn Minister Martonyi , der in den nächsten sechs Monaten häufig im Europäischen Parlament anwesend sein wird , bitten , ein paar Worte zu sagen . Wspólnie z Radą podpiszemy teraz ten akt prawny , ale zanim to nastąpi , poproszę naszego gościa , który często będzie obecny w Parlamencie Europejskim w tym półroczu , ministra Martoniego , by powiedział kilka słów .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gast	(in ca. 50% aller Fälle)	oaspete Heute haben wir einen Gast aus Tibet , Frau Namdrol Lhamo . Sie ist eine Nonne , die im Gefängnis von Drapchi eine 12-jährige Freiheitsstrafe verbüßen musste , weil sie an einer friedlichen Demonstration teilgenommen und im Gefängnis Lieder aufgenommen hatte . Astăzi , avem un oaspete din Tibet , pe dna Namdrol Lhamo , o călugăriţă care a fost deţinută în închisoarea Drapchi timp de 12 ani deoarece a luat parte la o demonstraţie paşnică şi care , apoi , a înregistrat cântece în detenţie .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gast	(in ca. 69% aller Fälle)	gäst Sie werden sich erinnern , dass der belgische Ministerpräsident im Mai bei uns zu Gast war , und nun haben wir zum zweiten Mal einen Gast im Rahmen dieser Neuerung , denn dieses Haus empfängt in der Regel nur Staatschefs , die den Ratsvorsitz innehaben . Ni kommer säkert ihåg att den belgiske premiärministern besökte oss i maj och att detta är den andra gäst som besöker oss på detta innovativa sätt , eftersom parlamentet i regel endast mottar de stats - eller regeringschefer som innehar ordförandeskapet i rådet .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gast	(in ca. 48% aller Fälle)	invitado Shahbaz Bhatti , der erste Minister für Angelegenheiten der Minderheiten in der Geschichte von Pakistan , war letzte Woche zu Gast bei der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) . Shahbaz Bhatti , el primer Ministro para Asuntos de las Minorías de la historia de Pakistán , fue el invitado del Grupo del Partido Popular Europeo ( Demócrata-Cristianos ) la semana pasada .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen