kalt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kalt	(in ca. 46% aller Fälle)	koldt ( SK ) Vielleicht ist es auch so kalt hier , weil die Kommission nur sehr wenig Notiz von unserem Parlament und den Meinungen unseres Parlaments nimmt . ( SK ) Hr . formand ! Måske er det også koldt her , fordi Kommissionen tager meget lidt hensyn til Parlamentet og Parlamentets udtalelser .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kalt	(in ca. 26% aller Fälle)	cold In Afghanistan steht der Winter vor der Tür , und die Winter in dieser Region sind außergewöhnlich kalt und problematisch . Winter is due to start very shortly in Afghanistan , and these winters are exceptionally cold and difficult .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kalt	(in ca. 40% aller Fälle)	kylmä Aber insgesamt ist es einfach zu kalt , und ich wollte im Anschluss an die Debatte über das Freihandelsabkommen mit Korea vorschlagen , es vielleicht einmal mit einer koreanischen Klimaanlage zu versuchen , wenn wir es mit unserer europäischen nicht schaffen sollten , hier eine vernünftige Temperatur zu erzielen . Yleensä ottaen on kuitenkin yksinkertaisesti liian kylmä , ja halusin ehdottaa Korean kanssa solmittavaa vapaakauppasopimusta koskevan keskustelun yhteydessä , että yrittäisimme ehkä joskus saada kohtuullisen lämpötilan korealaisen ilmastointijärjestelmän avulla , ellemme onnistu siinä eurooppalaisen järjestelmän avulla .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
kalt	(in ca. 64% aller Fälle)	šalta Aber insgesamt ist es einfach zu kalt , und ich wollte im Anschluss an die Debatte über das Freihandelsabkommen mit Korea vorschlagen , es vielleicht einmal mit einer koreanischen Klimaanlage zu versuchen , wenn wir es mit unserer europäischen nicht schaffen sollten , hier eine vernünftige Temperatur zu erzielen . Tačiau apskritai yra paprasčiausiai per šalta , todėl aš siūlau , kad diskutuodami dėl laisvosios prekybos sutarties su Korėja pamėgintume pasiekti atitinkamą temperatūrą galbūt pasinaudodami korėjietiška kondicionavimo sistema , jei jau to nepavyko padaryti su europietiška .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kalt	(in ca. 68% aller Fälle)	koud Dass die Situation der religiösen Minderheiten in den islamischen Ländern die europäischen Mandarine völlig kalt lässt , sehen wir übrigens auch und wiederholt in der Haltung der Europäischen Union gegenüber der Türkei . Dat de situatie van religieuze minderheden in de islamitische landen de Europese mandarijnen Siberisch koud laat , zien we trouwens ook en herhaald in de houding van de Europese Unie ten aanzien van Turkije .
kalt	(in ca. 13% aller Fälle)	onberoerd Ich bin mir sicher , dass das die internationale Gemeinschaft und insbesondere die EU und das Europäische Parlament nicht kalt lassen wird . Ik weet zeker dat dit de internationale gemeenschap , en met name de EU en het Europees Parlement , niet onberoerd zal laten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kalt	(in ca. 76% aller Fälle)	zimno Aber insgesamt ist es einfach zu kalt , und ich wollte im Anschluss an die Debatte über das Freihandelsabkommen mit Korea vorschlagen , es vielleicht einmal mit einer koreanischen Klimaanlage zu versuchen , wenn wir es mit unserer europäischen nicht schaffen sollten , hier eine vernünftige Temperatur zu erzielen . Niemniej - mówiąc ogólnie - jest zwyczajnie za zimno i chciałem zaproponować - w związku z debatą na temat umowy o wolnym handlu z Koreą - byśmy wypróbowali może koreański system klimatyzacji , jeśli europejski nie zdołałby wytworzyć przyzwoitej temperatury .
kalt	(in ca. 20% aller Fälle)	niewzruszeni Ich bin mir sicher , dass das die internationale Gemeinschaft und insbesondere die EU und das Europäische Parlament nicht kalt lassen wird . Jestem pewien , że wspólnota międzynarodowa , a w szczególności UE i Parlament Europejski , nie mogą pozostać niewzruszeni .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kalt	(in ca. 30% aller Fälle)	chladno ( DE ) Herr Präsident ! Ich möchte bitten , dass man die Heizung bis zum Schluss der Sitzung eingeschaltet lässt , denn es ist zu kalt im Haus . ( DE ) Vážený pán predsedajúci , môžem poprosiť , aby bolo kúrenie do konca rokovania zapnuté , keďže je v parlamente príliš chladno ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kalt	(in ca. 56% aller Fälle)	hladno Es ist in diesem Hause während der Aussprachen sehr kalt , auch heute wieder . V tej tem parlamentu je med razpravami zelo hladno , tudi danes .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kalt	(in ca. 41% aller Fälle)	frío Im Norden werde mehr gelesen als im Süden , aber vielleicht , Frau Daskalaki , ist das nur so , weil es dort so kalt und es so gemütlich ist , am Kamin zu sitzen oder im Bett zu liegen und dort zu lesen , während im Süden das Klima die Menschen nach draußen lockt , um anderen Aktivitäten nachzugehen . En el norte se lee más que en el sur , pero quizá , señora Daskalaki , quizá sólo sea porque el tiempo es frío en el norte y es muy agradable estar leyendo sentado junto al fuego o tumbado en la cama , mientras que en el sur el clima saca a las personas a la calle para desarrollar otro tipo de actividades .
kalt	(in ca. 12% aller Fälle)	impasibles Ich bin mir sicher , dass das die internationale Gemeinschaft und insbesondere die EU und das Europäische Parlament nicht kalt lassen wird . Estoy seguro de que la comunidad internacional , y en particular , la UE y el Parlamento Europeo , no pueden permanecer impasibles ante este fenómeno .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen