russischer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
russischer	(in ca. 44% aller Fälle)	руски Die Tagliavini-Kommission kritisiert zu Recht die massenhafte Bereitstellung russischer Ausweisdokumente für georgische Bürger in Abchasien und Südossetien , die eine Verletzung des internationalen Rechts darstellt . Комисията на г-жа Талиавини правилно критикува масовото раздаване на руски паспорти на грузински граждани в Абхазия и Южна Осетия , което противоречи на международното право .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
russischer	(in ca. 51% aller Fälle)	russisk Da ist die Einmischung von russischer Seite – es gibt russische Soldaten , obwohl sie zugesagt haben abzuziehen . Der er russisk indblanding - russiske soldater , selv om de lovede at rejse .
russischer	(in ca. 13% aller Fälle)	russiske Herr Poettering hat soeben auf den Besuch mehrerer russischer Kolleginnen und Kollegen in der vergangenen Woche verwiesen , die uns darüber informiert haben , dass in Tschetschenien allmählich der Alltag zurückkehrt . Som hr . Poettering netop gjorde opmærksom på , besøgte en række russiske kolleger os i sidste uge og fortalte , at det normale liv er ved at vende tilbage i Tjetjenien , hvilket den russiske ambassadør bekræftede .
russischer	(in ca. 7% aller Fälle)	af russiske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
russischer	(in ca. 42% aller Fälle)	Russian schriftlich . - ( PT ) Selbstverständlich begrüßen wir die bilateralen Abkommen zwischen der EU und der Russischen Föderation , mit denen das Reisen russischer Bürger in die verschiedenen Länder der EU und umgekehrt erleichtert und gefördert werden soll . in writing . - ( PT ) We naturally welcome the bilateral agreements between the EU and the Russian Federation aimed at facilitating and promoting the movement of Russian citizens to the various countries of the EU and vice versa .
russischer	(in ca. 12% aller Fälle)	of Russian

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
russischer	(in ca. 64% aller Fälle)	Vene vene Sie stützt sich auch auf die massenhafte Ausstellung russischer Pässe in diesen Gebieten . Selle aluseks on ka Vene passide massilisele väljaandmisele nendes piirkondades .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
russischer	(in ca. 29% aller Fälle)	venäläisten Die Entsendung noch weiterer russischer Soldaten nach Abchasien - angeblich als Friedenstruppen , die jedoch zweifelsohne zum Kampf bereit sind - sowie der kürzliche Abschuss einer georgischen Drohne hat auf provokatorische Weise die Spannungen in der Region erhöht . Yhä uusien venäläisten sotilaiden saapuminen Abhasiaan - nimellisesti rauhanturvaajina , mutta epäilemättä taisteluvalmiina - ja Georgian lentokoneen äskettäinen alasampuminen ovat provokatiivisesti lisänneet jännitystä alueella .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
russischer	(in ca. 32% aller Fälle)	russes Die Vergeltungsmaßnahmen und Bestrafungen nach der Entdeckung einer Gruppe russischer Spione ähneln einer kriegsähnlichen Situation . Les représailles et les sanctions qui ont suivi la découverte d'un groupe d'espions russes reflètent une situation belliqueuse .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
russischer	(in ca. 48% aller Fälle)	ρωσικών Viertens sollte im Hinblick auf die Integrität des georgischen Hoheitsgebiets die Rechtmäßigkeit der Ausgabe russischer Pässe in Abchasien und Südossetien überprüft werden , um eine Wiederholung des transnistrischen Szenarios zu verhindern . Τέταρτον , όσον αφορά την ακεραιότητα της επικράτειας της Γεωργίας , πρέπει να επανεξεταστεί το νομότυπο της χορήγησης ρωσικών διαβατηρίων στην Αμπχαζία και τη Νότιο Οσετία , προκειμένου να αποφευχθεί επανάληψη του σεναρίου της Υπερδνειστερίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
russischer	(in ca. 25% aller Fälle)	russa Die Unnachgiebigkeit des Iran und seine Ablehnung des entgegenkommenden Angebots von russischer Seite , die Urananreicherung zu übernehmen , haben Russland und China wachgerüttelt . L’intransigenza dell ’ Iran e il suo rifiuto della ragionevole offerta russa per l’arricchimento dell ’ uranio hanno rappresentato un segnale d’allarme per la Russia e la Cina .
russischer Seite	(in ca. 48% aller Fälle)	parte russa

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
russischer	(in ca. 32% aller Fälle)	Russische Die Europäische Union schafft durch ihre zögerliche Haltung bei der Gewährung dieser Visaerleichterung für Georgien indirekt einen zusätzlichen Anreiz für den Erwerb russischer Reisepässe , da russische Bürger derzeit mehr Möglichkeiten haben in die Europäische Union zu reisen als georgische Bürger . De Europese Unie creëert met haar aarzeling om visumfacilitering aan Georgië te verlenen indirect een extra stimulans voor het verwerven van Russische paspoorten , omdat Russische staatsburgers momenteel meer mogelijkheden hebben om naar de Europese Unie te reizen dan Georgische staatsburgers .
russischer	(in ca. 30% aller Fälle)	van Russische

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
russischer	(in ca. 38% aller Fälle)	rosyjskich Frau Präsidentin , obwohl es den Tatsachen entspricht , dass Präsident Saakashvili 2008 Südossetien angegriffen hat , geschah dies nur nach Provokationen , zu denen auch schwerwiegende wirtschaftliche Sanktionen und ein Aufmarsch russischer Truppen in den besetzten Gebieten gehörten . Pani przewodnicząca ! To prawda , że pan prezydent Saakaszwili wydał rozkaz ataku na Południową Osetię w 2008 roku , ale była to reakcja na prowokacje w postaci surowych sankcji ekonomicznych i obecności coraz liczniejszych oddziałów rosyjskich na okupowanych terenach .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
russischer	(in ca. 21% aller Fälle)	russo Wie Viktor Jerofejew , ein bekannter russischer Schriftsteller , kürzlich schrieb , mache das aufgeklärte Russland keinen Unterschied zwischen dem Totalitarismus Stalins und dem Hitlerregime . Viktor Yerofeyev , um conhecido escritor russo , escreveu recentemente que a Rússia está suficientemente esclarecida para não fazer qualquer distinção entre o totalitarismo de Estaline e o regime de Hitler .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
russischer	(in ca. 25% aller Fälle)	rysk Wenn ich russischer Gasverkäufer und deutscher Käufer wäre , dann hätte ich kein Vertrauen in die Versorgungssicherheit , insbesondere in dem Falle , dass die Gaspipeline über polnisches Gebiet geführt wird . Om jag vore en rysk gasförsäljare och en tysk köpare , skulle jag inte lita på försörjningstryggheten , framför allt om gasledningen dras genom polskt territorium . I Europa har vi haft dåliga erfarenheter av Ukraina som mellanhand .
russischer	(in ca. 12% aller Fälle)	ryska Das kommunistische Regime in Rumänien wurde mithilfe russischer Truppen und auf Kosten Hunderttausender errichtet , die in Arbeitslagern und Gefängnissen ums Leben kamen . I Rumänien infördes kommunistregimen med hjälp av ryska trupper på bekostnad av hundratusentals liv som förlorades i arbetsläger och fängelser .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
russischer	(in ca. 29% aller Fälle)	ruských Heute wollen Nationalisten und Nazis im lettischen Parlament ein Referendum zur Schließung russischer Schulen in Lettland abhalten . Nacionalistickí a nacistickí poslanci v lotyšskom parlamente chcú dnes zorganizovať referendum o uzatvorení ruských škôl v Lotyšsku .
russischer	(in ca. 19% aller Fälle)	Ruska schriftlich . - Ich habe für die Entschließung zum EU-Russland Gipfel gestimmt , aber ich erkenne keinen wirklichen Fortschritt auf russischer Seite bei der Bekämpfung von Korruption und der Anwendung der Rechtsstaatlichkeit und des Völkerrechts . písomne . - Hlasoval som za uznesenie o samite EÚ - Rusko , ale nevidím žiadny pokrok zo strany Ruska v oblasti boja proti korupcii , uplatňovania zásad právneho štátu a medzinárodného práva .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
russischer	(in ca. 51% aller Fälle)	ruskih Ich schlug vor , die Legalität der Ausstellung russischer Pässe in Abchasien und Südossetien zu überprüfen , die einen Eingriff in die Staatsangehörigkeit georgischer Bürger darstellt . Predlagala sem pregled pravne veljavnosti v zvezi z izdajanjem ruskih potnih listov v Abhaziji in Južni Osetiji , ki spremeni nacionalno sestavo državljanov Gruzije .
russischer Truppen	(in ca. 60% aller Fälle)	ruskih vojaških

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
russischer	(in ca. 40% aller Fälle)	ruských Die Tagliavini-Kommission kritisiert zu Recht die massenhafte Bereitstellung russischer Ausweisdokumente für georgische Bürger in Abchasien und Südossetien , die eine Verletzung des internationalen Rechts darstellt . Mise pod vedením paní Tagliaviniové správě kritizuje hromadné poskytování ruských pasů gruzínským občanům v Abcházii a Jižní Osetii , neboť to považuje za čin proti mezinárodnímu právu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen