tatsächliche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (6)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
tatsächliche	(in ca. 23% aller Fälle)	действителното Ich bin der Ansicht , dass die vollständige Aufhebung der Sanktionen gegen Kuba durch die Europäische Union , ohne die tatsächliche Freilassung aller politischen Häftlinge auszuhandeln , verfrüht wäre . Според мен пълната отмяна на санкциите срещу Куба от страна на Европейския съюз , без да се преговаря за действителното освобождаване на всички политически затворници , беше преждевременно .
tatsächliche	(in ca. 13% aller Fälle)	действителната Die Maßnahmen zur Informationsbereitstellung seitens der Europäischen Union sind eine Antwort auf das tatsächliche Bedürfnis einiger Mitgliedstaaten , das Image ihrer Agrarprodukte unter den europäischen Verbrauchern und den Verbrauchern in anderen Ländern , insbesondere bezüglich der Qualität und des Nährwertes sowie der Lebensmittelsicherheit und der sicheren Erzeugungsverfahren zu fördern . Мерките за предоставяне на информация , предприети от Европейския съюз , са в отговор на действителната потребност , която изпитват държавитечленки във връзка с рекламиране на селскостопанските си продукти както сред европейските потребители , така и сред потребителите в други държави , найвече по отношение на качеството и хранителната стойност на продуктите , както и на безопасността на храните и безопасните методи за производство .
Wir sprechen über tatsächliche Fälle	(in ca. 100% aller Fälle)	Говорим за действителни случаи

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
tatsächliche	(in ca. 30% aller Fälle)	faktiske Durch die tatsächliche Abschaffung des Prinzips der " Universaldienste " wird der Zugang der Öffentlichkeit zu qualitativ hochwertigen und preiswerten Postdiensten künftig eingeschränkt sein . Med den faktiske afskaffelse af " princippet om universaltjenester " vil borgernes adgang til gode , billige posttjenester blive begrænset .
tatsächliche	(in ca. 10% aller Fälle)	virkelige Der tatsächliche Weg zu Kohäsion wäre ein gleichberechtigter Zugang gewesen , doch der wurde Nordirland verwährt , während Südirland für Infrastrukturvorhaben in den Genuss von nahezu zwei Milliarden Euro gekommen ist . Den virkelige vej til samhørighed er lige adgang til finansiering , men det blev nægtet Nordirland , mens det sydlige Irland fik over 2 milliarder euro til sin infrastruktur .
tatsächliche	(in ca. 7% aller Fälle)	den faktiske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
tatsächliche	(in ca. 43% aller Fälle)	actual Seine tatsächliche Wirkung wird jedoch hauptsächlich davon abhängen , inwieweit alle Beteiligten bereit sind , die strengeren Regeln zu beachten . Its actual impact , however , will depend mainly on the willingness of everyone involved to respect the more stringent rules .
tatsächliche	(in ca. 15% aller Fälle)	real Wir sind uns darüber einig , dass wir unser Ziel in eine tatsächliche Erhöhung der für die Forschung in den Bereichen erneuerbare Energie und Energieeffizienz verwendeten Mittel umwandeln müssen . We agree that we need to transform our goal into a real increase in the resources devoted to research into renewable energy and energy efficiency .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
tatsächliche	(in ca. 28% aller Fälle)	tegeliku Der wirkliche Wert dieses Gipfels , seine tatsächliche Bedeutung wird mittel - und langfristig durch unsere Fähigkeit bestimmt , die Vereinbarungen , Beschlüsse und Verpflichtungen zu erfüllen . Tippkohtumise tegeliku väärtuse , selle tegeliku tähtsuse määrab meie võimekus keskmise ja pikema aja jooksul kokkulepitut , otsustatut ning kohustuseks võetut ellu viia .
Wir sprechen über tatsächliche Fälle	(in ca. 100% aller Fälle)	Me räägime konkreetsetest juhtumitest

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
tatsächliche	(in ca. 20% aller Fälle)	todellinen Dazu ist auch eine uneingeschränkte Unterstützung der humanitären Organisationen erforderlich , die im Hoheitsgebiet des Kosovo tatsächliche Bewegungsfreiheit besitzen müssen . Tästä syystä myös humanitaarista apua tarjoavien järjestöjen tuki on välttämätöntä , ja niillä on oltava Kosovon alueella todellinen liikkumisen vapaus .
tatsächliche	(in ca. 13% aller Fälle)	todellisesta Es geht also nicht um eine Freihandelszone , sondern um die tatsächliche Verzahnung dieser beiden Wirtschaften , die ja bereits in der Realität vorliegt . Kyse ei siis ole siitä , että tarvittaisiin vapaakauppa-alue , vaan kummankin talouden todellisesta yhdenmukaistamisesta , joka on jo tosiasiassa tehty .
tatsächliche	(in ca. 11% aller Fälle)	todellista Wir werden auch die tatsächliche Beeinträchtigung der Interessen der Hersteller den Vorteilen für die betroffenen Verbraucher gegenüberstellen . Meidän on myös arvioitava valmistajille aiheutunutta todellista vahinkoa suhteessa kuluttajille koituneeseen hyötyyn .
Dies ist die tatsächliche Erhöhung	(in ca. 100% aller Fälle)	Se on varsinainen nousu
Wir sprechen über tatsächliche Fälle	(in ca. 100% aller Fälle)	Puhumme todellisista tapauksista

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
tatsächliche	(in ca. 24% aller Fälle)	réelle Er wird uns in die Lage versetzen sicherzustellen , dass wir eine einheitliche europäische Ausbildung bekommen , ein einziges erkennbares System , das zugänglich ist und auch den Durchgangsverkehr fördert , damit die tatsächliche Geschwindigkeit des Güterverkehrs und mithin die Sicherheit und Zuverlässigkeit zunehmen . Elle nous permettra de garantir une formation uniforme à travers l’Europe , un système unique , reconnaissable , accessible et qui favorise également le transit . En augmentant ainsi la vitesse réelle des transports de marchandises , la sécurité et la fiabilité progresseront elles aussi .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
tatsächliche	(in ca. 14% aller Fälle)	την πραγματική
Wir sprechen über tatsächliche Fälle	(in ca. 100% aller Fälle)	Αναφερόμαστε σε πραγματικές περιπτώσεις

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
tatsächliche	(in ca. 10% aller Fälle)	vera Angesichts der Belege für die Schwere der Krise des Kapitalismus ( in ihrer Politik ) ist es dem Europäischen Parlament nicht gelungen , die tatsächliche Situation zu verschleiern . Di fronte alle prove della gravità della crisi capitalistica ( nelle sue politiche ) , il Parlamento europeo non è riuscito a dissimulare la vera situazione .
tatsächliche	(in ca. 7% aller Fälle)	l'effettiva Zweitens : Können wir sicher sein , dass die Stresstests von nun an die tatsächliche Situation der Banken widerspiegeln werden ? In secondo luogo , possiamo essere sicuri che d'ora in avanti gli stress test rispecchino l'effettiva posizione degli istituti di credito ?
tatsächliche	(in ca. 7% aller Fälle)	reali Für die Landwirtschaft ist es von entscheidender Bedeutung , dass bei einer Öffnung der Märkte , die heute tatsächliche Aussichten auf eine wirtschaftliche Entwicklung auf beiden Seiten des Mittelmeers bietet , die Erfahrungen der lokalen Bevölkerungen und Akteure berücksichtigt werden . Da un punto di vista agricolo , se , da un lato , l'apertura dei mercati oggi offre reali prospettive di sviluppo economico su entrambe le sponde del Mediterraneo , dall ' altro è importante che questa tendenza si basi sull ' esperienza delle popolazioni locali e degli attori sul campo .
tatsächliche	(in ca. 6% aller Fälle)	effettivo Mit Hilfe von PNR-Daten können Polizeikontrollen beträchtlich reduziert und die Überwachung auf diejenigen Passagiere fokussiert werden , bei denen der begründete Verdacht besteht , dass sie eine tatsächliche Gefahr darstellen könnten , was die anderen nutzlosen Kontrollen und Inspektionen erspart . Con i dati PNR è possibile ridurre notevolmente i controlli di polizia , concentrando la sorveglianza solo su coloro per i quali emergono motivi fattuali di effettivo rischio e dispensando gli altri da inutili verifiche e ispezioni .
tatsächliche	(in ca. 6% aller Fälle)	effettiva Daten über die Anzahl der Schiffe und die Maschinenleistung geben nur sehr unvollständig Auskunft über das tatsächliche Fischereiaufkommen , insbesondere wenn diese Daten auf unzuverlässigen und nicht harmonisierten Messungen in den Mitgliedstaaten beruhen , wie es im Jahresbericht 1996 der Fall ist . I dati sul numero di pescherecci e sulla potenza motrice forniscono informazioni oltremodo incomplete sull ' effettiva capacità di pesca , e soprattutto nel caso in cui tali dati si basino su misurazioni inaffidabili e non armonizzate effettuate negli Stati membri , come avviene nella relazione annuale per il 1996 .
Dies ist die tatsächliche Erhöhung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ecco l' incremento reale

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wir sprechen über tatsächliche Fälle	(in ca. 100% aller Fälle)	Kalbame apie tikrus atvejus

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
tatsächliche	(in ca. 20% aller Fälle)	reële Wie ist es um das tatsächliche Mietverhältnis bestellt ? Wat zijn de reële huren ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wir sprechen über tatsächliche Fälle	(in ca. 100% aller Fälle)	Mówimy o rzeczywistych przypadkach

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
tatsächliche	(in ca. 27% aller Fälle)	real Das ist ein System , bei dem auch die privaten Verarbeitungsfirmen in die tatsächliche Kontrollarbeit miteinbezogen werden , wobei sie jedoch ihrerseits wiederum einer Behördenkontrolle unterliegen , so daß also auch diese notwendige Durchführung von Kontrollaufgaben überprüft wird . Trata-se de um sistema pelo qual também as empresas de transformação são integradas no trabalho real de controlo , estando estas , contudo , por sua vez dependentes de uma instância estatal de controlo , de modo a garantir a verificação da necessária execução das tarefas de controlo .
tatsächliche	(in ca. 14% aller Fälle)	efectiva Meiner Meinung nach ist jetzt der Zeitpunkt für eine erneute Diskussion über Atomwaffen und deren tatsächliche Beseitigung in sämtlichen Ländern ohne jegliche Ausnahme gekommen . Chegou o momento , penso eu , de relançar o debate sobre as armas nucleares e a sua eliminação efectiva em todos os países , sem excepção .
tatsächliche	(in ca. 9% aller Fälle)	verdadeira Was schließlich wirklich wichtig ist und was ich berücksichtigen und in der Kommission propagieren werde , ist die Frage der Datenerhebung , der Sammlung wirklich genauer Daten , die uns das tatsächliche Ausmaß des Unterschiedes verdeutlichen werden , der im Gesundheitssektor zwischen den Geschlechtern besteht ; das wird uns und den Mitgliedstaaten sicherlich helfen , den Rest unserer Strategie zu planen . Para terminar , o que é verdadeiramente importante , e aceito isso e vou promovê-lo na Comissão , é a questão da recolha de dados , dados realmente precisos que nos dêem a verdadeira dimensão da diferença entre os sexos no sector da saúde ; isto obviamente irá ajudar-nos a nós e aos Estados-Membros a planificar o resto da nossa estratégia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
tatsächliche	(in ca. 20% aller Fälle)	reală Es ist eine absolute Schande , und es gab nicht einmal eine Debatte in unserem nationalen Parlament über die tatsächliche Rettung dieser pleite gegangenen Banken . Este o mare rușine și nu a fost nici măcar o dezbatere în parlamentul nostru național în legătură cu salvarea reală a acestor bănci falimentate .
tatsächliche	(in ca. 17% aller Fälle)	real Der Vorschlag der Europäischen Kommission für eine Richtlinie über Industrieemissionen und die Änderungsentschließungen des Europäischen Parlaments zeigen wieder einmal deutlich , dass das tatsächliche Ziel einer " grünen Wirtschaft " nicht darin besteht , die Umwelt zu schützen , sondern die Kapitalgewinne . Propunerea de directivă a Comisiei Europene privind emisiile industriale şi amendamentele propuse de Parlamentul European arată , încă o dată , că obiectivul real al " economiei verzi ” nu este protejarea mediului , ci păstrarea profiturilor .
Wir sprechen über tatsächliche Fälle	(in ca. 96% aller Fälle)	Vorbim despre cazuri reale

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
tatsächliche	(in ca. 27% aller Fälle)	faktiska Der Bericht der Kommission mit dem Titel " Schutz der finanziellen Interessen der Union - Betrugsbekämpfung - Jahresbericht 2009 " enthält keine Informationen über den geschätzten Umfang der Unregelmäßigkeiten und Betrugsfälle in den einzelnen Mitgliedstaaten und es ist somit nicht möglich , sich einen Überblick über das tatsächliche Ausmaß der Unregelmäßigkeiten und Betrugsfälle in den Mitgliedstaaten zu verschaffen und diejenigen mit den höchsten Unregelmäßigkeits - und Betrugsquoten zu ermitteln und zu disziplinieren . Kommissionens ” Skydd av Europeiska unionens ekonomiska intressen - Kampen mot bedrägerier - Årsrapport 2009 ” ger inte någon information om den uppskattade omfattningen av oegentligheter och bedrägerier i de enskilda medlemsstaterna . Därför är det inte möjligt att få en överblick över den faktiska omfattningen av oegentligheter och bedrägerier i medlemsstaterna och kartlägga och bestraffa de länder där det förekommer mest oegentligheter och bedrägerier .
tatsächliche	(in ca. 20% aller Fälle)	verkliga Wie ich bereits mehrmals erwähnte , nützt es nichts , das Problem mit Geld zu lösen , ohne den Versuch zu unternehmen , die tatsächliche Ursache des Problems zu beseitigen - und das versuchen wir gerade zu tun . Som jag har sagt vid ett flertal tillfällen är det meningslöst att kasta ut pengar på problemet utan att försöka ta itu med den verkliga orsaken till problemet , och det är detta vi försöker göra .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
tatsächliche	(in ca. 13% aller Fälle)	skutočné Übereinkünfte sind natürlich sehr wichtig , aber genauso wichtig ist die tatsächliche , zuverlässige und vollständige Umsetzung . Dohovory sú , samozrejme , veľmi dôležité , ale rovnako dôležité je ich skutočné , spoľahlivé a úplné uplatňovanie .
tatsächliche	(in ca. 11% aller Fälle)	skutočný Aber der tatsächliche Grund für den Misserfolg ist die Tatsache , dass die Bürokratie in Brüssel einfach nicht in der Lage ist , uns in den meisten Bereichen unseres Lebens wirksam zu unterstützen . Ale skutočný dôvod zlyhania je práve ten , že byrokracia v Bruseli nám jednoducho nie je schopná účinne pomôcť vo väčšine oblastí nášho života .
tatsächliche	(in ca. 10% aller Fälle)	skutočnú Ja , eine europäische Behörde sollte die tatsächliche Kontrolle über die Daten haben , die übermittelt werden . Áno , európsky orgán by mal mať skutočnú kontrolu nad údajmi , ktoré sa prenesú .
Wir sprechen über tatsächliche Fälle	(in ca. 100% aller Fälle)	Hovoríme o skutočných prípadoch
sprechen über tatsächliche Fälle .	(in ca. 95% aller Fälle)	Hovoríme o skutočných prípadoch .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
tatsächliche	(in ca. 16% aller Fälle)	dejansko Zurzeit nimmt die oftmals übermäßige bürokratische Rechenschaftspflicht mehr Zeit und Energie in Anspruch als die tatsächliche Durchführung der Projekte . Sedaj pogosto pretirana birokratska odgovornost vzame več časa in energije kot dejansko oblikovanje projektov .
Wir sprechen über tatsächliche Fälle	(in ca. 100% aller Fälle)	Govorimo o dejanskih primerih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
tatsächliche	(in ca. 35% aller Fälle)	real Es müßte jeweils der tatsächliche Wert und die tatsächliche Zeitspanne zugrundegelegt werden mit der Folge , daß wir eben zum Beispiel im Februar nur die 28 Tage haben , im Januar hingegen 31 Tage . Sería necesario indicar en cada caso el valor real y el período de tiempo real considerado , con el resultado de que este año , por ejemplo , febrero tiene sólo 28 días , mientras que enero tiene 31 días .
tatsächliche	(in ca. 11% aller Fälle)	verdadera Als Ergebnis wird man uns ein umfangreiches , nur schwer zu durchschauendes Dokument voller Tücken vorlegen , und es wird sich als notwendig erweisen , dieses Dokument wieder auf die tatsächliche gegenwärtige Priorität für Europa auszurichten , die seit Beginn des Konvents allzu sehr vernachlässigt wurde : eine bessere Kontrolle durch die nationalen Demokratien . El resultado de ello es que al final saldrá un documento voluminoso , difícil de manejar , sembrado de obstáculos , por lo que será necesario volver a centrarlo sobre la verdadera prioridad del momento para Europa , la que se ha dejado apartada desde el comienzo de la Convención , es decir , lograr un mejor control por parte de las democracias nacionales .
tatsächliche	(in ca. 8% aller Fälle)	reales Vor diesem Hintergrund scheint sich das Gefühl der Machtlosigkeit oder des Fatalismus zu verstärken , doch es ist unsere Pflicht , einzugreifen , um vor Ort tatsächliche Fortschritte zu erzielen . Ante ella , parece crecer el sentimiento de impotencia o fatalidad , pero tenemos el deber de movilizarnos ahora para conseguir progresos reales sobre el terreno .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
tatsächliche	(in ca. 44% aller Fälle)	tényleges Erst nachdem wir die tatsächliche Ausgangsposition und die Situation bezüglich der Einhaltung der Richtlinien kennen , sollten wir Änderungen an Richtlinien in Erwägung ziehen , die für den internationalen Transport und gegebenenfalls auch für die Europäische Union bereits etabliert sind . Csak a tényleges kiindulási helyzet és a rendeletek teljesítésével kapcsolatos helyzet megismerése után próbálkozhatunk meg azoknak a rendeleteknek a módosításával , amelyek már ma is érvényben vannak a nemzetközi hajózás és az esettől függően az Európai Unió tekintetében is .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen