Fast

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (8)
• Englisch (10)
• Estnisch (3)
• Finnisch (11)
• Französisch (5)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Fast	(in ca. 78% aller Fälle)	Почти Fast 800 Menschen aus über vierzig Ländern wurden dort unter Missachtung der Genfer Konvention inhaftiert , ohne Anklage , ohne Anwalt , ohne Prozess . Почти 800 души от над 40 държави са задържани там независимо от Женевската конвенция - без обвинение , без адвокат и без процес .
Fast	(in ca. 8% aller Fälle)	Близо Fast viereinhalb Jahre nach der Annahme der berüchtigten - als Bolkestein-Richtlinie bekannten - Dienstleistungsrichtlinie ist dieses wichtige Thema , das ein breites Spektrum von Aktivitäten umfasst , die etwa 40 % des BIP und der Arbeitsplätze in der EU ausmachen , erneut auf der Tagesordnung des Europäischen Parlaments . Близо четири години и половина след приемането на прословутата Директивата за услугите , известна като директивата Болкещайн , този важен въпрос , който обхваща широк спектър от дейности , съответстващи на около 40 % от БВП на ЕС и работните места , отново е в дневния ред на Европейския парламент .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fast	(in ca. 88% aller Fälle)	Næsten Fast jede Form der Umweltinitiative schafft auch gleichzeitig Arbeitsplätze . Næsten alle former for miljøinitiativer skaber samtidig arbejdspladser .
Fast alle	(in ca. 100% aller Fälle)	Næsten alle
Fast die	(in ca. 77% aller Fälle)	Næsten halvdelen
Fast nichts	(in ca. 77% aller Fälle)	Næsten ingen
Fast nichts .	(in ca. 100% aller Fälle)	Næsten ingen .
Fast 500 Millionen	(in ca. 95% aller Fälle)	Næsten 500 millioner
Fast die Hälfte	(in ca. 52% aller Fälle)	Næsten halvdelen af
Fast 500 Millionen ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Næsten 500 millioner ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fast	(in ca. 70% aller Fälle)	Almost Fast die Hälfte der europäischen Stahlexporte in die USA sind von diesen Strafzöllen betroffen . Almost half of Europe 's steel exports to the USA are affected by these punitive tariffs .
Fast	(in ca. 22% aller Fälle)	Nearly Fast zehn Jahre nach Dayton setzen die früheren Kriegsparteien ihren ethnischen Kampf in der politischen Arena unvermindert fort . Nearly ten years after Dayton the former warring parties are continuing their ethnic struggle unabated in the political arena .
Fast nichts	(in ca. 93% aller Fälle)	Almost nothing
Fast ein	(in ca. 71% aller Fälle)	Almost a
Fast alle	(in ca. 65% aller Fälle)	Almost all
Fast nichts .	(in ca. 100% aller Fälle)	Almost nothing .
Fast 500 Millionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Almost 500 million
Fast 500 Millionen ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Almost 500 million ?
Fast alle sind inzwischen tot	(in ca. 93% aller Fälle)	They are almost all dead
Fast 900 Menschen kamen um	(in ca. 75% aller Fälle)	Almost 900 people died

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Fast	(in ca. 75% aller Fälle)	Peaaegu Fast beiläufig wurde hier viel mit Zahlen jongliert - oft hörte man die Zahl 20 bis 2020 . Solche Zahlen hervorzuzaubern ist leicht , schwierig dagegen ist , die jetzt festgelegten Ziele zu erreichen . Peaaegu möödaminnes on välja käidud arve - mitu 20 aastaks 2020 - ja nende esilemanamine on lihtne , kuid raskeks osaks on praegu seatavate eesmärkide saavutamine .
Fast 500 Millionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Peaaegu 500 miljonit
Fast 500 Millionen ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Peaaegu 500 miljonit ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fast	(in ca. 78% aller Fälle)	Lähes lähes Fast 40 % der kleinen und mittleren Unternehmen in der Region haben Handelsbeziehungen zu anderen EU-Mitgliedstaaten . Lähes 40 prosentilla alueen pienistä ja keskisuurista yrityksistä on kauppayhteyksiä muiden EU : n jäsenvaltioiden kanssa .
Fast	(in ca. 3% aller Fälle)	Lähes kaikki lähes kaikki
Fast nichts	(in ca. 78% aller Fälle)	Ei juuri mitään
Fast alle	(in ca. 75% aller Fälle)	Lähes kaikki
Fast nichts	(in ca. 19% aller Fälle)	Ei juuri
Fast 500 Millionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Lähes 500 miljoonaa
Fast die Hälfte	(in ca. 92% aller Fälle)	Lähes puolet
Fast nichts .	(in ca. 82% aller Fälle)	Ei juuri mitään .
Fast nichts .	(in ca. 15% aller Fälle)	Ei juuri mitään
Fast 500 Millionen ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Lähes 500 miljoonaa ?
Fast alle sind inzwischen tot	(in ca. 98% aller Fälle)	He ovat melkein kaikki kuolleet

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fast	(in ca. 35% aller Fälle)	Presque Fast alle europäischen Hersteller lassen zumindest einen Teil ihrer Produkte in China oder anderen Billigländern produzieren , wo auf minderwertige Materialien ausgewichen wird , um trotz gestiegener Rohstoffpreise und Gehälter noch Profit einzufahren . Presque la totalité des fabricants européens font construire au moins une partie de leurs produits en Chine ou dans un autre pays bon marché où des produits meilleurs marché servent à réaliser un bénéfice plus important , malgré une hausse des prix des matières premières et des salaires .
Fast	(in ca. 31% aller Fälle)	Près Fast 2 Mrd . EUR wurden Energieprojekten zugewiesen , was vermutlich das bedeutendste Ergebnis ist , das sich das Europäische Parlament zuschreiben kann . Près de 2 milliards d'euros ont été affectés à des projets énergétiques , ce qui est peut-être le résultat le plus significatif dont le Parlement européen peut se targuer .
Fast	(in ca. 9% aller Fälle)	Près de
Fast 500 Millionen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Environ 500 millions ?
Fast alle sind inzwischen tot	(in ca. 95% aller Fälle)	Elles sont presque toutes décédées

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fast	(in ca. 85% aller Fälle)	Σχεδόν Fast die Hälfte der Mitgliedstaaten verfügt über Gesetze zur Regulierung oder zum Verbot des Handels mit Katzen - und Hundefellen , der Rest aber nicht . Σχεδόν τα μισά κράτη μέλη έχουν νόμους που ρυθμίζουν ή απαγορεύουν το εμπόριο γούνας γάτας και σκύλου , ενώ τα υπόλοιπα κράτη μέλη όχι .
Fast 7000 Tiere sind befallen	(in ca. 100% aller Fälle)	Έχουν μολυνθεί περίπου 7.000 κοπάδια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fast	(in ca. 82% aller Fälle)	Quasi Fast 5 Millionen Barrel Öl sind zwischen April und September 2010 als Folge der Explosion der Ölplattform Deepwater Horizon in die Gewässer des Golfs von Mexiko geströmt und haben großen Schaden für die Wirtschaft und das Ökosystem der Region angerichtet . Quasi cinque milioni di barili di petrolio sono fuoriusciti nelle acque del Golfo del Messico tra aprile e settembre 2010 a seguito dell ' esplosione della piattaforma petrolifera Deepwater Horizon , danneggiando gravemente sia l'economia sia l'ecosistema della regione .
Fast alle	(in ca. 78% aller Fälle)	Quasi tutti
Fast 500 Millionen	(in ca. 88% aller Fälle)	Per quasi 500 milioni
Fast 500 Millionen ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Per quasi 500 milioni ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Fast	(in ca. 90% aller Fälle)	Gandrīz Fast 5 Millionen Barrel Öl sind zwischen April und September 2010 als Folge der Explosion der Ölplattform Deepwater Horizon in die Gewässer des Golfs von Mexiko geströmt und haben großen Schaden für die Wirtschaft und das Ökosystem der Region angerichtet . Gandrīz pieci miljoni naftas barelu izplūda Meksikas līča ūdeņos laikā no 2010 . gada aprīļa līdz septembrim pēc tam , kad uz " Deepwater Horizon ” naftas platformas notika eksplozija , nopietni sabojājot gan reģiona ekonomiku , gan tā ekosistēmu .
Fast 10	(in ca. 100% aller Fälle)	Gandrīz 10
Fast 500 Millionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vismaz 500 miljoniem
Fast 500 Millionen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Vismaz 500 miljoniem ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Fast	(in ca. 71% aller Fälle)	Beveik beveik Fast die Hälfte ( 47 % ) davon stammt aus Frankreich , 6 % stammen aus Deutschland und je 5 % aus den Niederlanden und Großbritannien . Beveik pusjo ( 47 proc . ) gaunama iš Prancūzijos , 6 proc . - iš Vokietijos ir po 5 proc . - iš Nyderlandų ir Jungtinės Karalystės .
Fast	(in ca. 9% aller Fälle)	Praėjus beveik
Fast 500 Millionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Beveik 500 milijonų
Fast 500 Millionen ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Beveik 500 milijonų ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fast	(in ca. 82% aller Fälle)	Bijna Fast alle Aspekte der Bereitschaftsplanung sind generischer Natur . Bijna alle aspecten van de plannen met betrekking tot het voorbereid zijn , zijn generiek van aard .
Fast alle	(in ca. 95% aller Fälle)	Bijna alle
Fast nichts	(in ca. 93% aller Fälle)	Bijna niets !
Fast nichts .	(in ca. 100% aller Fälle)	Bijna niets !
Fast 500 Millionen	(in ca. 81% aller Fälle)	Voor bijna vijfhonderd miljoen
Fast 500 Millionen ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Voor bijna vijfhonderd miljoen ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Fast	(in ca. 30% aller Fälle)	niemal Niemal Ungefähr 250 000 sudanesische Flüchtlinge haben seit 2003 die Grenze überschritten . Fast alle von ihnen leben zurzeit in zwölf Lagern im Osten des Landes . Od 2003 r. granicę przekroczyło około 250 000 sudańskich uchodźców , spośród których niemal wszyscy zostali rozlokowani w 12 obozach na wschodzie kraju .
Fast	(in ca. 29% aller Fälle)	Prawie ( SK ) Fast 85 Millionen Menschen in der Europäischen Union sind von Armut bedroht und 17 % der 500 Millionen Einwohner der EU lebten 2008 unterhalb der Armutsgrenze . ( SK ) Prawie 85 milionów osób w Unii Europejskiej jest zagrożonych ubóstwem , a w 2008 roku 17 % z 500 milionów mieszkańców UE żyło poniżej granicy ubóstwa .
Fast	(in ca. 16% aller Fälle)	blisko Fast 75 % des Containerschiffbaus erfolgt in asiatischen Ländern - Südkorea , Japan und China . Już blisko 75 % produkcji kontenerowców przypada na kraje azjatyckie - Koreę Płd. , Japonię , Chiny .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fast	(in ca. 80% aller Fälle)	Quase quase Diemut Theato hat es verstanden , dies überzubringen . Fast immer richtig ... Diemut Theato soube-o transmitir . Quase sempre bem ...
Fast nichts	(in ca. 100% aller Fälle)	Quase nada
Fast alle	(in ca. 45% aller Fälle)	Quase
Fast 500 Millionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Quase 500 milhões
Fast nichts .	(in ca. 95% aller Fälle)	Quase nada .
Fast 500 Millionen ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Quase 500 milhões ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fast	(in ca. 77% aller Fälle)	Aproape aproape Fast die Hälfte aller Europäer sind der Meinung , dass diese Bevölkerungsgruppe von der Gesellschaft schlecht behandelt wird , gerade weil sie schutzbedürftig ist . Aproape jumătate dintre europeni cred că modul în care societatea tratează aceste persoane este negativ , tocmai pentru că sunt vulnerabile .
Fast	(in ca. 9% aller Fälle)	La aproape
Fast jede	(in ca. 100% aller Fälle)	Aproape fiecare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fast	(in ca. 87% aller Fälle)	Nästan Fast jedem sind die Schlüsselworte dieses Programms vertraut : Wachstum , Wettbewerbsfähigkeit , Wissen , Wirtschaft , Beschäftigung und nachhaltige Entwicklung . Nästan alla känner till programmets ledord : tillväxt , konkurrenskraft , kunskap , ekonomi , sysselsättning och hållbar utveckling .
Fast alle	(in ca. 98% aller Fälle)	Nästan alla
Fast nichts	(in ca. 95% aller Fälle)	Nästan ingenting
Fast 50	(in ca. 92% aller Fälle)	Nästan 50
Fast nichts .	(in ca. 95% aller Fälle)	Nästan ingenting .
Fast 500 Millionen	(in ca. 95% aller Fälle)	Nästan 500 miljoner
Fast 500 Millionen ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Nästan 500 miljoner ?
Fast alle sind inzwischen tot	(in ca. 100% aller Fälle)	Nästan alla är döda

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fast	(in ca. 85% aller Fälle)	Takmer Fast achtunddreißigtausend Menschen haben eine europaweite Petition gegen seine Präsidentschaft unterzeichnet . Takmer tridsaťosemtisíc ľudí podpísalo celoeurópsku petíciu proti jeho vymenovaniu .
Fast alle	(in ca. 75% aller Fälle)	Takmer všetci
Fast 500 Millionen	(in ca. 98% aller Fälle)	Takmer 500 miliónom
Fast 500 Millionen ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Takmer 500 miliónom ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fast	(in ca. 90% aller Fälle)	Skoraj skoraj Fast drei Jahrhunderte lang waren die stärksten Wirtschaftsmächte auch die mit den liberalsten und demokratischsten Verfassungen ; Freiheit und wirtschaftlicher Wohlstand gingen Hand in Hand . Skoraj tri stoletja so najmočnejše gospodarske sile na svetu tudi tiste , ki imajo najbolj liberalne in najbolj demokratične ustave ; vzrok za svobodo in gospodarski razcvet sta se gibala drug ob drugem .
Fast jede	(in ca. 100% aller Fälle)	Skoraj vsaka
Fast 90	(in ca. 100% aller Fälle)	Skoraj 90
Fast 500 Millionen	(in ca. 98% aller Fälle)	Skoraj 500 milijonom
Fast 500 Millionen ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Skoraj 500 milijonom ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fast	(in ca. 84% aller Fälle)	Casi Fast ausschließlich Männer erhalten dadurch Arbeit . Casi siempre son exclusivamente hombres los que consiguen trabajo .
Fast	(in ca. 3% aller Fälle)	Casi todos
Fast nichts	(in ca. 99% aller Fälle)	Casi nada
Fast alle	(in ca. 62% aller Fälle)	Casi todos
Fast nichts .	(in ca. 97% aller Fälle)	Casi nada .
Fast 500 Millionen	(in ca. 84% aller Fälle)	A casi 500 millones

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Fast	(in ca. 89% aller Fälle)	Téměř téměř Fast drei Jahrzehnte nach diesen Ereignissen sollten wir derer gedenken , die tapfer genug waren , ihr Leben zu riskieren , um Europa vom Joch des Kommunismus zu befreien . Téměř třicet let po těchto událostech si připomeňme ty , kdo se odvážili riskovat své životy za osvobození Evropy z područí komunismu .
Fast alle	(in ca. 100% aller Fälle)	Téměř všichni
Fast 500 Millionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Téměř 500 milionům
Fast 500 Millionen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Téměř 500 milionům ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Fast 500 Millionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Közel 500 millió embernek
Fast 500 Millionen ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Közel 500 millió embernek ?
Fast 7000 Tiere sind befallen	(in ca. 100% aller Fälle)	Majdnem 7 000 állomány érintett

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen