Aussagen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (9)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Aussagen	(in ca. 22% aller Fälle)	твърдения ( FR ) Herr Präsident , diese Aussagen empören mich. . ( FR ) Г-н председател , възмутен съм от тези твърдения .
Aussagen	(in ca. 21% aller Fälle)	изявленията ( Beifall ) Und Herr Präsident Barroso , ich begrüße Ihre Aussagen . ( Ръкопляскания ) Г-н Барозу , приветствам изявленията Ви .
Diese Aussagen sind besorgniserregend	(in ca. 88% aller Fälle)	Изказването ме притесни
Diese Aussagen sind besorgniserregend .	(in ca. 100% aller Fälle)	Изказването ме притесни .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Aussagen	(in ca. 39% aller Fälle)	udtalelser Unverbindliche Aussagen wie " die Reduzierung der Nachfrage ist ein wichtiger Aspekt " reichen nicht aus . Lunkne udtalelser som » reduktionen af efterspørgselen er et vigtigt aspekt « er ikke godt nok .
Aussagen	(in ca. 6% aller Fälle)	udsagn Es enthält das Leitbild der Schule , Aussagen zum Ist-Zustand sowie konkrete Ziele und Maßnahmen in verschiedenen Qualitätsbereichen . Det indeholder et idealbillede af skolen , udsagn om den faktiske tilstand og konkrete mål og foranstaltninger på forskellige kvalitetsmæssige områder .
Diese Aussagen sind besorgniserregend .	(in ca. 79% aller Fälle)	Disse kommentarer bekymrer mig .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Aussagen	(in ca. 42% aller Fälle)	statements Problematisch sind unseres Erachtens allerdings die Aussagen zur Energiepolitik . In our view , there are also problems with the statements on energy policy .
klare Aussagen	(in ca. 83% aller Fälle)	clear statements
Diese Aussagen begrüße ich	(in ca. 91% aller Fälle)	I welcome those particular contributions
Seine Aussagen sind Vertrauen erweckend	(in ca. 98% aller Fälle)	His words inspire confidence

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Aussagen	(in ca. 18% aller Fälle)	avaldused ( IT ) Wie die Aussagen der Regierungsvertreter von zahlreichen Staaten zeigen , hat der außerordentliche Eifer , mit dem gegen Julian Assange ermittelt wird , eindeutig das Ziel , ihn und WikiLeaks zu bestrafen , weil sie einige streng geheime Informationen ans Licht gebracht haben - z. B. die Sorgen der amerikanische Außenministerin Hillary Clinton , welche die amerikanischen Botschaften in Rom und Moskau um Informationen zu persönlichen Investitionen von Herrn Berlusconi und Herrn Putin bat , welche die Außen - oder Wirtschaftspolitik ihrer jeweiligen Länder beeinflussen könnten . ( IT ) Nagu paljude riikide valitsuste esindajate avaldused näitavad , uuritakse Julian Assange'i tegevust erakordse innuga ilmselgelt sellepärast , et teda ja Wikileaksi karistada selle eest , et nad paljastasid mõningad maailma suurimad saladused , näiteks USA välisministri Hillary Clintoni mured - nimelt küsis ta Roomas ja Moskvas asuvalt USA saatkonnalt teavet Silvio Berlusconi ja Vladimir Putini isiklike investeeringute kohta , mis võiksid mõjutada nende riikide välis - või majanduspoliitikat .
Diese Aussagen sind besorgniserregend	(in ca. 100% aller Fälle)	Mind teevad need märkused murelikuks
Ich stimme ihren Aussagen zu	(in ca. 98% aller Fälle)	Olen tema väidetega nõus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Aussagen	(in ca. 10% aller Fälle)	lausuntoja Es ist dann vielmehr ein Sammelsurium unkonkreter Aussagen ohne klare Leitlinien . Silloin esittäisimme vain epämääräisiä lausuntoja ilman tarkkoja suuntaviivoja .
Aussagen	(in ca. 7% aller Fälle)	lausunnot Hier liest Herr Pirker die Aussagen der Leiterin der Beobachtungsstelle vor und verschweigt die erschütternden Aussagen über Diffamierungen der Beobachtungsstelle im Parlament , Aussagen über systematische Schikanen , über fehlende Sicherheitsbestimmungen , über fehlende Unterstützungen , die sie im Ausschuß getan hat , wo sie von ihm selbst heftigst angegriffen wurde . Jäsen Pirker luki täällä seurantakeskuksen johtajan lausunnot ja vaikeni parlamentille esitetyistä järkyttävistä seurantakeskuksen mustamaalausta koskevista lausunnoista sekä järjestelmällistä uhkailua , turvallisuusmääräysten puuttumista ja tuen puuttumista koskevista lausunnoista , jotka keskuksen johtaja esitti valiokunnassa , jolloin jäsen Pirker itse moitti häntä erittäin kiivaasti .
Aussagen präzisieren	(in ca. 92% aller Fälle)	täsmennettävä lausuntojamme
Diese Aussagen sind besorgniserregend	(in ca. 86% aller Fälle)	Olen huolissani hänen toteamuksistaan
Diese Aussagen begrüße ich	(in ca. 82% aller Fälle)	Olen tyytyväinen näihin puheenvuoroihin
Wir müssen unsere Aussagen präzisieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Meidän on täsmennettävä lausuntojamme
Seine Aussagen sind Vertrauen erweckend	(in ca. 96% aller Fälle)	Hänen sanansa herättävät luottamusta
Diese Aussagen sind besorgniserregend .	(in ca. 95% aller Fälle)	Olen huolissani hänen toteamuksistaan .
Diese Aussagen begrüße ich .	(in ca. 90% aller Fälle)	Olen tyytyväinen näihin puheenvuoroihin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Aussagen	(in ca. 32% aller Fälle)	déclarations Diesem Anliegen stimmt auch die Gruppe der SPD-Europaabgeordneten zu . Daher haben sie für den Bericht votiert , obwohl sie erhebliche Vorbehalte gegen die in Ziffer 8 enthaltenen Aussagen haben . C'est une préoccupation que partage également la délégation du SPD au Parlement européen . C'est pourquoi elle a voté pour le rapport , bien qu'elle nourrisse des réserves considérables par rapport aux déclarations qui figurent au paragraphe 8 .
Wir müssen unsere Aussagen präzisieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Nous devons préciser nos propos

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Aussagen	(in ca. 46% aller Fälle)	δηλώσεις Nikitin ist nach Aussagen von Amnesty aus politischen Gründen in Haft , und er ist zugleich der erste politische Gefangene in Rußland seit dem Zusammenbruch des kommunistischen Systems . Σύμφωνα με τις δηλώσεις της Διεθνούς Αμνηστίας , ο Αλεξάντερ Νικίτιν κρατείται για πολιτικούς λόγους , ένεκα των φρονημάτων του . Ο Νικίτιν είναι το πρώτο άτομο το οποίο φυλακίζεται για τα φρονήματά του στην Ρωσία μετά την κατάρρευση του κομμουνιστικού συστήματος .
Diese Aussagen sind besorgniserregend	(in ca. 84% aller Fälle)	Με ανησυχούν αυτά τα σχόλια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aussagen	(in ca. 29% aller Fälle)	dichiarazioni Wir schlagen deshalb vor , dass die Mitgliedstaaten verpflichtet werden - sei es durch moralischen Druck , sei es anderweitig - , Aktionspläne darüber aufzulegen , welche personellen Kapazitäten sie im Bedarfsfalle der Europäischen Union zur Verfügung stellen können , einschließlich Aussagen , was die weitere Berufsperspektive von Menschen ist , die nach EU-Missionen wieder in ihre Heimatländer zurückkehren . Noi pertanto proponiamo di obbligare gli Stati membri - moralmente o in altro modo - a elaborare piani d'azione che illustrino dettagliatamente quali capacità di personale possono mettere a disposizione dell ' Unione europea qualora fosse necessario , tra cui dichiarazioni sulle prospettive di carriera di coloro che rientrano nel proprio paese dopo aver prestato servizio nelle missioni dell ' UE .
Aussagen	(in ca. 11% aller Fälle)	affermazioni Erstens ist es nicht Aufgabe des Rates , die Aussagen von Herrn Larijani zu interpretieren . In primo luogo , non compete al Consiglio interpretare le affermazioni di Ali Larijani .
Diese Aussagen begrüße ich	(in ca. 100% aller Fälle)	Ritengo positivi questi specifici contributi
Seine Aussagen sind Vertrauen erweckend	(in ca. 100% aller Fälle)	Le sue parole ispirano fiducia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Aussagen	(in ca. 12% aller Fälle)	paziņojumus Es ist einfach lächerlich , wenn die Europäische Kommission entweder nur bedeutungslose Aussagen über die Zukunft der Kohäsionspolitik macht oder aber überhaupt nichts zu diesem Thema sagt . Tas ir nožēlojami , ka Eiropas Komisija vai nu sniedz kādus bezjēdzīgus paziņojumus par kohēzijas politikas nākotni , vai nepasaka šajā jautājumā pilnīgi neko .
Diese Aussagen sind besorgniserregend	(in ca. 77% aller Fälle)	Mani uztrauc šie komentāri
Ich stimme ihren Aussagen zu	(in ca. 100% aller Fälle)	Es piekrītu viņas paustajiem argumentiem
Diese Aussagen sind besorgniserregend .	(in ca. 98% aller Fälle)	Mani uztrauc šie komentāri .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ich stimme ihren Aussagen zu	(in ca. 100% aller Fälle)	Sutinku su jos pateiktais punktais
Diese Aussagen sind besorgniserregend .	(in ca. 92% aller Fälle)	Man šios pastabos svarbios .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Aussagen	(in ca. 32% aller Fälle)	uitspraken Europa wird sich stets an diese Aussagen von Präsidenten Borrell erinnern , und die Länder Mittel - und Osteuropas werden seinen Mut nicht vergessen . Europa zal deze uitspraken van voorzitter Borrell onthouden , en de landen van Midden - en Oost-Europa zullen zijn moed niet vergeten .
Seine Aussagen sind Vertrauen erweckend	(in ca. 100% aller Fälle)	Wat hij zegt wekt vertrouwen
Wir müssen unsere Aussagen präzisieren	(in ca. 97% aller Fälle)	Wij moeten onze uitspraken preciseren

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Diese Aussagen sind besorgniserregend	(in ca. 89% aller Fälle)	Martwią mnie jej słowa
Diese Aussagen sind besorgniserregend .	(in ca. 92% aller Fälle)	Martwią mnie jej słowa .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Aussagen	(in ca. 22% aller Fälle)	afirmações Die Erklärung , die ich eben gehört habe , widerspricht zumindest einigen Aussagen eindeutig , die von anderen Kollegen aus den Reihen der Konservativen im Hinblick auf die von mir erwähnten praktischen und sinnvollen Änderungen gemacht worden sind . A declaração que acabo de ouvir contradiz certamente pelo menos algumas das afirmações que temos ouvido de outros colegas Conservadores relativamente a determinadas alterações concretas e sensíveis , às quais acabei de me referir .
Aussagen	(in ca. 18% aller Fälle)	declarações Die Aussagen des neuen NATO-Generalsekretärs Anders Fogh Rasmussen und von EU-Außenministern zielen nur auf eines ab : die Angriffe auf die Bevölkerung fortzusetzen . Tanto as declarações do novo Secretário-Geral da NATO , Anders Fogh Rasmussen , como as dos ministros dos Negócios Estrangeiros da União Europeia têm um único objectivo : a continuação das intervenções contra os povos .
Diese Aussagen begrüße ich	(in ca. 100% aller Fälle)	Saúdo esses contributos em particular

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Aussagen	(in ca. 27% aller Fälle)	declaraţii schriftlich . - Ich bin wirklich erfreut darüber , dass diese Entschließung angenommen wurde ( offensichtlich habe ich dafür gestimmt ) , da sie entscheidende Aussagen dazu enthält , wie die Diskriminierung der Volksgruppe der Roma bekämpft werden kann . în scris . - Mă bucur mult că această rezoluţie a fost adoptată ( evident , am votat pentru ) , deoarece ea cuprinde declaraţii cruciale privind promovarea nediscriminării împotriva populaţiei rome .
Aussagen	(in ca. 10% aller Fälle)	declarații Diese beiden Aussagen geben uns eine Vision . Aceste două declarații ne oferă o viziune .
Die Aussagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Declaraţiile
Aussagen des IPCC	(in ca. 100% aller Fälle)	IPCC ar trebui
Diese Aussagen sind besorgniserregend	(in ca. 94% aller Fälle)	Sunt îngrijorat de comentariile respective

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Aussagen	(in ca. 31% aller Fälle)	uttalanden Abschließend möchte ich etwas anmerken , was meine eigenen Erfahrungen und auch die Aussagen meiner Wähler bestätigen : Die Kapazität eines Flughafens hängt von viel mehr Faktoren ab als nur von der Technik , den Kontrollsystemen des Luftverkehrs und der Koordinierung von Abflügen und Landungen . Slutligen vill jag säga , grundat på mina egna erfarenheter och uttalanden från medborgare i min valkrets , att frågorna kring flygplatskapacitet omfattar mycket mer än tekniska frågor , flygkontrollsystem och samordning av start - och landningstider .
Diese Aussagen sind besorgniserregend	(in ca. 85% aller Fälle)	Det hon sade bekymrar mig

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Aussagen	(in ca. 35% aller Fälle)	vyhlásenia Das Problem ist aus meiner Sicht , dass jeder hierher zu diesen Debatten kommt und all diese richtigen Aussagen macht , all die korrekten Plattitüden von sich gibt , aber keiner dazu bereit ist , die schwierigen , aber notwendigen Entscheidungen zur Unterstützung der Bedürftigsten zu treffen . Problém vidím v tom , že sem na tieto rozpravy každý príde a urobí samé správne vyhlásenia , vysloví samé správne frázy , nie je však pripravený prijať náročné rozhodnutia potrebné na pomoc tým najchudobnejším .
Diese Aussagen sind besorgniserregend	(in ca. 98% aller Fälle)	Jej pripomienky ma napĺňajú obavami

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Aussagen	(in ca. 9% aller Fälle)	izjave Sie erwarten in erster Linie eine klare und sofortige Zusage , dass die Kommission die jetzigen Standorte der europäischen Halbleiter - und Nanotechnologie halten will , dass sie diesen Zukunftsvorsprung nicht verspielen möchte und dass sie Aussagen für die künftige Forschungsaufwendung , insbesondere für das achte Forschungsrahmenprogramm trifft . Predvsem pričakujejo jasne in takojšnje ukrepe , s katerimi bo Komisija pokazala , da želi ohraniti trenutna mesta evropske polprevodniške tehnologije in industrije nanotehnologije , da ne bo dopustila zavreči te prednosti za prihodnost in da držijo izjave , izrečene glede prihodnjega vlaganja v raziskave , predvsem v zvezi s sedmim okvirnim programom Evropske skupnosti za raziskave .
Aussagen	(in ca. 9% aller Fälle)	izjav Ich habe dies mit Präsident Barroso diskutiert , und wir waren der Ansicht , dass es nützlich wäre , unsere Ansichten in dieser Hinsicht zu erklären , da es einige verwirrende Aussagen zu diesem Thema gab . O tem sem govoril s predsednikom Barrosom in menila sva , da bi bilo koristno razjasniti naše stališče v zvezi s tem , kajti bilo je danih nekaj nejasnih izjav .
Aussagen	(in ca. 9% aller Fälle)	izjavah Kurz gesagt , schenken wir doch den Aussagen der Wissenschaftler die gebotene Aufmerksamkeit . Skratka , o izjavah znanstvenikov moramo dobro premisliti .
Aussagen	(in ca. 8% aller Fälle)	izjavam Ich bin über derartige Aussagen eines Mitglieds der Kommission befremdet . Ugovarjam takšnim izjavam s strani komisarja .
Diese Aussagen sind besorgniserregend	(in ca. 77% aller Fälle)	Te pripombe me skrbijo
Diese Aussagen sind besorgniserregend .	(in ca. 90% aller Fälle)	Te pripombe me skrbijo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Aussagen	(in ca. 21% aller Fälle)	declaraciones Ich möchte die jüngsten Aussagen von Herrn Frattini kritisieren , der in vorhin erwähnten Interviews seine Rolle als Vertreter der Kommission mit der eines Mitglieds der Opposition verwechselte und Herrn Tajani dieses Vergnügen versagte . Er sollte seine prominente Rolle besser nutzen , um zur Verbesserung des nationalen politischen Klimas beizutragen . También yo querría censurar las recientes declaraciones del Comisario Frattini , quien , en las entrevistas citadas , confundió su función de representante de la Comisión con el de exponente de la oposición , usurpando esta función al señor Tajani , cuando le habría convenido más utilizar su prestigioso cargo para serenar el clima político nacional .
Aussagen	(in ca. 16% aller Fälle)	afirmaciones Weder bin ich Rechtsexperte noch genieße ich ein so ungetrübtes Ansehen wie Prof. Manzella , Vorsitzender des Ausschusses für Europaangelegenheiten des italienischen Senats , oder wie andere Kollegen , um mit ebensolcher Präzision die juristische Unstimmigkeit der in dem Bericht enthaltenen Aussagen anfechten zu können . No soy un experto en cuestiones jurídicas , ni tengo una gran reputación , como el Profesor Manzella , Presidente del Comité de asuntos europeos del Senado italiano , u otros colegas diputados , que pueden cuestionar con igual precisión la incoherencia jurídica de las afirmaciones hechas en el informe .
Aussagen	(in ca. 6% aller Fälle)	las declaraciones
Aussagen	(in ca. 5% aller Fälle)	hechas Aus diesem Grund sind die Aussagen von Premierminister Netanyahu , dass die Behörden in Ramallah zwischen Israel und der Hamas wählen sollten , weder für den Frieden noch für das Finden einer Lösung oder die Realisierung des Projekts , nach dem zwei Staaten unter gegenseitiger Achtung Seite an Seite leben würden , von Nutzen . Por esta razón , las declaraciones hechas por el Primer Ministro Netanyahu de que las autoridades de Ramallah deben elegir entre Israel y Hamás no son beneficiosas ni para la paz ni para la búsqueda de una solución , ni para la realización del proyecto por el que los dos Estados convivirán uno al lado del otro basándose en el principio del respeto mutuo .
Diese Aussagen sind besorgniserregend	(in ca. 95% aller Fälle)	Estoy preocupado por esos comentarios
Wir müssen unsere Aussagen präzisieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Tenemos que precisar nuestras declaraciones
Seine Aussagen sind Vertrauen erweckend	(in ca. 96% aller Fälle)	Sus palabras inspiran confianza

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Aussagen	(in ca. 35% aller Fälle)	prohlášení Der nächste Punkt sind die Aussagen des Rates und der Kommission zu den Beschlüssen der Konferenz der Vereinten Nationen gegen Rassismus ( Durban II - Genf ) . Dalším bodem programu je prohlášení Rady a Komise o závěrech konference OSN o rasismu ( Durban II - Ženeva ) .
Diese Aussagen sind besorgniserregend	(in ca. 88% aller Fälle)	Její slova mne znepokojují
Diese Aussagen sind besorgniserregend .	(in ca. 100% aller Fälle)	Její slova mne znepokojují .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ich stimme ihren Aussagen zu	(in ca. 91% aller Fälle)	Egyetértek a megállapításaival

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen