Kauf

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (4)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kauf	(in ca. 18% aller Fälle)	закупуване Aufgrund fehlender Finanzmittel zum Kauf der für den Winter erforderlichen Futtermittel werden viele bulgarische Landwirte gezwungen sein , ihre Tiere zu schlachten . Поради липса на средства за закупуване на необходимите количества фураж за зимата много български фермери ще се принудят да изколят животните си .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kauf	(in ca. 43% aller Fälle)	køb Für Einige ist dies faktisch eine recht teure Versicherung , denn die gewöhnlichen Bürger müssen diesen Beitrag durch den Kauf der täglichen Verbrauchsgüter und über die nationalen Steuern bezahlen . For nogle er det faktisk en ret dyr forsikring , da almindelige mennesker skal betale kontingent gennem det daglige køb af fornødenheder og gennem den nationale skat .
Kauf	(in ca. 13% aller Fälle)	købe Ebenso gibt es keine Unterstützung für Genossenschaften oder für den Kauf geeigneter Ausrüstungen . Der er heller ingen støtte til kooperativer eller til at købe egnet udstyr .
Kauf	(in ca. 10% aller Fälle)	køb af
Kauf	(in ca. 5% aller Fälle)	købet Wir hatten 2004 noch einmal einen neuen Vorschlag unterbreitet , aber in der Eile verkürzt , weil wir den Prozess für die Städte 2009 und 2010 nicht blockieren wollten und daher die Mängel in Kauf nahmen . Vi stillede et nyt forslag i 2004 , men det blev reduceret i hast , fordi vi ikke ønskede at blokere processen med hensyn til kulturhovedstæderne i 2009 og 2010 og derfor tog manglerne med i købet .
den Kauf	(in ca. 75% aller Fälle)	køb

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kauf	(in ca. 34% aller Fälle)	buying In Schweden haben wir seit anderthalb Jahren eine aktive Gesetzgebung , die sich auch gegen den Kauf von sexuellen Dienstleistungen wendet , d. h. es werden die Kunden kriminalisiert . In Sweden , we have had active legislation for eighteen months now that also addresses the buying of sexual services , that is , the clients have been criminalised .
Kauf	(in ca. 34% aller Fälle)	purchase Zugleich kann man nicht mit Gewissheit sagen , ob Kosmetikprodukte tatsächlich über diese ganz besonderen Eigenschaften verfügen , die uns beim Kauf direkt beeinflussen . Similarly , the special characteristics of cosmetic products , which have a direct effect on the decision to purchase them , have been impossible to verify with any certainty .
den Kauf	(in ca. 55% aller Fälle)	purchase
Kauf von	(in ca. 36% aller Fälle)	buying

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kauf	(in ca. 20% aller Fälle)	ostmisel Sobald diese Maßnahmen umgesetzt worden sind , werden die Verbraucher beim Kauf von Waren eine größere Kontrolle haben . Pärast nende meetmete rakendamist on tarbijatel kauba ostmisel suurem kontroll .
Kauf	(in ca. 17% aller Fälle)	ostmiseks Sie macht es möglich , alle Zielsetzungen zu erreichen und erschwingliche Preise für die Erneuerung der Flotte , das heißt , den Kauf von Fahrzeugen , und auch für ihre Instandhaltung während der Nutzungsdauer zu gewährleisten . See on see , mis annab meile võimaluse täita kõik eesmärgid ja tagada taskukohased hinnad sõidukipargi uuendamiseks , st sõidukite ostmiseks ja nende hooldamiseks nende kasuliku tööea jooksul .
den Kauf	(in ca. 59% aller Fälle)	ostmiseks
den Kauf von	(in ca. 100% aller Fälle)	ostmiseks

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kauf	(in ca. 11% aller Fälle)	ostaessaan Wir werden dieses Thema gründlich untersuchen , um klare Vorschriften einführen zu können , irreführende Informationen zu verhindern und fundierte Verbraucherentscheidungen beim Kauf von Textilerzeugnissen zu ermöglichen . Tarkastelemme asiaa syventävästi voidaksemme laatia selviä sääntöjä , estääksemme harhaanjohtavien tietojen antamisen ja auttaaksemme kuluttajia tekemään vastuullisia valintoja heidän ostaessaan tekstiilituotteita .
beim Kauf	(in ca. 71% aller Fälle)	ostaessaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kauf	(in ca. 54% aller Fälle)	l'achat im Namen der ALDE-Fraktion . - Herr Präsident , der Kauf und die Wartung eines Autos gelten als die größten Ausgaben , die ein Haushalt zu tragen hat . au nom du groupe ALDE . - ( EN ) Monsieur le Président , l'achat et l'entretien d'une voiture sont considérées comme faisant partie des dépenses les plus conséquentes pour les ménages .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kauf	(in ca. 30% aller Fälle)	acquisto Die Einführung des europäischen Informationssystems für Spiele ( PEGI ) , das Altersklassen festlegt , hat bereits für mehr Transparenz beim Kauf von Spielen für Kinder gesorgt , aber Einzelhändler verfügen noch immer nicht über ausreichende Informationen über die schädlichen Auswirkungen von Videospielen auf Kinder . L'introduzione di un sistema paneuropeo di informazione sui giochi basato su fasce di età ha contribuito ad aumentare la trasparenza al momento dell ' acquisto di giochi destinati ai bambini , ma i rivenditori non dispongono ancora di sufficienti informazioni sugli effetti dannosi dei videogiochi sui minori .
Kauf	(in ca. 15% aller Fälle)	' acquisto
Kauf	(in ca. 11% aller Fälle)	l'acquisto Zu den neuen europäisch ausgerichteten Regeln , die ich hervorheben möchte , zählt die Verwirklichung der Normung gemeinsamer Regeln für den Kauf und den Export von Rüstungsgütern . Tra le regole nuove di ispirazione europea che mi sento di sottoscrivere vi è quella di realizzare la standardizzazione delle regole comuni per l'acquisto e l'esportazione del materiale da difesa .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kauf	(in ca. 26% aller Fälle)	aankoop Es ist wichtig und , ich betone , notwendig , die von der Europäischen Union gewährte Unterstützung , z. B. im Rahmen humanitärer Hilfe , intensiver zu kontrollieren , um zu vermeiden , dass Mittel , die von der Europäischen Union für Bildung und medizinische Versorgung von Kindern zur Verfügung gestellt werden , für den Kauf von Klein - und Leichtwaffen missbraucht werden , die dann Kinder tragen sollen . Ik wil de noodzaak benadrukken van het opvoeren van controles over de bijstand die door de Europese Unie wordt verstrekt , bijvoorbeeld als onderdeel van humanitaire hulp , om de mogelijkheid te voorkomen dat gelden die door de Europese Unie voor onderwijs of medisch zorg voor kinderen worden verstrekt , gebruikt worden voor de aankoop van lichte vuurwapens die door kinderen kunnen worden gehanteerd .
Kauf	(in ca. 16% aller Fälle)	kopen Die Einführung des europäischen Informationssystems für Spiele ( PEGI ) , das Altersklassen festlegt , hat bereits für mehr Transparenz beim Kauf von Spielen für Kinder gesorgt , aber Einzelhändler verfügen noch immer nicht über ausreichende Informationen über die schädlichen Auswirkungen von Videospielen auf Kinder . Het invoeren van het Pan-European Game Information ( PEGI ) leeftijdsclassificatiesysteem heeft geholpen om de transparantie bij het kopen van videospellen voor kinderen te vergroten , maar detailhandelaars hebben nog steeds onvoldoende informatie over de schadelijke effecten van videospellen voor kinderen .
Kauf	(in ca. 9% aller Fälle)	koop Der kürzlich heimlich durchgeführte Kauf einer großen Beteiligung an der ungarischen Energiegesellschaft MOL durch ein russisches Unternehmen ist daher mehr als eine rein kommerzielle Transaktion ; er veranschaulicht , wie Russland in einen nicht besetzten Raum vorrückt . De recente geheimzinnige koop van een groot aandeel in de Hongaarse energiemaatschappij MOL door een Russische onderneming is dus meer dan alleen maar een handelstransactie ; het laat zien hoe Rusland een onbezette ruimte inneemt .
Kauf	(in ca. 6% aller Fälle)	te kopen
Kauf	(in ca. 5% aller Fälle)	aankoop van

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kauf	(in ca. 26% aller Fälle)	zakupu Wir haben die Richtlinie aber auch praktikabel für kleine und mittlere Unternehmen und auch für Handwerksbetriebe gemacht , indem wir insbesondere Dienstleistungen an vielen Stellen zu Recht flexibel gestaltet und ausgenommen haben , indem wir Widerrufsmöglichkeiten per Telefon zugelassen haben , indem wir Missbrauchsmöglichkeiten für Unternehmen ausschließen , für Verbraucher gleichzeitig aber auch klare Bedingungen für die Rücksendung von bestellten Waren , deren Kauf widerrufen wird , stellen und indem wir schließlich ein einheitliches Widerrufsformular schaffen , das europaweit den Zugang zum Widerrufsrecht und zu seiner Ausübung für viele erleichtern wird . Dostosowaliśmy również dyrektywę do praktycznych potrzeb małych i średnich przedsiębiorstw oraz drobnych wykonawców poprzez zapewnienie większej elastyczności i wyłączeń w odniesieniu do usług , w szczególności w wielu obszarach : poprzez stworzenie konsumentom możliwości odstąpienia od umowy przez telefon , likwidację pewnych okoliczności dających przedsiębiorstwom możliwość stosowania nieuczciwych postanowień umownych , a jednocześnie ustanowienie dla konsumentów jasnych warunków zwrotu zamówionych towarów w przypadku anulowania transakcji zakupu , i wreszcie poprzez ustanowienie jednolitego formularza odstąpienia od umowy , który ułatwi wielu ludziom w całej Europie korzystanie z należnego im prawa odstąpienia od umowy i jego egzekwowanie .
Kauf	(in ca. 20% aller Fälle)	zakup Wir dürfen ihn nicht als Handelsware betrachten und eine Politik verfolgen , der zufolge der Kauf von produktivem Ackerland und seine artfremde Verwendung das größte Geschäft ist . Nie wolno traktować jej jak towaru i prowadzić takiej polityki , w myśl której największym biznesem staje się zakup ziemi rolnej i wyłączenie jej z produkcji rolniczej na inne cele .
beim Kauf	(in ca. 67% aller Fälle)	przy zakupie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kauf	(in ca. 31% aller Fälle)	compra Das Parlament bestätigt durch diesen Bericht den gemeinsamen Standpunkt , dass jedes kommerzielle Element in diesem Prozess , das zum Verkauf oder Kauf von Organen führen kann , illegal ist . O Parlamento confirma através deste relatório um ponto de vista comum , defendendo que qualquer elemento comercial deste processo que possa levar à venda e compra de órgãos é ilegal .
Kauf	(in ca. 20% aller Fälle)	comprar Die Wahrheit ist jedoch , dass diese abstoßende Aktivität überall vor sich geht , denn hier geht es um den Kauf wie auch den Verkauf von menschlichen Organen und in der internationalen Kriminalität bestehen immer weniger Grenzen . Ora , a verdade é que este tipo de actividade horrenda ocorre em todo o lado , porque tanto é crime comprar como é crime vender órgãos humanos e porque há cada vez menos fronteiras para o mundo do crime .
Kauf	(in ca. 16% aller Fälle)	aquisição Hinsichtlich der sexuellen Ausbeutung von Kindern haben wir angesichts der Komplexität des Verbrechens und seiner internationalen Vernetzung auch einzelne verbrecherische Handlungen mit aufgenommen , die in dem Vorschlag der Kommission nicht enthalten sind . Hierzu gehören beispielsweise die Begünstigung , der Kauf oder Verkauf eines Kindes sowie der Kinderhandel innerhalb oder außerhalb der nationalen Grenzen . Na definição da exploração sexual das crianças , atendendo à natureza complexa do crime e à suas ramificações a nível internacional , incluímos outros actos criminosos para além dos propostos pela Comissão , a saber , a facilitação , aquisição , venda e deslocação de uma criança dentro ou fora das fronteiras de um Estado .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kauf	(in ca. 30% aller Fälle)	achiziţionarea Die Posten der Verwaltungskosten der EU-Institutionen enthalten Aufwendungen für den Kauf und die Miete von Gebäuden . Elementele de cheltuieli administrative ale instituţiilor UE includ cheltuieli pentru achiziţionarea şi închirierea de clădiri .
Kauf	(in ca. 28% aller Fälle)	achiziţia Gleichzeitig möchte ich meine Bedenken in Bezug auf die Reihenfolge der Standards äußern , die bei der Abfassung der technischen Spezifikationen für den Kauf von Verteidigungsgütern geprüft werden . În acelaşi timp , doresc să-mi exprim rezervele în legătură cu prioritatea standardelor examinate pe parcursul procesului de elaborare a specificaţiilor tehnice pentru achiziţia echipamentelor de apărare .
dem Kauf	(in ca. 100% aller Fälle)	achiziţionarea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kauf	(in ca. 33% aller Fälle)	köp Es ist nicht die Rede von Steuererleichterungen beim Kauf eines neuen Autos , wohl wissend , daß der europäische Fahrzeugpark immer noch veraltet ist . Man talar inte om skattelättnader för köp av ny bil fast man vet att den europeiska bilparken är alltför gammal .
Kauf	(in ca. 23% aller Fälle)	köpa In Schweden haben die meisten Menschen mit dem Kauf und Verkauf von Aktien begonnen und viele von ihnen haben in den letzten Jahren sehr nachdrücklich zu spüren bekommen , mit welchen Risiken der Aktienerwerb verbunden sein kann . I Sverige har de flesta människor börjat köpa och sälja aktier . Under det senaste året har väldigt många av dem på ett mycket påtagligt vis fått uppleva hur riskfyllt det kan vara att köpa aktier .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kauf	(in ca. 55% aller Fälle)	nákup Maßnahmen , die in diesem Zusammenhang finanziert werden , zum Beispiel eine Modernisierung der Krankenhausinfrastruktur , der Kauf medizinischer Geräte oder die Schulung von medizinischem Personal , können dazu beitragen , den Zugang der Bürgerinnen und Bürger zur Gesundheitsversorgung zu verbessern , besonders in den ärmsten Regionen . Opatrenia financované v tomto kontexte , ako je napríklad modernizácia nemocničnej infraštruktúry , nákup medicínskeho vybavenia alebo odborná príprava zdravotníckeho personálu , môžu pomôcť zlepšiť prístup občanov k zdravotníckej starostlivosti , a to najmä v najchudobnejších regiónoch .
Kauf und	(in ca. 100% aller Fälle)	nákup a
Kauf von	(in ca. 52% aller Fälle)	nákup
beim Kauf	(in ca. 43% aller Fälle)	kúpe
beim Kauf	(in ca. 36% aller Fälle)	pri kúpe

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kauf	(in ca. 47% aller Fälle)	nakup Die Posten der Verwaltungskosten der EU-Institutionen enthalten Aufwendungen für den Kauf und die Miete von Gebäuden . Postavke upravnih stroškov institucij EU vključujejo stroške za nakup in lizing stavb .
Kauf	(in ca. 29% aller Fälle)	nakupu Viertens stärkt er die Rechte der Fluggäste , was sehr wichtig ist : das Recht auf umfassende Informationen zum tatsächlichen Preis eines Flugtickets einschließlich Steuern , Gebühren und Entgelte sowie das Recht , beim Kauf eines Tickets nicht aus Gründen der Staatsangehörigkeit oder des Wohnsitzes diskriminiert zu werden . Četrtič , izboljšuje pravice potnikov , kar je zelo pomembno : pravico do celotnih informacij o dejanski ceni karte , vključno z davki , prispevki in pristojbinami ter pravico do nerazlikovanja na podlagi nacionalnosti ali kraja prebivališča ob nakupu karte .
den Kauf	(in ca. 70% aller Fälle)	nakup
beim Kauf	(in ca. 35% aller Fälle)	pri nakupu
beim Kauf	(in ca. 25% aller Fälle)	nakupu
den Kauf von	(in ca. 100% aller Fälle)	nakup

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kauf	(in ca. 60% aller Fälle)	compra Die neue Regierung hat beispielsweise beschlossen , den Kauf von Militärflugzeugen und Waffen durch die vorhergehende Regierung einzufrieren ; der Rat und die Mitgliedstaaten müssen diesen Beschluss respektieren und die Militärhilfe weiter aussetzen . Por ejemplo , el nuevo Gobierno ha decidido congelar la compra por parte de la anterior administración de aviones militares y de armas ; el Consejo y los Estados miembros deben respetar esta decisión y deben mantener congelada la ayuda militar .
Kauf	(in ca. 9% aller Fälle)	comprar Wir müssen den goldenen Mittelweg finden zwischen den Interessen der Verbraucher bezüglich des Schutzes vor betrügerischen Händlern beim grenzüberschreitenden Kauf und den Interessen der Unternehmen , ihre Kosten für das Marketing und die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften zu verringern . Sin embargo , debemos lograr un equilibrio adecuado entre el interés de los consumidores en recibir protección frente a los operadores deshonestos al comprar en otro país y el interés de las empresas en reducir sus costes de comercialización y de cumplimiento de la normativa .
Kauf	(in ca. 6% aller Fälle)	la compra

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kauf	(in ca. 37% aller Fälle)	nákup In dem Fischereiabkommen geht es aber nicht um den Kauf von Fisch . Záměrem uvedené dohody o rybolovu však není nákup ryb .
Kauf	(in ca. 29% aller Fälle)	nákupu In der letzten Woche hatte unser Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten ein völlig unbefriedigendes Treffen mit Herrn Jalili , der auf keine der ihm gestellten Fragen zu den Menschenrechten , zu Folterungen , öffentlichen Hinrichtungen , zum Kauf von nordkoreanischen Raketen und sowjetischen , mit nuklearen Sprengköpfen bestückbaren Torpedos eine Antwort gab . Náš Výbor pro zahraniční věci uspořádal minulý týden naprosto neuspokojivou schůzku s panem Jalilim , který neodpověděl na žádnou z otázek , která mu byla položena ohledně lidských práv , mučení , veřejných poprav , nákupu severokorejských raket a sovětských torpéd , které je možné opatřit hlavicemi s jadernou náloží .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen